1 00:00:56,505 --> 00:01:00,425 Нилам Продакшнс 2 00:02:49,255 --> 00:02:52,425 - Сколько мешков было загружено? - Около 300. 3 00:02:52,755 --> 00:02:55,805 - 'Не дай ему услышать нас.' -Они намеренно медлительны. 4 00:02:56,755 --> 00:02:57,885 «Кабилан!» 5 00:02:59,755 --> 00:03:01,255 - Мы опаздываем на матч. - Продолжать! 6 00:03:01,305 --> 00:03:03,675 Не забирайте его в рабочее время. Теряться! 7 00:03:03,755 --> 00:03:06,361 - Уходи, чувак. — «Вы отказываетесь работать каждый раз, когда идет матч!» 8 00:03:06,385 --> 00:03:09,005 — Сосредоточься на своей работе, Кабилан. Они тоже его отвлекают» 9 00:03:09,135 --> 00:03:11,805 «Эй, продолжай». 10 00:03:13,805 --> 00:03:15,305 Приступайте к работе! 11 00:03:18,305 --> 00:03:19,675 Измерьте сейчас! 12 00:03:31,005 --> 00:03:33,805 Ой! Кабилан, стой! 13 00:03:34,305 --> 00:03:36,781 — По крайней мере, завершите свою долю работы. 14 00:03:36,805 --> 00:03:38,635 — Но смена закончилась, босс. Расслабляться!' 15 00:03:38,675 --> 00:03:39,805 'Останавливаться!' 16 00:03:44,805 --> 00:03:47,505 Кабилан, держись. Позвольте мне пойти с вами. 17 00:03:47,675 --> 00:03:50,635 Клан Сарпатта ни разу не проиграл ни одного матча. что я смотрел. 18 00:03:50,805 --> 00:03:53,385 Я приношу удачу. Возьми меня с собой. 19 00:03:53,425 --> 00:03:54,675 Тогда поторопитесь. 20 00:03:57,595 --> 00:03:59,255 «Двигайтесь, люди. Двигаться!' 21 00:04:02,425 --> 00:04:05,135 «Проходим!» Осторожно!' 22 00:04:08,005 --> 00:04:10,255 «Страна перевернулась с ног на голову» меньше чем через неделю». 23 00:04:10,305 --> 00:04:12,505 — Некому ее допросить. 24 00:04:12,595 --> 00:04:15,005 У вас есть деньги? Убирайся, если нет! 25 00:04:15,425 --> 00:04:17,305 Что за рваная спешка, идиот? 26 00:04:17,425 --> 00:04:20,135 Я чуть не облажался. Ты с ума сошёл? 27 00:04:20,255 --> 00:04:22,005 Ты вселил в меня страх смерти. 28 00:04:22,175 --> 00:04:24,255 Ничего хорошего к тебе не придет, Клянусь богом. 29 00:04:24,305 --> 00:04:27,805 Я не хочу, чтобы клан Сарпатта проиграл. 30 00:04:27,885 --> 00:04:29,885 Сделай это быстрее, старик! 31 00:04:30,305 --> 00:04:31,845 Продолжать. Покажи мне свой билет. 32 00:04:31,885 --> 00:04:34,305 - Я из клана Сарпатта. - Сначала дай мне свой билет. 33 00:04:34,595 --> 00:04:36,781 Я боксер из клана. Ученик тренера Рангана! 34 00:04:36,805 --> 00:04:39,215 Они все так говорят. 35 00:04:39,675 --> 00:04:41,385 Посмотри на себя, одетого как шутник! 36 00:04:41,425 --> 00:04:42,781 Не раздражай меня. Оставлять! 37 00:04:42,805 --> 00:04:45,175 - Как ты смеешь? - Кабилан, все в порядке, чувак! 38 00:04:45,385 --> 00:04:46,965 Черт побери! Я сломаю тебе яйца. 39 00:04:47,055 --> 00:04:48,781 Мне не нужны яйца. Мне нужен его билет. 40 00:04:48,805 --> 00:04:50,755 Здесь. Возьми это. 41 00:04:51,505 --> 00:04:53,215 Не злись, любовь моя. Давай, пойдем. 42 00:04:53,305 --> 00:04:55,505 Не дави на меня! Разве я не просил тебя подождать снаружи? 43 00:04:55,675 --> 00:04:57,781 Он отказался верить что я боксер клана. 44 00:04:57,805 --> 00:05:00,885 Эй, давай, дитя! Кто поверит боксёру в ванной? 45 00:05:00,965 --> 00:05:03,465 Встаньте на ринг и сражайтесь. Я поверю тебе. 46 00:05:03,595 --> 00:05:04,781 Давай, пойдем смотреть матч. 47 00:05:04,805 --> 00:05:10,781 Сегодняшний «Турнир английского профессионального бокса»... 48 00:05:10,805 --> 00:05:14,465 ... проводится в интересах Гимназия Северного Мадраса. 49 00:05:14,595 --> 00:05:18,731 «Несмотря на заявленное чрезвычайная ситуация в стране…» 50 00:05:18,755 --> 00:05:22,595 ...Подрядчик Кони Чандран организовал это зрелищное событие. 51 00:05:22,635 --> 00:05:24,781 Главный спонсор мероприятия это «Усилитель производительности Okasa». 52 00:05:24,805 --> 00:05:26,781 Посмотри на толпу, Кабила! Все с нетерпением ждут матча. 53 00:05:26,805 --> 00:05:29,505 Покровители и зрители… Ваша производительность низкая? 54 00:05:29,635 --> 00:05:32,755 «Усилитель производительности Окаса» сделает вашу сексуальную жизнь лучше! 55 00:05:32,805 --> 00:05:36,805 Какой смысл работать лучше если я даже не смогу найти женщину? 56 00:05:36,845 --> 00:05:41,005 «Ты тупоголовый. Я изобью тебя до полусмерти!» 57 00:05:41,255 --> 00:05:42,755 Вытащите его отсюда. 58 00:05:43,805 --> 00:05:46,205 - Что ты так долго? - Начальник меня не отпускал. 59 00:05:46,305 --> 00:05:49,005 - Ну давай же. Пойдем. - Продолжать. Они все здесь. 60 00:05:49,175 --> 00:05:51,885 - Кто это, папочка? Смотреть! - Привет! 61 00:05:51,965 --> 00:05:53,781 Со-спонсорами мероприятия выступили... 62 00:05:53,805 --> 00:05:55,885 - Эй, тренер внутри? - Да. Он есть. 63 00:05:56,425 --> 00:05:58,465 Эй... иди, чувак. Продолжать! 64 00:05:58,635 --> 00:05:59,845 Мальчик готов. 65 00:06:00,595 --> 00:06:03,781 - Не позволяйте зрителям пугать вас. - Ага. 66 00:06:03,805 --> 00:06:06,005 - Ты не должен пропустить удар. - Хорошо, тренер. 67 00:06:06,385 --> 00:06:07,675 Следите за своей игрой. 68 00:06:08,805 --> 00:06:09,805 Продолжать! 69 00:06:10,965 --> 00:06:13,505 - Кого вы представляете? - Клан Сарпатта, тренер. 70 00:06:14,425 --> 00:06:16,385 Вы должны нанести первый удар! Понимать? 71 00:06:21,175 --> 00:06:23,755 Эй, подожди здесь. 72 00:06:23,805 --> 00:06:25,845 Знаменитые кланы Мадраса... 73 00:06:25,885 --> 00:06:29,005 Клан Сарпатта, Клан Идияппа, Клан Суннамбу Кулам, 74 00:06:29,135 --> 00:06:32,781 'Клан Эллаппа, Клан военного бокса, Клан Карикалан Бхаи, ' 75 00:06:32,805 --> 00:06:35,305 '...будем сражаться друг с другом прямо сейчас. Вы готовы? 76 00:06:35,425 --> 00:06:39,845 Кланы Сарпатта и Эллаппа будут сражаться друг с другом в первой игре! 77 00:06:41,635 --> 00:06:44,005 Красный, Синий! Коробка! 78 00:06:44,135 --> 00:06:46,305 «Смотрите, как он прогрессирует!» 79 00:06:46,385 --> 00:06:49,755 «Сарпатта всегда наносит первый удар». 80 00:06:49,805 --> 00:06:51,675 «Посмотри, какие мощные у него удары!» 81 00:06:51,755 --> 00:06:54,425 «Чей он ученик?» Конечно же, тренера Рэнгана. 82 00:06:54,505 --> 00:06:57,781 «Ученики тренера Рангана — лучшие» всего клана Сарпатта». 83 00:06:57,805 --> 00:06:59,385 «Какое умение!» 84 00:06:59,425 --> 00:07:02,305 Кланы «Сарпатта» и «Карикала Бхаи» теперь буду драться. 85 00:07:02,385 --> 00:07:05,675 «Он может быть похож на кролика» Но его удары – не такие уж и смешные!» 86 00:07:05,805 --> 00:07:08,805 «Клан Сарпатта затмевает всех!» 87 00:07:08,885 --> 00:07:12,425 «Самые жестокие противники Сарпатта и Идияппа сейчас на ринге...' 88 00:07:12,465 --> 00:07:14,005 «...наступает последний удар». 89 00:07:14,055 --> 00:07:17,055 - «Сарпатта тоже выигрывает этот матч». - Фантастика, братан! 90 00:07:17,675 --> 00:07:19,845 Клан Сарпатта выигрывает матч! 91 00:07:20,135 --> 00:07:21,675 - Сарпатта! - Скажи это еще раз. 92 00:07:21,805 --> 00:07:23,005 Сарпатта! 93 00:07:23,505 --> 00:07:24,805 Анонс следующего матча. 94 00:07:26,135 --> 00:07:29,885 «Решающие матчи на доске начинаются прямо сейчас». 95 00:07:29,965 --> 00:07:32,215 Наш следующий гость — Манья Каннан. 96 00:07:32,305 --> 00:07:37,885 Когда его герой потерял голос от пули, он пытался нанести себе такую же рану. 97 00:07:38,005 --> 00:07:42,781 «Спидбоксер» Сарпатты и Сын тренера Рангана, Ветриселван… 98 00:07:42,805 --> 00:07:46,425 '...будет драться с учеником тренера Дурайканну из клана Идияппа». 99 00:07:46,505 --> 00:07:48,845 — Матч вот-вот начнется. 100 00:07:56,805 --> 00:07:58,781 «Мы все знаем, что он заядлый боксер». 101 00:07:58,805 --> 00:08:01,425 «Его оппоненты даже представить не могут сила его ударов». 102 00:08:01,505 --> 00:08:06,755 'Ух ты! Боец клана Идияппа имеет нанес удар Ветрисельвану по лицу! 103 00:08:06,805 --> 00:08:10,845 «Смотрите, как Ветри прогрессирует в гневе. Ух ты, этот удар, должно быть, причиняет боль». 104 00:08:11,005 --> 00:08:12,845 «Какой фантастический левый хук!» 105 00:08:12,885 --> 00:08:16,805 «Посмотри, как бьет обрушиться на противника' 106 00:08:16,885 --> 00:08:20,175 «Скорость, гнев… Ветри — скандалист! 107 00:08:20,635 --> 00:08:23,595 — Судья, отведите его в сторону! 108 00:08:23,805 --> 00:08:28,005 — Он нокаутировал своего противника? 109 00:08:28,135 --> 00:08:29,505 - Ты! - Громче! 110 00:08:29,675 --> 00:08:31,595 Спускайтесь с веревок! Сейчас! 111 00:08:32,675 --> 00:08:35,465 Этот парень испортит Репутация тренера Рангана. 112 00:08:35,595 --> 00:08:39,005 Луч надежды клана Сарпатта... Наследник тренера Рангана... 113 00:08:39,055 --> 00:08:42,055 'Самый выдающийся основной истребитель клана…» 114 00:08:42,135 --> 00:08:45,845 «Железный кулак Вьясарпади» Миран прибыл! 115 00:08:48,175 --> 00:08:50,255 Брат, сегодня твой день! 116 00:08:51,305 --> 00:08:54,635 Это наш счастливый день. Мы победим Вембули! 117 00:08:54,755 --> 00:08:55,915 Кабилан, твоя мать здесь! 118 00:08:55,965 --> 00:08:57,385 О, нет. Уйди с моего пути. 119 00:09:01,595 --> 00:09:05,175 «Ой, ее там нет. Ну давай же!' 120 00:09:06,005 --> 00:09:09,135 Вы потеряли рассудок? Я правда думал, что моя мама здесь. 121 00:09:11,055 --> 00:09:14,805 - Посмотри, как он дрожит. - Ты так боишься свою маму? 122 00:09:14,845 --> 00:09:18,055 Почему бы ему не испугаться? Однажды, когда Ранган дрался на спичке... 123 00:09:18,175 --> 00:09:20,055 ...этот чувак, запертый в школе. 124 00:09:20,175 --> 00:09:22,005 Он пришел посмотреть матч. 125 00:09:22,255 --> 00:09:24,255 Это было в том же месте. 126 00:09:24,805 --> 00:09:26,635 Ребенок смотрел матч. 127 00:09:30,965 --> 00:09:33,595 Баккиям пришёл и выбил из него мякоть. 128 00:09:33,675 --> 00:09:35,305 — Этот парень полетел. 129 00:09:35,385 --> 00:09:38,675 «Увидев, как она его избивает, Рангану пришлось остановить матч. 130 00:09:38,805 --> 00:09:40,135 - В чем дело? - Замолчи! 131 00:09:40,255 --> 00:09:42,255 Вы являетесь причиной этого. Ну давай же! 132 00:09:42,385 --> 00:09:43,385 Заткнись, я сказал! 133 00:09:43,425 --> 00:09:48,755 — Вы, должно быть, видели лицо Рангана. Как обезьяна, съевшая имбирь!» 134 00:09:48,805 --> 00:09:52,135 Я не могу смотреть или заниматься боксом. Я даже не должен драться. 135 00:09:52,215 --> 00:09:54,781 - Она даже не колеблясь задушила бы меня. - Она худшая. 136 00:09:54,805 --> 00:09:57,135 В основном за это заплатил папа. 137 00:09:57,465 --> 00:09:58,805 Эй, здесь! 138 00:09:58,965 --> 00:10:00,595 Держи это, мальчик! 139 00:10:01,305 --> 00:10:02,805 Это потрясающе. 140 00:10:03,135 --> 00:10:05,175 Вы, должно быть, выиграли так много спичек в них. 141 00:10:05,255 --> 00:10:07,781 - Ты феноменален. - 'Папочка! Ты спятил? 142 00:10:07,805 --> 00:10:10,805 Это худшая история в мире. 143 00:10:11,595 --> 00:10:13,731 - Эй, что ты делаешь? — «Сколько предупреждений я сделал!» 144 00:10:13,755 --> 00:10:15,215 Что, черт возьми, с тобой не так? 145 00:10:15,255 --> 00:10:17,135 Вы портите мечту маленького ребенка. 146 00:10:17,175 --> 00:10:19,805 Баккиям, прекрати! Вне! Выходи сейчас же. 147 00:10:20,005 --> 00:10:21,135 - Эй... - Выходи! 148 00:10:21,175 --> 00:10:24,255 Я слуга в твоем доме. Не твой раб. 149 00:10:24,635 --> 00:10:26,255 Я знаю, как позаботиться о своем сыне. 150 00:10:26,805 --> 00:10:28,781 Я знаю, как его воспитать. 151 00:10:28,805 --> 00:10:30,505 Он заманивает его в бокс? 152 00:10:30,635 --> 00:10:34,505 Папа, в следующий раз, когда ты сделаешь это, Я отравлю твою еду. 153 00:10:34,805 --> 00:10:37,005 Осторожно! Миссиямма, ужин готов. 154 00:10:37,135 --> 00:10:38,885 Приходите домой. Я убью тебя. 155 00:10:39,005 --> 00:10:40,805 Что с ней не так, Кевин? 156 00:10:44,805 --> 00:10:46,635 Моя история еще лучше. 157 00:10:46,675 --> 00:10:51,805 Этот парень присоединился к классу Рангана без ведома матери. 158 00:10:53,175 --> 00:10:55,175 - Я знал, что ты будешь здесь. Двигаться! - Ма! 159 00:10:55,805 --> 00:10:58,305 - Как ты смеешь! - Почему ты его бьешь? Останавливаться. 160 00:10:58,505 --> 00:11:00,215 У тебя нет здравого смысла? 161 00:11:00,755 --> 00:11:04,465 Это боксерские навыки моего мужа из-за этого его убили как приспешника. 162 00:11:04,505 --> 00:11:06,845 Мне не нужна такая же судьба для моего сына. 163 00:11:06,885 --> 00:11:08,175 Подожди! 164 00:11:08,305 --> 00:11:10,505 Не каждый боксер становится гангстером. 165 00:11:10,595 --> 00:11:13,805 Я пытаюсь быть уважительным потому что ты хороший человек. 166 00:11:13,885 --> 00:11:18,781 Ты собираешь всех этих детей и превратить их в бандитов? 167 00:11:18,805 --> 00:11:20,965 - У тебя нет совести? - Заткнись, черт возьми. 168 00:11:21,425 --> 00:11:23,845 я сломаю тебе ноги если ты придешь сюда еще раз. 169 00:11:23,965 --> 00:11:26,505 «Тренер ненавидит меня с того дня». 170 00:11:27,845 --> 00:11:31,505 Нокаутируйте его всего одним ударом. Хорошо? 171 00:11:33,215 --> 00:11:36,805 «Следующий матч будет между Раманом и Сократом». 172 00:11:37,425 --> 00:11:38,781 - Смотри, он здесь. - Он? 173 00:11:38,805 --> 00:11:41,175 Воплощение идеализма. Тот, у кого чистое сердце. 174 00:11:41,215 --> 00:11:43,005 Региональный организатор партии ДМК. 175 00:11:43,055 --> 00:11:45,465 - Брат, можем начать? - Пожалуйста, продолжайте. 176 00:11:47,305 --> 00:11:48,781 — Следующий матч начинается. 177 00:11:48,805 --> 00:11:50,755 «Раман и Сократ на ринге». 178 00:11:50,805 --> 00:11:52,385 «Раман наносит два удара». 179 00:11:52,465 --> 00:11:53,965 «Сократ наносит ответный удар». 180 00:11:54,005 --> 00:11:56,675 «Сократ нацеливает свои удары в лицо противнику». 181 00:11:56,805 --> 00:11:58,781 «Раман старается изо всех сил но Сократ оказывается сильнее». 182 00:11:58,805 --> 00:12:00,595 «Какое совпадение!» 183 00:12:00,635 --> 00:12:01,885 Раунд 3! 184 00:12:05,885 --> 00:12:07,005 «Это нокаут!» 185 00:12:07,135 --> 00:12:10,215 Родословная Мунусами в клане Сарпатта ни для кого не меньше». 186 00:12:10,305 --> 00:12:13,805 Самый технический из всех, самый жестокий из всех! 187 00:12:14,175 --> 00:12:15,635 Продолжать! Нажмите на картинку. 188 00:12:16,005 --> 00:12:17,465 Вембули здесь! 189 00:12:17,505 --> 00:12:20,781 Боксер, который держит Клан Идияппа на вершине! 190 00:12:20,805 --> 00:12:23,781 Тот, кто побеждает Клан Сарпатта каждый раз! 191 00:12:23,805 --> 00:12:25,781 Молодой и жестокий Вембули здесь! 192 00:12:25,805 --> 00:12:28,505 Смотри, как он входит со своим тренером Дурайканну. 193 00:12:28,805 --> 00:12:32,755 - Осторожно! Осторожный! - «Посмотрите на его влияние. Каждый его удар был толчком. 194 00:12:34,055 --> 00:12:35,755 Переместите всех вас. Двигаться! 195 00:12:35,805 --> 00:12:37,595 «Уйди со сцены. Следующий матч начинается! 196 00:12:37,675 --> 00:12:39,135 Как дела, Ранга? 197 00:12:40,175 --> 00:12:41,941 Вы принесли твой маленький жертвенный ягненок! 198 00:12:41,965 --> 00:12:45,385 Убедитесь, что он привязан. Он не должен убегать в страхе. 199 00:12:46,885 --> 00:12:48,781 «Продолжайте двигаться все вы». 200 00:12:48,805 --> 00:12:51,215 «Пришло время начать матч. Организатор недоволен». 201 00:12:51,255 --> 00:12:52,425 «Приготовьтесь!» 202 00:12:52,465 --> 00:12:55,385 Соперник Вембули сегодня это клан Сарпатта... 203 00:12:55,505 --> 00:12:58,135 'Эй, давай... Хватит кричать! 204 00:12:58,305 --> 00:13:00,845 Мы выиграли все 10 матчей. с утра. 205 00:13:01,005 --> 00:13:02,781 Но нет ничего фантастически об этом. 206 00:13:02,805 --> 00:13:04,425 Нам нужно победить Вембули. 207 00:13:04,465 --> 00:13:07,255 Каждый твой удар должен быть мощным. Имейте это в виду. 208 00:13:14,305 --> 00:13:15,805 Делайте все возможное. 209 00:13:16,135 --> 00:13:19,215 Вы не должны выигрывать у него по очкам. Нокаутируйте его. 210 00:13:22,175 --> 00:13:23,135 Нокаутировать! 211 00:13:23,175 --> 00:13:25,305 Остерегайтесь его позиции левши! 212 00:13:25,385 --> 00:13:28,055 Он толкнет тебя локтем. Остановите его и сообщите об этом рефери. 213 00:13:28,215 --> 00:13:29,635 Прикончите его! 214 00:13:29,805 --> 00:13:30,965 Вот и все! 215 00:13:34,885 --> 00:13:36,781 Высосите его выносливость! 216 00:13:36,805 --> 00:13:39,055 Он безжалостен. Убедитесь, что вы пропускаете все его удары. 217 00:13:39,215 --> 00:13:41,151 «Когда ты наносишь левый удар он будет скучать по этому… 218 00:13:41,175 --> 00:13:44,505 «Когда он движется вперед увернись и нанеси апперкот». 219 00:13:44,885 --> 00:13:48,595 Затем нанеси два удара между его животом и грудью. Вот и все 220 00:13:48,635 --> 00:13:50,255 - Он не сможет поправиться. - Прекрати! 221 00:13:50,305 --> 00:13:51,805 Что вы, ребята, делаете? 222 00:13:52,175 --> 00:13:53,845 — Почему ты его смущаешь? 223 00:13:54,005 --> 00:13:55,005 Уходите все. 224 00:13:55,055 --> 00:13:57,755 Вы слышали тренера. Убирайся! 225 00:13:57,965 --> 00:13:59,805 Мертвые комары. Вне! 226 00:14:01,635 --> 00:14:03,055 «Мошенники, вызывающие путаницу». 227 00:14:03,135 --> 00:14:04,305 Миран! 228 00:14:05,305 --> 00:14:07,425 Играйте в свою силу. Хорошо? 229 00:14:08,805 --> 00:14:11,505 Тренер, я положу конец на сегодняшнюю игру Вембули. 230 00:14:15,425 --> 00:14:17,635 Эй, Вембули такой феноменальный боец. 231 00:14:18,005 --> 00:14:19,805 Ему нужен равный матч. 232 00:14:20,135 --> 00:14:22,885 Вы видели лицо Мирана? Оно бледно от страха. 233 00:14:23,215 --> 00:14:26,255 Один шанс — это все, что мне нужно. Я нокаутирую его. 234 00:14:26,305 --> 00:14:28,675 Эй, чего же я тогда жду? 235 00:14:28,845 --> 00:14:32,305 Я изобью его до полусмерти первый шанс, который я получаю. 236 00:14:33,175 --> 00:14:36,805 Вембули победит свет из Мирана. 237 00:14:37,135 --> 00:14:38,755 Я не знаю, насколько он ему доверяет. 238 00:14:38,805 --> 00:14:40,781 Эй, что это за разговор? 239 00:14:40,805 --> 00:14:42,805 Тренер должен иметь причины, по которым он выбрал его. 240 00:14:43,135 --> 00:14:45,005 Посмотрите, насколько точны Игра Мирана будет! 241 00:14:45,055 --> 00:14:46,845 Правление Вембули заканчивается сегодня. 242 00:14:47,005 --> 00:14:48,781 Не ругайте тренера. 243 00:14:48,805 --> 00:14:50,255 - Беги! - Ой! 244 00:14:50,675 --> 00:14:52,781 Кто ты, черт возьми? Убирайтесь отсюда. 245 00:14:52,805 --> 00:14:54,965 - Посмотрите, как он смотрит на нас. - Заблудись, я сказал. 246 00:14:55,465 --> 00:14:57,255 Разве твое место не среди толпы? 247 00:14:57,305 --> 00:14:59,755 Продолжайте делать это. Идти! 248 00:14:59,885 --> 00:15:01,255 - Подвинься, я сказал. - Эй, не круто! 249 00:15:01,305 --> 00:15:03,805 Почему ты с ними разговариваешь? Они ждут, чтобы начать драку. 250 00:15:03,845 --> 00:15:05,965 Они говорят чушь о тренере. 251 00:15:06,135 --> 00:15:08,805 Он легенда. Эти новички его комментируют. 252 00:15:08,885 --> 00:15:11,465 Разве он не знает, что делает? 253 00:15:11,885 --> 00:15:13,755 Он победил Ната Терри. 254 00:15:13,805 --> 00:15:16,135 Я до сих пор помню тот матч как будто это было только вчера. 255 00:15:16,175 --> 00:15:20,755 Именно из-за него мы настолько фанатичен в боксе. 256 00:15:21,255 --> 00:15:24,215 И эти люди болтают. 257 00:15:24,385 --> 00:15:28,781 Люди из деревень ближних и дальних... 258 00:15:28,805 --> 00:15:31,805 ... собрались в большом количестве здесь сегодня. 259 00:15:32,215 --> 00:15:37,805 Черная Пантера Сарпатты, Миран и Тигр Вембули Идияппы... 260 00:15:37,845 --> 00:15:40,305 ...являются причиной такая большая явка здесь сегодня. 261 00:15:40,465 --> 00:15:43,805 - Мне никогда не следовало делать ставку на него. - Давай, выкладывай деньги. 262 00:15:43,845 --> 00:15:48,635 Представляя клан Сарпатта сегодня любимый ученик Рангана. 263 00:15:48,675 --> 00:15:52,845 «Железный кулак, Миран». 264 00:15:53,805 --> 00:15:57,885 «За последние 3 года каждая материнская плата боксер из клана Сарпатта…» 265 00:15:57,965 --> 00:16:00,175 «…был побеждён Вембули». 266 00:16:00,425 --> 00:16:04,505 «Сегодня тренер Ранган представляет его последняя надежда победить Вембули». 267 00:16:04,595 --> 00:16:09,135 Этот самый тактичный всех боксеров на материнской плате в Сарпатте. 268 00:16:09,675 --> 00:16:12,885 Ранган надеется победить тебя с ним. 269 00:16:13,595 --> 00:16:17,755 Вембули, ты мстил мое поражение успешно и так долго. 270 00:16:18,385 --> 00:16:20,135 Это должно продолжаться и в этой игре. 271 00:16:20,505 --> 00:16:21,805 Имейте это в виду. Ну давай же! 272 00:16:21,885 --> 00:16:26,505 Вембули — драгоценный золотой ребенок. кланового бокса Мадраса. 273 00:16:26,845 --> 00:16:30,505 '11 совпадений с материнской платой. И 11 нокаутов». 274 00:16:30,675 --> 00:16:32,781 «Он побеждал боксеров всех кланов». 275 00:16:32,805 --> 00:16:37,781 «Особенно бойцы клана Сарпатта Сиван, Этирадж, Мутху, Шанкаран». 276 00:16:37,805 --> 00:16:40,635 Все были побеждены непобедимым Вембули. 277 00:16:40,675 --> 00:16:42,845 Вот он идет! ВЕМБУЛИ! 278 00:16:42,965 --> 00:16:46,805 «Имея единственную повестку дня победа над кланом Сарпатта…» 279 00:16:46,845 --> 00:16:53,781 '...приходит тренер Дурайканну со своим лучшим учеником». 280 00:16:53,805 --> 00:16:57,845 «Бой на ринге» находится между Мираном и Вембули. 281 00:16:57,885 --> 00:17:02,465 «Но настоящая война идет между Ранган и Дурайканну. 282 00:17:02,805 --> 00:17:06,965 «После своего поражения от Рангана, Дурайканну завершил свою боксерскую карьеру». 283 00:17:07,175 --> 00:17:10,755 «Но как способ отомстить за свое поражение…» 284 00:17:10,805 --> 00:17:14,635 '...он создал Вембули победить каждого ученика Рангана». 285 00:17:16,805 --> 00:17:19,055 Наш клан должен победить. Имейте это в виду. 286 00:17:22,255 --> 00:17:24,675 Миран, брат! Покажи им, кто ты. 287 00:17:26,805 --> 00:17:30,805 «Теперь начинается матч между Вембули и Миран. 288 00:17:30,885 --> 00:17:33,755 - 'Ну давай же! Начни матч! - Коробка! 289 00:17:33,805 --> 00:17:36,425 «Вембули начал наносить удары». 290 00:17:36,465 --> 00:17:38,215 «Ух ты, посмотри, какой он свирепый». 291 00:17:39,465 --> 00:17:41,305 Ну давай же! Разбей его! 292 00:17:41,635 --> 00:17:42,805 Какая спешка? 293 00:17:45,805 --> 00:17:46,965 Выруби его, Вембули! 294 00:17:47,215 --> 00:17:49,675 «Фанаты Вембули на сегодняшний день самые лучшие». 295 00:17:49,805 --> 00:17:51,305 Давай, Вембули! 296 00:17:58,175 --> 00:17:59,965 Давай, Вембули! 297 00:18:04,805 --> 00:18:07,305 — Похоже, он не встанет. 298 00:18:07,425 --> 00:18:08,805 Прикончи его, Вембули! 299 00:18:09,805 --> 00:18:11,175 Держите себя начеку. Идти! 300 00:18:15,215 --> 00:18:18,255 - «Миран снова в своей стихии». - Ударь его, брат! 301 00:18:18,465 --> 00:18:20,465 Думаю, клан Сарпатта не меньше. 302 00:18:25,805 --> 00:18:27,215 Хорошо. Я буду сидеть. 303 00:18:28,675 --> 00:18:29,965 Возьми его, Вембули! 304 00:18:30,885 --> 00:18:32,805 «Какой это удар». 305 00:18:37,595 --> 00:18:39,305 Этот удар пришёлся как гром! 306 00:18:39,385 --> 00:18:40,425 Вембули! 307 00:18:42,805 --> 00:18:43,805 Раунд 3! 308 00:18:45,675 --> 00:18:46,805 Вставать! 309 00:18:51,965 --> 00:18:53,055 Грязь, Брат! 310 00:18:53,255 --> 00:18:54,595 Это был фол! 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,215 Брат Миран, вставай и занимайся боксом. 312 00:19:01,005 --> 00:19:02,175 Ты в порядке? 313 00:19:07,805 --> 00:19:11,805 «Удары Вембули – это послание тренеру Рангану. 314 00:19:11,965 --> 00:19:16,965 «Эта боль, должно быть, невыносима. Посмотрите на удары Вембули». 315 00:19:17,055 --> 00:19:18,505 Сторожить! Заблокируйте его! 316 00:19:21,845 --> 00:19:24,385 - Давай... - Миран! 317 00:19:43,635 --> 00:19:44,781 «Синий на пенсии!» 318 00:19:44,805 --> 00:19:47,151 «Это должно быть так унизительно сдаться в таком матче». 319 00:19:47,175 --> 00:19:49,175 'Клан Сарпатта, У тебя нет самоуважения? 320 00:19:49,305 --> 00:19:51,805 «Как тренер Ранган оправиться от этого удара? 321 00:19:53,805 --> 00:19:55,135 «Красный — победитель!» 322 00:19:56,755 --> 00:19:59,781 «В матче с Сарпаттой Вембули Идияппы…» 323 00:19:59,805 --> 00:20:03,215 'выиграл, как обычно нокаутируя противника!» 324 00:20:03,255 --> 00:20:04,845 Вставай, Брат! 325 00:20:05,595 --> 00:20:06,845 Все нормально. Ну давай же! 326 00:20:11,635 --> 00:20:13,635 Все нормально. Расслабляться! 327 00:20:13,805 --> 00:20:15,805 Какой в ​​этом смысл? Мы проиграли. 328 00:20:16,255 --> 00:20:19,635 Ранган, он носил цвета нашей вечеринки, но проиграл. 329 00:20:19,805 --> 00:20:21,965 Убедитесь, что вы выиграете следующий матч. Это неловко. 330 00:20:22,175 --> 00:20:26,215 Чрезвычайное положение терроризировало граждан по всей стране. 331 00:20:26,305 --> 00:20:31,481 Агрессивное правление премьер-министра пронесся по стране, как буря. 332 00:20:31,505 --> 00:20:34,135 Но Тамил Наду не сдался. 333 00:20:34,465 --> 00:20:36,805 Наш лидер обеспечило нашу автономию. 334 00:20:37,425 --> 00:20:42,805 Его руководство сделало это масштабное событие стало реальностью. 335 00:20:43,425 --> 00:20:47,805 Старший товарищ партии и Тренер клана Сарпатта Ранган... 336 00:20:47,965 --> 00:20:51,635 ...также является причиной успех этого мероприятия. 337 00:20:51,755 --> 00:20:54,215 Поздравляю победителя! 338 00:21:00,465 --> 00:21:03,675 Ранга, прими, что твой клан уничтожен. 339 00:21:04,595 --> 00:21:06,845 Не тратьте свое время готовлю еще одного боксера. 340 00:21:06,885 --> 00:21:10,425 Мы победили последний материнский боксер в вашем клане. 341 00:21:10,595 --> 00:21:12,781 Не занимайтесь организацией еще одного матча. 342 00:21:12,805 --> 00:21:14,781 Наши женщины будут смеяться тогда не через рот. 343 00:21:14,805 --> 00:21:17,675 Роза! Следи за своим ртом. 344 00:21:17,805 --> 00:21:21,425 Если я поймаю тебя Я разобью тебя на куски. 345 00:21:21,505 --> 00:21:24,885 Ребята, вы не можете выиграть матч. Ты думаешь, что сможешь меня победить. 346 00:21:25,175 --> 00:21:28,781 Вы вели нечестную игру. Как ты смеешь говорить? 347 00:21:28,805 --> 00:21:30,781 Будь спокоен. Никаких боевых действий здесь нет. 348 00:21:30,805 --> 00:21:32,675 Правила бокса не подразумевают только за кольцо. 349 00:21:32,755 --> 00:21:35,505 Боксер не должен обидеть даже муху используя свое умение. 350 00:21:35,635 --> 00:21:37,505 Тренер, разве ваш сын не знает всего этого? 351 00:21:37,595 --> 00:21:40,215 Кони, заткнись и уходи. Пойдем, Ранга. 352 00:21:40,255 --> 00:21:41,305 Смотрите, что происходит! 353 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Подождите, тренер Ранган. 354 00:21:43,385 --> 00:21:47,755 Такое высокомерие, несмотря на тренируют только неудачников? 355 00:21:47,805 --> 00:21:49,965 У них нет наглости драться на ринге. 356 00:21:50,055 --> 00:21:52,675 Приди и упади к ногам моего тренера. 357 00:21:52,755 --> 00:21:55,805 Он научит вас, как создать боксера, подобного Вембули. 358 00:21:56,255 --> 00:21:57,805 Как ты смеешь! 359 00:21:57,885 --> 00:21:59,805 Ах, да? Ну давай же. 360 00:21:59,845 --> 00:22:02,425 Как ты смеешь так с ним разговаривать? 361 00:22:02,595 --> 00:22:04,215 - Прекрати. - Заблудитесь все. 362 00:22:04,805 --> 00:22:06,255 Как отец, такой и сын. 363 00:22:06,755 --> 00:22:08,755 Кто просил тебя прийти сюда? Уберите его. 364 00:22:08,805 --> 00:22:09,782 Возьмите его, я сказал! 365 00:22:09,806 --> 00:22:12,255 Еще раз я вижу тебя здесь, Я убью тебя. 366 00:22:13,845 --> 00:22:17,805 Слушай, мы проиграли ему. Он будет злорадствовать, как ему заблагорассудится. 367 00:22:18,805 --> 00:22:23,755 Возьмите все это в себя. Ответьте ему на ринге. 368 00:22:24,135 --> 00:22:25,385 Теряться! Идти. 369 00:22:28,595 --> 00:22:29,675 Роза! 370 00:22:30,055 --> 00:22:32,055 Это было очень изящно! Продолжать! 371 00:22:32,255 --> 00:22:35,255 Дурай, посмотрим, как далеко ты возьмешь это. 372 00:22:36,305 --> 00:22:38,505 - Увидимся в следующем матче. - Давай, тренер! 373 00:22:38,595 --> 00:22:40,425 Сколько еще людей мне победить? 374 00:22:40,755 --> 00:22:44,885 Пойми, что ты никогда не снимешь Клан Идияппа, пока мой Тренер не будет рядом. 375 00:22:45,055 --> 00:22:47,805 «Эй, будь милым!» Посмотрите, как он грустен! 376 00:22:48,425 --> 00:22:49,805 Ранга, иди домой. Оставлять! 377 00:22:50,845 --> 00:22:52,255 Я прошу тебя об одном последнем бою. 378 00:22:54,805 --> 00:22:59,425 Если ты проиграешь, Клан Сарпатта никогда не выйдет на ринг. 379 00:23:01,005 --> 00:23:02,465 Вы согласны? 380 00:23:09,805 --> 00:23:11,781 - Хорошо! - Вот и все! 381 00:23:11,805 --> 00:23:14,635 «Клан Сарпатта даже не должен существовать в Мадрасе». 382 00:23:14,805 --> 00:23:15,845 Что нам делать? 383 00:23:16,255 --> 00:23:17,805 Ты такой мертвый. 384 00:23:18,385 --> 00:23:20,675 Тренер, я возьму его на бой! 385 00:23:21,805 --> 00:23:22,805 Тренер! 386 00:24:09,305 --> 00:24:11,965 Подожди! Останавливаться! 387 00:24:12,005 --> 00:24:15,595 Как вы посмели оставить меня позади? 388 00:24:15,805 --> 00:24:17,885 Кто выиграл матч? Скажи мне! 389 00:24:18,005 --> 00:24:19,805 - Вембули - Что? 390 00:24:20,805 --> 00:24:22,781 Как унизительно! 391 00:24:22,805 --> 00:24:24,845 Мне было бы гораздо легче победить его! 392 00:24:24,965 --> 00:24:27,215 Тебе не стыдно снова проиграть? 393 00:24:27,305 --> 00:24:28,805 Собираешься ли ты когда-нибудь победить? 394 00:24:28,885 --> 00:24:33,385 Кабила, твой отец всем дал бегство за свою жизнь. 395 00:24:33,805 --> 00:24:39,465 Все, что ты делаешь, это бродишь по деревне в твоих дурацких штанах. 396 00:24:39,805 --> 00:24:42,305 - Эй, заткнись! - Папочка. Ты будешь трупом! 397 00:24:48,805 --> 00:24:50,305 - Папочка! - Баккиям все еще не спит. 398 00:24:50,425 --> 00:24:52,885 Она обязательно вступит в драку. Не обращайте на нее внимания. Хорошо? 399 00:25:03,805 --> 00:25:06,755 Ма, почему ты еще не спишь? 400 00:25:07,805 --> 00:25:09,215 Ты поел? 401 00:25:10,255 --> 00:25:11,805 Как ты смеешь? 402 00:25:11,885 --> 00:25:14,505 Несмотря на все мои предупреждения ты идешь смотреть матч... 403 00:25:14,595 --> 00:25:17,175 …и тоже вступай в бой! Сколько еще мне следует избивать? 404 00:25:17,215 --> 00:25:18,805 Подожди! Это я его забрал. 405 00:25:19,215 --> 00:25:22,781 Если ты поддержишь его, Я тебя тоже побью. 406 00:25:22,805 --> 00:25:24,055 Что все это такое? 407 00:25:24,175 --> 00:25:26,595 - Не стоит бить взрослого мальчика! - Отстань! 408 00:25:26,675 --> 00:25:29,781 Даже если он совершил большую ошибку отведите его в дом и отругайте. 409 00:25:29,805 --> 00:25:32,845 Не смей его поддерживать. Сколько раз мне тебе говорить? 410 00:25:33,215 --> 00:25:36,055 Ты хороший, я плохой! 411 00:25:36,135 --> 00:25:38,255 Но я вовсе не злюсь! 412 00:25:38,385 --> 00:25:40,805 - Эй, продолжай! - Ты понимаешь? 413 00:25:41,175 --> 00:25:42,805 Он больше не ребенок! 414 00:25:43,135 --> 00:25:44,781 Так много людей смотрят. Возьмите его внутрь. 415 00:25:44,805 --> 00:25:46,465 Пусть все смотрят. 416 00:25:46,505 --> 00:25:48,111 Посмотрим, поймет ли он хотя бы тогда. 417 00:25:48,135 --> 00:25:50,845 Сколько раз мне вам это повторять! 418 00:25:51,805 --> 00:25:54,255 Если ты сделаешь это снова... 419 00:25:54,505 --> 00:25:57,781 - …Я принесу себя в жертву на улице. - Ма, хватит говорить это! 420 00:25:57,805 --> 00:25:58,845 — Прекрати, Баккиям! 421 00:25:59,805 --> 00:26:01,215 Мой муж был не очень хорош. 422 00:26:01,465 --> 00:26:04,845 - Разве он не мог быть внимательным? Моя удача! - Ма, ты бы прекратила это! 423 00:26:04,885 --> 00:26:06,595 Идти! Оставь меня в покое! 424 00:26:07,255 --> 00:26:11,055 Нет! Я больше не могу с ним иметь дело. 425 00:26:12,055 --> 00:26:14,805 Пусть Мариамма придет. Она преподаст вам урок. 426 00:26:15,055 --> 00:26:16,805 Я проклинаю тебя! 427 00:26:17,255 --> 00:26:19,305 Кабила, поговори с ней. 428 00:26:19,465 --> 00:26:22,465 - Продолжать! - Я пытался дать тебе послабление. Больше не надо.' 429 00:26:24,845 --> 00:26:26,425 — Они здесь. 430 00:26:29,055 --> 00:26:31,385 — Кто из вас жених? 431 00:26:31,425 --> 00:26:32,651 — «Это я, бабушка!» - Тот высокий' 432 00:26:32,675 --> 00:26:35,845 Я рад, что это получилось гладко. 433 00:26:36,005 --> 00:26:37,255 - Вставать! - Привет. 434 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Красавец! 435 00:26:38,845 --> 00:26:40,055 Иди, приведи невесту. 436 00:26:40,135 --> 00:26:42,255 - Посмотри, какой он застенчивый. - Ага. 437 00:26:47,305 --> 00:26:48,885 «Он продолжал сопротивляться. Посмотрите на него сейчас! 438 00:26:54,965 --> 00:26:57,055 «Приветствую всех, дорогой» 439 00:27:00,255 --> 00:27:01,885 Кабилан потерял сознание! 440 00:27:04,255 --> 00:27:06,425 - Заставь ее переодеться в это. - Да. Конечно. 441 00:27:11,055 --> 00:27:12,755 Будь спокоен! 442 00:27:12,805 --> 00:27:14,805 — Тебе нравится этот мальчик? 443 00:27:15,005 --> 00:27:16,635 Не будь таким застенчивым. 444 00:27:18,305 --> 00:27:21,215 С невестой все в порядке. Жених такой застенчивый! 445 00:27:21,385 --> 00:27:23,465 Тишина! Слушайте. 446 00:27:24,135 --> 00:27:28,135 Под свидетелями неба и океана… 447 00:27:28,175 --> 00:27:32,385 «С рисом и всеми другими зернами в качестве свидетеля…» 448 00:27:32,425 --> 00:27:35,805 «С богиней Камачи и Богиня Минакши как свидетель…» 449 00:27:35,845 --> 00:27:39,755 «С Каси Висалатчи и Венкатачалапати как свидетель… 450 00:27:39,805 --> 00:27:43,215 «С Тирутани Муруганом и Тируваллур Вирарагаван в качестве свидетеля…» 451 00:27:43,255 --> 00:27:47,805 «С Матерью Марией и Гангаямма в качестве свидетеля… 452 00:27:47,845 --> 00:27:52,005 '...мы согласны на брак твоей невесты и нашего жениха! 453 00:27:52,805 --> 00:27:53,805 Здесь. 454 00:27:54,805 --> 00:27:56,055 Благослови тебя, дорогая. 455 00:27:58,005 --> 00:28:00,465 - Мариамма, я ухожу сейчас. - Почему так скоро? 456 00:28:00,805 --> 00:28:02,055 Оставьте это себе на расходы. 457 00:28:02,135 --> 00:28:03,845 - Побудешь еще? - Что это? 458 00:28:04,005 --> 00:28:05,805 - Оставаться! - Отпусти мою руку. 459 00:28:05,885 --> 00:28:08,135 — Посмотри, что задумал жених. 460 00:28:08,215 --> 00:28:10,781 Вы только что были помолвлены. Какая спешка с рождением ребенка? 461 00:28:10,805 --> 00:28:14,255 Все произойдет в свое время. Убирайся! 462 00:28:14,425 --> 00:28:17,845 'Похоже, жених не будет ждать до дня свадьбы». 463 00:28:18,135 --> 00:28:21,505 - Говорят, что они распустят наше правительство. - Да, я слышал. 464 00:28:21,595 --> 00:28:22,885 Раствориться? 465 00:28:23,425 --> 00:28:24,965 Наш лидер этого не допустит! 466 00:28:25,255 --> 00:28:28,055 Мы бы тоже. Не говори таких вещей. 467 00:28:28,175 --> 00:28:31,505 Ничего подобного не произойдет. Об этом позаботится наш лидер. 468 00:28:33,965 --> 00:28:35,805 Твой отец ждет. 469 00:28:35,965 --> 00:28:37,675 Мама, ты сказала ему? 470 00:28:37,805 --> 00:28:40,965 Кому еще он предложит шанс? Нечего рассказывать. 471 00:28:41,055 --> 00:28:43,805 Да, верно. Как будто он не выбрал бы кого-то другого. 472 00:28:44,305 --> 00:28:45,805 Слушай, ты поговори с ним напрямую. 473 00:28:45,965 --> 00:28:48,755 Когда ты перестанешь его провоцировать? 474 00:28:49,505 --> 00:28:50,845 Хватит уже. Приходить. 475 00:28:51,385 --> 00:28:52,805 Продолжай, мама! 476 00:28:57,465 --> 00:28:59,805 Эй, как я выгляжу? 477 00:29:00,215 --> 00:29:02,675 Ой, возьми себя в руки. 478 00:29:02,805 --> 00:29:04,055 Что это было? 479 00:29:04,465 --> 00:29:05,885 Отпустить! 480 00:29:06,635 --> 00:29:07,805 Отпусти меня! 481 00:29:07,845 --> 00:29:10,215 — Почему ты так долго? 482 00:29:11,805 --> 00:29:12,965 Как вам не стыдно. Приходить! 483 00:29:13,135 --> 00:29:14,885 - Это время? - Я иду. 484 00:29:15,255 --> 00:29:16,255 Идти. 485 00:29:21,505 --> 00:29:22,805 Отстань! 486 00:29:23,425 --> 00:29:24,805 Я скоро вернусь. 487 00:29:25,005 --> 00:29:26,385 Ох, черт возьми. 488 00:29:32,805 --> 00:29:34,425 - А как насчет работы моего сына? - Я участвую в этом. 489 00:29:34,465 --> 00:29:35,781 Хорошо, тогда. 490 00:29:35,805 --> 00:29:38,255 - Па, ты принесешь сладости, когда придешь? - Конечно! 491 00:29:38,385 --> 00:29:40,465 - Ты должен выбрать нашего сына, ладно? - Хорошо. 492 00:29:40,595 --> 00:29:41,805 - Двигаться. - Увидимся, мама. 493 00:29:45,505 --> 00:29:49,005 Похоже, ты просто ждал чтобы твоя мама подняла вопрос о браке. 494 00:29:49,965 --> 00:29:52,805 - Ничего подобного, папочка. - Не ведите себя наивно. 495 00:29:53,965 --> 00:29:57,135 Баггер, спасибо, что подбросил меня. Вы опаздываете на работу. Продолжать. 496 00:29:57,175 --> 00:30:00,571 Что ты имеешь в виду? Происходит важная встреча. 497 00:30:00,595 --> 00:30:02,885 Разве мне не нужно знать кто следующим сразится с Вембули? 498 00:30:03,005 --> 00:30:04,885 Больше ничего не важно. Давай, папочка. 499 00:30:04,965 --> 00:30:08,055 Вы не думали посоветоваться с нами? 500 00:30:08,755 --> 00:30:10,635 Можете ли вы принять такое решение в порыве ярости? 501 00:30:10,755 --> 00:30:13,595 Победители попытаются вас спровоцировать. Они потянут тебя за ногу. 502 00:30:13,805 --> 00:30:16,845 Как ты можешь этому поддаться? То, что ты сделал, неправильно. 503 00:30:17,595 --> 00:30:20,675 Вы не единственный тренер в клане Сарпатта. 504 00:30:20,805 --> 00:30:22,781 Ты дал слово перед всеми этими людьми. 505 00:30:22,805 --> 00:30:25,135 Ни одного боксера в Мадрасе сумел победить Вембули. 506 00:30:25,215 --> 00:30:27,845 Кто у нас сейчас в клане? 507 00:30:27,965 --> 00:30:30,175 Брат, о чём ты говоришь? 508 00:30:30,305 --> 00:30:35,781 Задача тренера Рангана создала шум среди боксерской публики. 509 00:30:35,805 --> 00:30:39,781 Я мог бы помочь, приведя постороннего представлять свой клан. 510 00:30:39,805 --> 00:30:40,965 Закрой свой вонючий рот! 511 00:30:41,005 --> 00:30:44,305 Заткнись, черт возьми. Как ты смеешь говорить такие вещи? 512 00:30:44,425 --> 00:30:46,505 Привет. отстаньте все вы. 513 00:30:46,595 --> 00:30:49,135 - Садись, я сказал. - Следи за тем, с кем разговариваешь! 514 00:30:50,845 --> 00:30:53,805 Мутху, мой ход не был необдуманным. 515 00:30:54,885 --> 00:30:57,595 Нас пытаются уничтожить. 516 00:30:59,505 --> 00:31:01,885 Мы должны пойти ва-банк чтобы победить их. Понимать? 517 00:31:02,305 --> 00:31:04,215 Ты прав. 518 00:31:04,595 --> 00:31:09,005 Не выбирайте ничего из существующие материнские истребители. 519 00:31:09,255 --> 00:31:11,885 Выберите одного из молодых людей. Удивите их новичком. 520 00:31:11,965 --> 00:31:13,805 Давайте покажем им, кто мы. Сделайте это! 521 00:31:13,885 --> 00:31:15,635 Эй, ты прав, чувак. 522 00:31:17,005 --> 00:31:20,505 Лучшие боксеры всегда были победил новичка. 523 00:31:20,805 --> 00:31:25,005 Ветри — тот, кто может это сделать. Я номинирую его. 524 00:31:25,135 --> 00:31:29,305 Ты прав. Мы тоже это имеем в виду. 525 00:31:29,385 --> 00:31:32,135 Ветри будет хорошо сражаться, брат. 526 00:31:32,385 --> 00:31:34,385 - Что вы все говорите? - Йа! Абсолютно. 527 00:31:34,425 --> 00:31:36,781 — Сын Рангана никому не нужен. 528 00:31:36,805 --> 00:31:39,385 Ветри, похоже, ты будешь тем самым исполнить желание твоего отца. 529 00:31:39,465 --> 00:31:41,885 Конечно, я это сделаю. Я больше ничего не желаю. 530 00:31:42,215 --> 00:31:43,885 Я ждал этого момента. 531 00:31:44,135 --> 00:31:46,055 Смотри, что с ним будет. 532 00:31:46,135 --> 00:31:48,135 Если бы это была война слов ты победишь, обязательно. 533 00:31:48,505 --> 00:31:52,635 Тренер, дайте мне знать, что вы чувствуете. У меня много работы. 534 00:31:53,135 --> 00:31:55,595 Я тоже думаю в том же духе. 535 00:31:58,635 --> 00:32:01,215 Вембули не выдерживает даже один удар Боло от Ветри. 536 00:32:03,845 --> 00:32:05,675 Он такой жестокий боец. 537 00:32:08,055 --> 00:32:11,675 Но… он слишком безрассуден. 538 00:32:13,805 --> 00:32:16,005 Бокс – это как покаяние. 539 00:32:18,465 --> 00:32:21,805 Ему следует полагаться на свое мастерство. Не на его агрессии. 540 00:32:24,805 --> 00:32:30,675 Я чувствую, что тот, кто представляет наш клан сейчас... 541 00:32:32,465 --> 00:32:33,805 - …Раман. - Что? 542 00:32:35,805 --> 00:32:37,595 «Раман — хороший выбор». 543 00:32:37,805 --> 00:32:39,635 «У него тоже хорошая игра». 544 00:32:47,465 --> 00:32:49,055 Ранга, ты с ума сошёл? 545 00:32:49,135 --> 00:32:52,175 Опытного бойца недостаточно чтобы противостоять агрессии Вембули. 546 00:32:52,215 --> 00:32:54,805 Замолчи. Ранган принял правильное решение. 547 00:32:55,465 --> 00:32:57,215 Раман – правильный выбор. 548 00:32:57,385 --> 00:32:59,255 Ерунда. Убирайся отсюда. 549 00:32:59,305 --> 00:33:00,305 Ой! 550 00:33:00,805 --> 00:33:03,135 Чего все кричат? Не смей! 551 00:33:06,215 --> 00:33:10,595 Как тот, кто научил их игре Я знаком с каждой из их сильных сторон. 552 00:33:11,385 --> 00:33:12,805 Раман – правильный выбор. 553 00:33:17,805 --> 00:33:22,175 Тренер, устроить драку непросто. между Вембули и новичком. 554 00:33:22,215 --> 00:33:23,425 Так? 555 00:33:24,255 --> 00:33:28,175 Хорошо. Позвольте мне установить этот матч. Отправьте его за фотографией. 556 00:33:29,175 --> 00:33:30,595 - Увидимся. - Хорошо! 557 00:33:31,805 --> 00:33:33,385 - Не делай этого! - Спасибо, тренер. 558 00:33:34,675 --> 00:33:37,675 Я доверяю тебе всем сердцем. Вы можете это сделать. 559 00:33:37,805 --> 00:33:38,845 Пойдем! 560 00:33:39,175 --> 00:33:41,845 - Представлять клан. - Я оправдаю ваше доверие, тренер. 561 00:33:47,755 --> 00:33:50,805 Он выбрал детеныша. Хм? 562 00:33:51,175 --> 00:33:59,175 Он отказал собственному сыну в этой возможности. Вот как он отчаянно хочет выиграть пари. 563 00:34:00,255 --> 00:34:02,425 Он боится потерять его сын на ринге. 564 00:34:04,805 --> 00:34:08,755 Послушай, это ниже моего достоинства - драться с этими детьми. 565 00:34:08,805 --> 00:34:11,055 - Если он умрет на ринге, это не моя вина. - Абсолютно! 566 00:34:11,175 --> 00:34:13,175 - Пусть это будет в последний раз. - Хорошо. 567 00:34:13,215 --> 00:34:18,885 Клан Сарпатта погиб. Вытерто! 568 00:34:20,135 --> 00:34:22,305 Этот день наконец настал. 569 00:34:22,635 --> 00:34:24,805 Это первый большой матч в твоей боксерской карьере. 570 00:34:25,425 --> 00:34:27,965 Я бы хотел, чтобы твой дядя Мунусами был здесь, чтобы засвидетельствовать это. 571 00:34:28,805 --> 00:34:29,805 Дайте ему это. 572 00:34:31,595 --> 00:34:33,595 Это момент, которого я ждал. 573 00:34:33,805 --> 00:34:36,805 Клан Сарпатта находился под нашим контролем когда твой дядя был жив. 574 00:34:38,055 --> 00:34:40,505 Теперь им управляет кучка "никто" 575 00:34:41,595 --> 00:34:43,845 Раман, не упусти этот шанс. 576 00:34:44,425 --> 00:34:47,675 Я предоставлю все, что вам нужно. 577 00:34:47,805 --> 00:34:49,255 Убедитесь, что вы выиграете. 578 00:34:50,135 --> 00:34:54,805 Наша семья войдет в историю как восстановители славы Сарпатты. 579 00:34:55,805 --> 00:34:57,425 - Мы сделаем это, дядя. - Молись, сейчас! 580 00:35:00,465 --> 00:35:02,465 Сделайте это быстро! 581 00:35:04,965 --> 00:35:07,845 Все это для вас. За твою победу. 582 00:35:09,595 --> 00:35:10,781 «Вот аванс» 583 00:35:10,805 --> 00:35:12,425 Ты возьми это, дядя. 584 00:35:26,755 --> 00:35:28,885 Посмотрите на выносливость моего племянника! 585 00:35:41,505 --> 00:35:42,805 Так! 586 00:35:43,305 --> 00:35:44,805 Берегись, олень! 587 00:35:45,215 --> 00:35:47,005 Ха! Напугал его. 588 00:35:52,055 --> 00:35:55,255 - Фантастика. - Перестаньте поддерживать его без надобности. 589 00:36:02,635 --> 00:36:04,425 Идиот. Поднимите бдительность. 590 00:36:06,385 --> 00:36:08,505 Что с тобой не так? 591 00:36:09,595 --> 00:36:11,885 Разве ты не знаешь, как беречь свое лицо? 592 00:36:11,965 --> 00:36:13,635 - «Сделай это!» - Замолчи! 593 00:36:13,675 --> 00:36:16,805 - Почему ты позволяешь ему унижать тебя? - Я здесь тренер. Замолчи. 594 00:36:16,845 --> 00:36:18,675 Молчи или уходи. 595 00:36:20,175 --> 00:36:22,805 Сконцентрируйтесь. Не позволяйте своему уму блуждать. 596 00:36:23,175 --> 00:36:24,425 Берегись! 597 00:36:25,385 --> 00:36:28,595 Одна крепкая пощечина! Держите свою позицию. 598 00:36:29,135 --> 00:36:30,965 — Он движется слишком медленно. 599 00:36:31,305 --> 00:36:35,505 Какого черта он делает? Попросите его уйти. 600 00:36:35,635 --> 00:36:38,005 Уберите его. Не могу даже понять основы. 601 00:36:38,175 --> 00:36:43,465 Авторитарное правление премьер-министра унижает саму суть демократии. 602 00:36:43,885 --> 00:36:49,755 Тамил Наду в надежных руках под защитой нашего лидера. 603 00:36:52,135 --> 00:36:57,595 Наш главный министр против Центр единолично. 604 00:36:57,805 --> 00:37:02,385 Люди должны игнорировать приманку актеров и собраться под его руководством. 605 00:37:02,505 --> 00:37:05,135 Это заставит Центр дрожать от страха. 606 00:37:05,675 --> 00:37:09,965 Премьер-министр! Немедленно подайте в отставку! 607 00:37:10,055 --> 00:37:15,215 «Немедленно подайте в отставку!» 608 00:37:18,595 --> 00:37:20,465 Кумар, бей выше. 609 00:37:30,965 --> 00:37:32,965 Ну давай же! Дай мне апперкот. 610 00:37:36,135 --> 00:37:38,675 Эй, где он? 611 00:37:39,885 --> 00:37:41,781 Уже поздно. Почему его еще нет здесь? 612 00:37:41,805 --> 00:37:44,005 - Он должен скоро быть здесь. - Когда? 613 00:37:47,425 --> 00:37:49,805 Держите руки высоко. 614 00:37:49,965 --> 00:37:51,965 — Думаешь, люди придут на встречу? 615 00:37:53,505 --> 00:37:55,175 Полностью вытяните руку. 616 00:37:55,805 --> 00:37:58,175 Миран, он вообще появится? 617 00:37:59,215 --> 00:38:00,805 Что он думает о себе? 618 00:38:02,055 --> 00:38:04,805 Я не знаю, что произошло. Я послал кого-нибудь привести его. 619 00:38:06,255 --> 00:38:08,755 Неужели он не беспокоится о матче? 620 00:38:11,505 --> 00:38:14,635 - Я не знаю, почему он это делает. - Какой безответственный мальчик! 621 00:38:14,885 --> 00:38:17,595 Я знал, что это произойдет. Вот почему я не хотел, чтобы его выбрали. 622 00:38:17,635 --> 00:38:19,305 Не смей говорить больше ни слова. 623 00:38:19,465 --> 00:38:21,805 Как он может быть таким высокомерным? 624 00:38:22,425 --> 00:38:23,465 Брат! 625 00:38:24,595 --> 00:38:26,675 - Ой! Добро пожаловать. - Держи это. 626 00:38:26,805 --> 00:38:28,505 - Разве он не сын Муниратнама? - Конечно! 627 00:38:29,805 --> 00:38:32,845 - Я организовал его свадьбу. - Это так? 628 00:38:33,055 --> 00:38:35,465 - Это 12 февраля. - Это хорошо! 629 00:38:35,755 --> 00:38:38,135 Я хочу, чтобы ты председательствовал свадьба, Тренер. 630 00:38:38,215 --> 00:38:39,805 Конечно. Я буду там. 631 00:38:40,135 --> 00:38:41,005 Возьми это. 632 00:38:41,055 --> 00:38:43,385 - Откуда невеста? - Дочь моего брата. 633 00:38:43,465 --> 00:38:45,781 Брак сохранит его Я чувствую, что все под контролем. 634 00:38:45,805 --> 00:38:47,385 Абсолютно. 635 00:38:47,965 --> 00:38:51,385 Похоже на Портовый трест открывает больше постоянных должностей. 636 00:38:51,505 --> 00:38:53,135 Я предложил им рассмотреть вас. 637 00:38:53,755 --> 00:38:57,175 Слушай, хватит тусоваться с этими парнями. 638 00:38:57,425 --> 00:38:59,781 Жениться. Сосредоточьтесь на своей семье. 639 00:38:59,805 --> 00:39:01,805 Твоя мать прошла через многое. 640 00:39:02,135 --> 00:39:04,425 Хорошо, тренер. Пожалуйста, приходите. 641 00:39:04,505 --> 00:39:07,255 Не волнуйся. Я буду там. 642 00:39:07,505 --> 00:39:10,385 - Вы все должны присутствовать. - Конечно, будем. 643 00:39:10,805 --> 00:39:13,305 «Отдайте это мне. Нам нужно пригласить гораздо больше людей». 644 00:39:14,885 --> 00:39:17,005 Ой, я сейчас в ярости. 645 00:39:17,135 --> 00:39:18,805 День матча приближается, и... 646 00:39:19,845 --> 00:39:21,781 Приходите. Пойдем туда сами. 647 00:39:21,805 --> 00:39:24,425 Нет, тренер. Зачем нам идти к нему домой? 648 00:39:24,595 --> 00:39:27,055 Это так? Я тот, кто принял вызов. 649 00:39:27,135 --> 00:39:29,635 Вы сохраняете свою гордость нетронутой. Позвольте мне пойти за ним. 650 00:39:29,675 --> 00:39:31,805 'Тренер. Не ходи туда. 651 00:39:33,425 --> 00:39:34,885 Спросите, нужно ли его подвезти. 652 00:39:35,055 --> 00:39:37,465 - Брат! - Ты продолжай. 653 00:39:37,505 --> 00:39:40,305 - Тренер, позвольте мне взять вас. - Не утруждайте себя. 654 00:39:40,465 --> 00:39:42,305 Позвольте мне подбросить вас, тренер. 655 00:39:43,255 --> 00:39:44,595 Продолжать! 656 00:39:54,595 --> 00:39:58,255 Тренер, это меня так радует. что ты едешь на моем велосипеде. 657 00:39:58,805 --> 00:40:00,781 Ты мое самое большое вдохновение. 658 00:40:00,805 --> 00:40:03,425 Я помню каждый твой матч. 659 00:40:03,595 --> 00:40:06,781 Тренер Дурайканну истекал кровью из-за всех твоих ударов. 660 00:40:06,805 --> 00:40:08,941 Он убежал с ринга. Вы следовали за ним, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. 661 00:40:08,965 --> 00:40:10,755 Ты такой великодушный. 662 00:40:10,805 --> 00:40:15,965 То, как ты позировал после нокаута Секар в одном из матчей на материнской плате! 663 00:40:16,215 --> 00:40:18,005 Вау, это было так стильно! 664 00:40:18,055 --> 00:40:22,305 Мухаммед Али не имел бы имел шанс против тебя. 665 00:40:22,425 --> 00:40:25,805 Если бы моя мать позволила мне, Я бы проводил с тобой все свое время. 666 00:40:25,845 --> 00:40:27,845 - Что это было? - Ничего, тренер. 667 00:40:27,885 --> 00:40:29,505 Мы почти у цели. 668 00:40:30,005 --> 00:40:32,505 'Вот и все. Ударь сильнее! 669 00:40:33,805 --> 00:40:35,595 - 'Ну давай же! - Джеб! 670 00:40:38,305 --> 00:40:40,305 Раман, что здесь происходит? 671 00:40:40,425 --> 00:40:42,965 - Кто это? - Ранган, посиди минутку. 672 00:40:43,055 --> 00:40:44,675 Мутху, что происходит? 673 00:40:44,755 --> 00:40:47,305 Привезли боксера из армии тренировать Рамана. 674 00:40:47,385 --> 00:40:50,425 - Всего на пару дней. - Почему ты ходишь вокруг да около? 675 00:40:50,505 --> 00:40:52,505 Можем ли мы что-нибудь сделать без его ведома? 676 00:40:52,635 --> 00:40:55,505 Тренер, Раман недоволен с вашим обучением. 677 00:40:55,635 --> 00:40:57,875 Вот почему я принес другой тренер будет его тренировать. 678 00:40:58,215 --> 00:41:00,805 Тренер, Миран был вашим учеником. 679 00:41:01,805 --> 00:41:03,135 У него не было шансов. 680 00:41:03,465 --> 00:41:06,965 Вембули расшифровал все ваши ходы. Я подумал попробовать что-то новое. 681 00:41:07,385 --> 00:41:08,755 Значит, я устарел? 682 00:41:08,805 --> 00:41:10,781 Характер игры изменился. Почему ты злишься? 683 00:41:10,805 --> 00:41:13,675 Эй, следи за своим ртом. 684 00:41:13,805 --> 00:41:16,425 Кто ты, черт возьми? 685 00:41:17,255 --> 00:41:18,595 Кто тебя сюда впустил? 686 00:41:18,635 --> 00:41:20,885 Такого, как ты, здесь вообще быть не должно! 687 00:41:21,215 --> 00:41:24,135 Если вы вмешиваетесь в дела клана Я прикончу тебя. 688 00:41:24,175 --> 00:41:25,385 Раман, прояви немного уважения. 689 00:41:25,425 --> 00:41:26,781 Что? 690 00:41:26,805 --> 00:41:30,005 Танига, ты не можешь говорить от имени клана. Замолчи. 691 00:41:30,215 --> 00:41:31,805 Почему я не могу говорить? 692 00:41:32,135 --> 00:41:34,845 Вы все сбежали с испытания с белым парнем Джорджем. 693 00:41:34,965 --> 00:41:38,175 Это мой брат храбро сражался отдать свою жизнь на ринге. 694 00:41:40,305 --> 00:41:41,805 Кто, кроме меня, может говорить? 695 00:41:43,595 --> 00:41:46,175 Разве вы не радовались его смерти? 696 00:41:46,505 --> 00:41:48,505 Тогда вы отодвинули нас на второй план. 697 00:41:48,805 --> 00:41:51,885 Наконец-то подошла наша очередь. Твой тренер пытается все испортить. 698 00:41:52,055 --> 00:41:56,595 Он без всякой необходимости придирается к моему племяннику. Ты тоже хочешь его убить? 699 00:41:56,675 --> 00:41:59,005 Не смей писать историю с ошибками. 700 00:41:59,055 --> 00:42:05,135 Наш тренер был тем самым который наконец отомстил за смерть твоего брата. 701 00:42:05,215 --> 00:42:07,731 - Разве я не знаю, что на самом деле произошло? - «Пусть прошлое останется в прошлом». 702 00:42:07,755 --> 00:42:10,781 Дядя, держись! Пусть он будет тренером клана. 703 00:42:10,805 --> 00:42:12,465 Разве я не могу выбрать тренера, который мне больше по душе? 704 00:42:12,595 --> 00:42:16,781 Конечно, вы можете! Вы могли бы сообщить ему официально. 705 00:42:16,805 --> 00:42:19,805 Ранга, забудь обо всем этом. 706 00:42:20,425 --> 00:42:23,345 На кону стоит не только ваша репутация. Весь клан сталкивается с опасностью. 707 00:42:23,385 --> 00:42:25,805 Ты выстрелил себе в рот на глазах у всех. 708 00:42:26,255 --> 00:42:30,135 Если он проиграет, проиграет и клан. 709 00:42:30,305 --> 00:42:32,595 Поделитесь своими заметками о его игре. 710 00:42:32,805 --> 00:42:33,805 Мы будем над этим работать. 711 00:42:33,885 --> 00:42:36,305 Все, что нам нужно, это чтобы клан победил. 712 00:42:36,805 --> 00:42:38,965 Не так ли? Ну давай же. Сидеть. 713 00:42:39,135 --> 00:42:41,255 «Давай, чувак! Ударь его сильно. 714 00:42:49,215 --> 00:42:50,305 Теряться! 715 00:42:50,595 --> 00:42:51,675 Ну давай же! 716 00:42:52,305 --> 00:42:53,805 Держись, Тренер! 717 00:42:54,965 --> 00:42:56,005 Ждать. 718 00:42:56,055 --> 00:42:58,805 я убью тебя если ты попытаешься остановить меня. 719 00:42:59,805 --> 00:43:01,135 Тренер, подожди! 720 00:43:05,675 --> 00:43:08,175 Как они смеют так с ним обращаться? 721 00:43:08,255 --> 00:43:10,005 Сборище ничтожеств! 722 00:43:10,305 --> 00:43:12,845 Разве не он их всех обучил? 723 00:43:13,005 --> 00:43:15,781 Он может остановить матч. Но он не хочет. 724 00:43:15,805 --> 00:43:17,675 Это выходит из-под контроля. 725 00:43:19,805 --> 00:43:22,175 Он выбрал незнакомца над собственным сыном. 726 00:43:22,755 --> 00:43:24,965 Что он теперь будет делать? Он заслуживает этого. 727 00:43:25,005 --> 00:43:26,255 - Прекрати это. - Почему я должен? 728 00:43:26,305 --> 00:43:28,781 Вы сейчас пытаетесь разжечь пламя? 729 00:43:28,805 --> 00:43:31,255 - Больно, бабушка. - Я уверен, что так и есть. 730 00:43:31,305 --> 00:43:33,135 Вы никогда не сможете справиться с правдой. 731 00:43:33,465 --> 00:43:35,805 Только я знаю о страданиях вашего сына. 732 00:43:36,175 --> 00:43:37,505 Забудь обо мне. 733 00:43:37,755 --> 00:43:40,965 Им не следовало связываться с моим отцом. Смотри, что я сделаю дальше. 734 00:43:41,175 --> 00:43:44,505 Пусть придут на спарринг. Я преподам им урок. 735 00:43:44,595 --> 00:43:46,965 Выбить из него мякоть перед твоим отцом. 736 00:43:47,135 --> 00:43:48,635 Подожди и понаблюдай. 737 00:43:51,255 --> 00:43:53,635 Слышали ли вы о прогрессе Рамана? 738 00:43:53,755 --> 00:43:55,755 Похоже, он хорошо тренируется. 739 00:43:55,805 --> 00:43:59,135 Он бежит до Sathya Studios. каждый день, кажется! 740 00:43:59,505 --> 00:44:02,965 Он побеждает каждого из своих противников. 741 00:44:03,135 --> 00:44:07,135 Раман выиграл каждый боксер, которого вы можете назвать. 742 00:44:07,305 --> 00:44:09,781 Тренировочный клуб тренера Рангана Кажется, это его следующая остановка. 743 00:44:09,805 --> 00:44:13,505 Если Раман победит, это будет огромное событие. позор для тренера. 744 00:44:13,885 --> 00:44:15,465 Вас это устраивает? 745 00:44:17,595 --> 00:44:22,135 Делай то, что должен. Обязательно сразитесь с Вембули. 746 00:44:22,255 --> 00:44:23,755 Твой отец наблюдает за тобой. 747 00:44:29,255 --> 00:44:30,465 Ну давай же! 748 00:44:32,055 --> 00:44:33,845 Ударь сильнее. Давай вперед! 749 00:44:34,755 --> 00:44:35,885 «Держи сумку!» 750 00:44:40,055 --> 00:44:43,805 Миран, почему они здесь? 751 00:44:45,255 --> 00:44:46,805 Для спарринга! 752 00:44:46,845 --> 00:44:48,965 - С кем? - Ветри! 753 00:44:49,675 --> 00:44:51,805 Кто дал вам разрешение позвонить ему? 754 00:44:51,965 --> 00:44:53,805 Вы пытаетесь обострить соперничество? 755 00:44:53,885 --> 00:44:57,215 Это совершенно безответственно. Что на вас всех нашло? 756 00:44:57,805 --> 00:45:00,595 Почему ты расстраиваешься? Подождите, пока Ветри сломает ему кости. 757 00:45:00,635 --> 00:45:01,781 Я сломаю тебе челюсть. 758 00:45:01,805 --> 00:45:04,595 Ветри и так безрассуден. Что, если что-то случится с Раманом? 759 00:45:04,755 --> 00:45:06,805 Разве они не скажут, что мы сделали это специально? 760 00:45:08,805 --> 00:45:11,055 Танига, возьми его и уходи. 761 00:45:11,175 --> 00:45:13,055 Не приходи сюда с этого момента. Идти! 762 00:45:13,135 --> 00:45:15,425 - Вы намеренно нас не уважаете. - Что? 763 00:45:15,595 --> 00:45:19,305 Посмотрите, как изменились времена! Мы должны забрать у вас всю эту ерунду. 764 00:45:19,385 --> 00:45:21,781 Делай то, ради чего ты сюда пришел. Не говорите без необходимости. 765 00:45:21,805 --> 00:45:23,635 Мы бы это сделали. Вы те, кто трепещет. 766 00:45:23,675 --> 00:45:25,781 Здесь никто не боится. Еще одно слово и я тебя ударю. 767 00:45:25,805 --> 00:45:26,782 Я смею тебя прикоснуться к нам. 768 00:45:26,806 --> 00:45:30,385 Твой отец тот самый опасаясь за свою жизнь. 769 00:45:33,805 --> 00:45:34,885 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 770 00:45:36,175 --> 00:45:37,845 Вы все меня не уважаете. 771 00:45:39,055 --> 00:45:42,255 Почему я здесь если вы все будете делать, как хотите? 772 00:45:43,635 --> 00:45:45,805 Мне стыдно за тебя. 773 00:45:46,755 --> 00:45:50,305 Продолжать! Делай, что хочешь. Я тебе не нужен. 774 00:45:50,425 --> 00:45:52,135 Двигаться! 775 00:45:52,215 --> 00:45:55,505 - Держись, тренер! - Папа, подожди. 776 00:45:55,885 --> 00:45:57,175 — Давай, Ветри! 777 00:45:57,215 --> 00:45:59,215 - Папа, не уходи просто так. - Замолчи! 778 00:45:59,635 --> 00:46:01,781 Зачем тебе выходить! Мы должны их победить. 779 00:46:01,805 --> 00:46:03,781 - Это ты все провоцируешь. - Папа, они злорадствуют. 780 00:46:03,805 --> 00:46:05,675 - Мы должны вернуться. - Я ударю тебя по лицу. 781 00:46:05,805 --> 00:46:08,255 Мы должны им показать. Не уходи! 782 00:46:08,385 --> 00:46:10,385 Зачем ты тогда нам позвонил? 783 00:46:10,425 --> 00:46:14,595 Будучи учеником тренера Рангана, Я призываю тебя сразиться со мной. 784 00:46:14,635 --> 00:46:15,965 Чей ученик, ты сказал? 785 00:46:16,055 --> 00:46:17,845 Дядя, ты слышал эту шутку? 786 00:46:17,885 --> 00:46:19,595 - Отстань. - Подожди! 787 00:46:20,255 --> 00:46:23,255 Кто ты такой, чтобы представлять клан? Вы пытаетесь затеять драку? 788 00:46:23,305 --> 00:46:25,305 - Я тебя ударю. - Замолчи. Ждать! 789 00:46:25,425 --> 00:46:27,425 Кабила, что это все? Оставлять! 790 00:46:27,465 --> 00:46:29,781 Раман, уходи. Заходите все внутрь. 791 00:46:29,805 --> 00:46:33,781 Ты называешь себя бойцом? Приходите, посмотрим, кто лучше. 792 00:46:33,805 --> 00:46:35,505 Тренер будет в ярости, если вы это сделаете. 793 00:46:35,635 --> 00:46:38,781 Кто хочет сразиться с ним? Он вообще знает, как носить перчатки? 794 00:46:38,805 --> 00:46:40,595 Продолжайте двигаться. Не обращайте на него внимания. 795 00:46:40,675 --> 00:46:42,215 Эй... Беги! 796 00:46:42,385 --> 00:46:44,005 Я видел страх в твоих глазах. 797 00:46:44,175 --> 00:46:45,845 Теряться! 798 00:46:47,425 --> 00:46:50,505 У нас не может быть таких, как сын Муниратнама. выступая против нас. 799 00:46:50,755 --> 00:46:53,255 Дайте ему несколько ударов. Будет интересно посмотреть. 800 00:46:53,425 --> 00:46:54,635 Идти! 801 00:46:55,845 --> 00:46:57,805 Сделай это для меня! 802 00:46:58,005 --> 00:46:59,425 Продолжать. 803 00:47:00,505 --> 00:47:02,505 Я согласен на ваш вызов. 804 00:47:02,845 --> 00:47:05,135 Но я буду использовать только одну руку. 805 00:47:06,505 --> 00:47:07,425 Давайте посмотрим! 806 00:47:07,465 --> 00:47:09,781 Почему ты мне не доверяешь? Я могу взять его, пап. 807 00:47:09,805 --> 00:47:11,385 Тренер! Останавливаться. 808 00:47:11,755 --> 00:47:14,805 Кабилан спаррингуется с Раманом. Он не будет слушать никого из нас. 809 00:47:17,175 --> 00:47:19,385 - Кабилан? - Почему он с ним борется? 810 00:47:19,505 --> 00:47:20,755 Кабилан! 811 00:47:25,215 --> 00:47:28,595 Раман, возьми этого панка. 812 00:47:33,845 --> 00:47:34,965 Продолжай... 813 00:47:38,805 --> 00:47:40,885 Послушай нас, Кабила. 814 00:47:45,805 --> 00:47:48,305 Эй, что ты так долго? 815 00:47:48,385 --> 00:47:49,965 - Всего один момент. - Прикончи его! 816 00:47:55,675 --> 00:47:57,005 Да, да... 817 00:48:04,005 --> 00:48:05,635 Что здесь происходит? 818 00:48:19,055 --> 00:48:20,805 Эй... Раман! 819 00:48:22,055 --> 00:48:23,505 Вставать! 820 00:48:24,135 --> 00:48:26,135 Никто не должен выходить на ринг. Вне! 821 00:48:26,175 --> 00:48:27,385 Убирайся! 822 00:48:28,675 --> 00:48:29,965 Выходи. 823 00:48:30,135 --> 00:48:32,805 «Оставьте боксеров в покое» Давай! 824 00:48:36,805 --> 00:48:38,505 Вставай, Раман! 825 00:48:38,885 --> 00:48:42,215 - Раман, ты можешь продолжить? - Вставать! 826 00:48:46,425 --> 00:48:48,805 Почему ты все еще здесь? Иди и возьми его! 827 00:49:04,805 --> 00:49:05,845 Ударь его! 828 00:49:39,635 --> 00:49:40,845 Нанеси ответный удар, я сказал! 829 00:49:44,805 --> 00:49:47,005 - Раман, ты можешь продолжить? - Да. 830 00:49:47,055 --> 00:49:48,805 'Коробка!' 831 00:50:04,595 --> 00:50:06,005 - Раман! - Он в порядке? 832 00:50:06,055 --> 00:50:08,055 - Несите его… - Осторожно! 833 00:50:08,595 --> 00:50:10,805 Я ученица тренера Рангана. Сразись со мной! 834 00:50:13,965 --> 00:50:15,505 Отойди, Кабилан! 835 00:50:15,675 --> 00:50:17,805 - Твоя смерть в моих руках. - Возвращаться! 836 00:50:19,675 --> 00:50:21,505 - Вставать! - Слушать! 837 00:50:21,675 --> 00:50:23,675 Проверьте его! 838 00:50:23,885 --> 00:50:25,465 Идти! 839 00:50:25,805 --> 00:50:28,781 - Продолжать! - Я собираюсь убить тебя. 840 00:50:28,805 --> 00:50:30,255 Несите его, скорей! 841 00:50:30,805 --> 00:50:32,175 — Несите его! 842 00:50:32,465 --> 00:50:33,755 'Ну давай же!' 843 00:50:33,805 --> 00:50:35,135 «Раман!» 844 00:50:36,305 --> 00:50:39,135 Почему ты это сделал? Почему? 845 00:50:43,805 --> 00:50:44,845 Успокоиться! 846 00:50:45,055 --> 00:50:48,385 Хоть я и очень этого хотел, Я воздержался от бокса ради тебя. 847 00:50:49,805 --> 00:50:51,805 Они проявили неуважение к моему тренеру. 848 00:50:52,055 --> 00:50:53,805 Вот почему мне пришлось боксировать. 849 00:50:54,755 --> 00:50:56,175 Ты не попытаешься меня понять? 850 00:50:56,805 --> 00:50:58,755 Почему ты продолжаешь это делать? 851 00:50:59,135 --> 00:51:00,885 Что я сделал? 852 00:51:02,055 --> 00:51:06,305 Похорони меня заживо а потом делай что хочешь. 853 00:51:06,425 --> 00:51:08,781 Не смей звонить мне твоя мать после этого. 854 00:51:08,805 --> 00:51:10,781 - Уйди отсюда. - Ма, не говори так. 855 00:51:10,805 --> 00:51:12,595 Послушай меня, Ма! 856 00:51:14,805 --> 00:51:16,885 Кабилан, почему ты причиняешь себе вред? 857 00:51:17,805 --> 00:51:20,675 Кевин, ты замороженная лягушка! Сделайте что-нибудь. 858 00:51:30,635 --> 00:51:33,505 Кабилан, ты правда это сделал? 859 00:51:38,055 --> 00:51:39,635 Вы действительно сделали это! 860 00:51:41,805 --> 00:51:43,595 Я слышал, ты его избил. 861 00:51:44,805 --> 00:51:45,885 Как? 862 00:51:46,885 --> 00:51:48,755 Я не могу себе представить. 863 00:51:50,805 --> 00:51:52,055 Хотел бы я быть там. 864 00:51:52,465 --> 00:51:53,805 Покажи мне свою руку! 865 00:52:00,805 --> 00:52:02,635 Ты нашел свой путь, Кабилан. 866 00:52:03,385 --> 00:52:04,755 Да, вы это сделали! 867 00:52:06,595 --> 00:52:08,175 Просто идите вперед. 868 00:52:09,755 --> 00:52:11,005 Не беспокойтесь обо всем этом. 869 00:52:11,135 --> 00:52:12,675 Не обращай внимания на свою мать. 870 00:52:13,675 --> 00:52:16,255 Старуха со своими старыми историями. Она никогда не перестанет плакать. 871 00:52:18,885 --> 00:52:21,805 Вы должны это сделать. Я с тобой. 872 00:52:21,845 --> 00:52:24,255 - Я там с тобой. - Заткнись, папочка. 873 00:52:24,755 --> 00:52:27,505 Эй, давай! 874 00:52:28,255 --> 00:52:30,255 Ты теперь боксер. 875 00:52:31,055 --> 00:52:32,385 Как я, да! 876 00:52:48,805 --> 00:52:51,465 Папа, тренер попросил меня привести Кабилана. 877 00:52:51,505 --> 00:52:52,805 Действительно? 878 00:52:58,255 --> 00:53:00,465 Он попросил тебя прийти в клуб клана Идияппа. 879 00:53:02,595 --> 00:53:05,425 Чего ты ждешь? Тренер будет вас ждать. 880 00:53:05,675 --> 00:53:07,675 Ну давай же! Почему ты ждешь? 881 00:53:08,135 --> 00:53:09,112 Увидимся, детка! 882 00:53:09,136 --> 00:53:10,805 Баккиям, я приведу его в целости и сохранности. 883 00:53:10,845 --> 00:53:11,845 Пойдем. 884 00:53:11,885 --> 00:53:13,885 «Баккиям, приготовь карри из говядины!» 885 00:53:20,675 --> 00:53:23,215 «Вы думаете, что организация матча это простая задача? 886 00:53:23,505 --> 00:53:24,781 Разве ты не знаешь? 887 00:53:24,805 --> 00:53:27,675 Мне нужно получить разрешения от полиции и пожарные части. 888 00:53:27,805 --> 00:53:31,885 Подойдите к офису комиссара. Борьба там весь день за разрешение 889 00:53:31,965 --> 00:53:35,845 Оплатите аренду стадиона. Заставьте оба клана согласиться на бой. 890 00:53:35,885 --> 00:53:40,255 Сфотографируйте бойцов. Развешивайте плакаты и продавайте билеты! 891 00:53:40,305 --> 00:53:43,595 Этот парень так сильно ранил Рамана, он не сможет драться следующие 6 месяцев. 892 00:53:43,635 --> 00:53:45,755 - Что мне теперь делать? - Замолчи! 893 00:53:45,845 --> 00:53:47,305 Я здесь, чтобы все прояснить. 894 00:53:47,675 --> 00:53:49,805 Тебе нужны твои деньги, верно? Дай мне это. 895 00:53:49,845 --> 00:53:51,965 Дай мне это! Ну вот. 896 00:54:01,635 --> 00:54:02,755 Идите сюда. 897 00:54:06,965 --> 00:54:08,781 Не ты. Кабилан, выходи вперед! 898 00:54:08,805 --> 00:54:10,055 Приходить. 899 00:54:11,805 --> 00:54:13,675 Давай, стой здесь! 900 00:54:13,755 --> 00:54:15,055 Глупый парень. 901 00:54:15,805 --> 00:54:18,675 Это Кабилан. 902 00:54:20,215 --> 00:54:21,805 Попросите Вембули сразиться с ним следующим. 903 00:54:22,215 --> 00:54:25,505 «Он лучше Рамана. Что ты говоришь?' 904 00:54:25,595 --> 00:54:27,175 - '- Держись, Ветри! - Двигаться!' 905 00:54:27,385 --> 00:54:29,965 Ранган, тебе эта сделка кажется честной? 906 00:54:30,305 --> 00:54:32,781 Что все это такое? Что я скажу маме? 907 00:54:32,805 --> 00:54:35,425 Будет ли кому-нибудь интересно в бою новичка? 908 00:54:36,885 --> 00:54:39,505 - Это справедливо? - Не жди справедливости от Рангана. 909 00:54:39,635 --> 00:54:44,755 Он привел сюда этого шутника не посоветовавшись ни с кем из нас. 910 00:54:44,805 --> 00:54:47,255 Заткнись, крикун! Перестаньте создавать шум. 911 00:54:47,385 --> 00:54:48,781 Логу, заткнись! 912 00:54:48,805 --> 00:54:50,175 Ни слова от тебя! 913 00:54:50,255 --> 00:54:51,755 Я могу говорить за себя. 914 00:54:52,805 --> 00:54:55,425 Дурайканну, поверь мне! 915 00:54:55,805 --> 00:54:57,635 Вы будете поражены его игрой. 916 00:54:57,965 --> 00:54:59,675 Я ему полностью доверяю. 917 00:55:05,005 --> 00:55:07,595 Он выбирает его из-за одной игры! Зачем тогда я здесь? 918 00:55:07,805 --> 00:55:10,595 Безоговорочный лидер Боксерские кланы Мадраса... 919 00:55:10,845 --> 00:55:13,305 ... сегодня у нашего порога умоляя дать шанс. 920 00:55:13,465 --> 00:55:14,965 Это делает меня таким счастливым. 921 00:55:15,005 --> 00:55:18,781 По крайней мере, у Рамана был бы выдержал пару раундов. 922 00:55:18,805 --> 00:55:21,385 Этот мальчик не выдержит ни одного удара. Вембули, сразись с ним. 923 00:55:27,675 --> 00:55:28,805 Тренер... 924 00:55:29,215 --> 00:55:32,215 ...пожалуйста, не поймите это неправильно. 925 00:55:33,755 --> 00:55:34,805 Я не хочу драться. 926 00:55:34,845 --> 00:55:36,845 - Какого черта? - Позвольте мне говорить. 927 00:55:36,885 --> 00:55:38,781 Когда такой пионер, как он просит нас... 928 00:55:38,805 --> 00:55:40,885 Как ты смеешь ему сочувствовать? 929 00:55:41,055 --> 00:55:45,055 Моя мама не могла принять этот факт что я спарринговал с Раманом. 930 00:55:45,805 --> 00:55:47,755 Мне ее жаль. 931 00:55:51,305 --> 00:55:52,755 Убери от меня руки. 932 00:55:53,755 --> 00:55:54,781 Отойдите назад. 933 00:55:54,805 --> 00:55:56,805 Ранган, держись! 934 00:55:57,385 --> 00:56:00,305 Вы не можете входить и выходить как вам угодно. 935 00:56:00,805 --> 00:56:02,255 Мы все похожи на идиотов? 936 00:56:06,845 --> 00:56:09,755 Приехать сюда было ошибкой. 937 00:56:11,635 --> 00:56:13,175 - Простите меня. - Почему ты это делаешь? 938 00:56:13,755 --> 00:56:14,845 Что я сделал? 939 00:56:15,845 --> 00:56:17,005 Ты прав. 940 00:56:18,005 --> 00:56:19,385 Слушайся свою мать. 941 00:56:19,845 --> 00:56:21,505 - Тренер - Заблудись. 942 00:56:22,385 --> 00:56:25,805 Какой человек, Ранга! Не теряйте хладнокровия. 943 00:56:32,805 --> 00:56:34,175 Позвольте мне драться, тренер. 944 00:56:34,805 --> 00:56:35,965 Я буду. 945 00:56:36,635 --> 00:56:38,781 - Я буду сражаться от имени клана. - Продолжать. Скажи им. 946 00:56:38,805 --> 00:56:40,755 Ой! Что это такое? 947 00:56:41,215 --> 00:56:43,505 Как ты смеешь оскорблять моего тренера? 948 00:56:44,595 --> 00:56:46,805 Вембули, я тебя сбиваю. 949 00:56:50,385 --> 00:56:51,805 Что это за драма? 950 00:56:51,965 --> 00:56:56,595 Ты просил о бое с этим парнем. Как будто это было недостаточно смешно... 951 00:56:56,805 --> 00:57:02,005 ...этот никто не бросает вызов победить Вембули. 952 00:57:02,595 --> 00:57:05,385 Это какая-то шутка? Вы думаете, что это смешно! 953 00:57:05,505 --> 00:57:08,255 Кабилан ударит всех по лицу. 954 00:57:08,465 --> 00:57:10,005 От тебя ничего не останется. 955 00:57:10,055 --> 00:57:13,175 Папа, это так говорит боксер! 956 00:57:13,465 --> 00:57:16,255 Каждое движение на ринге – это вызов. 957 00:57:16,305 --> 00:57:18,805 Каждый удар имеет значение! 958 00:57:18,885 --> 00:57:21,965 Именно поэтому мы так долго оставались на вершине! 959 00:57:22,135 --> 00:57:25,781 Вы приводите малыша и ожидайте, что мы будем танцевать под ваши мелодии! 960 00:57:25,805 --> 00:57:30,215 Роуз, тренированный глаз увидит лучшее. в кратчайшие сроки. 961 00:57:30,305 --> 00:57:32,885 Хорошо, пусть он будет так хорош, как вы утверждаете. 962 00:57:33,255 --> 00:57:36,005 Заставьте его драться с хорошим боксером. 963 00:57:36,135 --> 00:57:38,465 Я устрою матч с Вембули если ему удастся победить. 964 00:57:38,505 --> 00:57:40,055 Хороший боксер? 965 00:57:41,965 --> 00:57:43,425 Разве ты не в порядке, Роуз? 966 00:57:44,755 --> 00:57:48,305 Возьмите его. Вы растянетесь на полу. 967 00:57:48,805 --> 00:57:51,175 Я готов драться. Прямо здесь, прямо сейчас. 968 00:57:51,255 --> 00:57:55,055 Роуз, следи за тем, что говоришь. Не провоцируйте его драться с вами здесь. 969 00:57:55,385 --> 00:57:58,805 Ранган, ты забыл? Боксерские способности Роуз? 970 00:57:59,215 --> 00:58:01,675 Этот мальчик не продержится больше двух раундов. 971 00:58:01,805 --> 00:58:04,595 Что, если он это сделает? Кабилан, что ты скажешь? 972 00:58:07,805 --> 00:58:09,805 Я не выдержу больше двух раундов. 973 00:58:10,755 --> 00:58:12,505 Я прикончу его раньше этого. 974 00:58:13,175 --> 00:58:15,175 Я прикончу тебя здесь. 975 00:58:15,805 --> 00:58:17,215 Роуз, остановись! 976 00:58:17,425 --> 00:58:19,255 Он провоцирует тебя. Не сдавайся. 977 00:58:19,305 --> 00:58:21,965 Два раунда — это все, что мне нужно. 978 00:58:22,005 --> 00:58:23,845 Ты серьезно? 979 00:58:24,305 --> 00:58:27,425 Тренер, позвольте ему делать то, что он говорит. 980 00:58:27,505 --> 00:58:29,481 - После этого я возьму его на себя. - Прекрати, Вембули! 981 00:58:29,505 --> 00:58:31,781 Он сказал это. Вот и все. Матч назначен. 982 00:58:31,805 --> 00:58:33,425 Никто больше не должен говорить. 983 00:58:33,505 --> 00:58:36,595 Кабилан закроет матч в 2-х турах. Следующим он сразится с Вембули. 984 00:58:36,635 --> 00:58:38,805 Вембули, увидимся на ринге. 985 00:58:40,595 --> 00:58:42,805 Эй, ты вообще знаешь, что делаешь? 986 00:58:44,595 --> 00:58:46,805 Они добровольно участвуют в промывке. 987 00:58:47,055 --> 00:58:48,465 Давайте прикончим их. 988 00:58:48,505 --> 00:58:51,755 Вы победите его в первом раунде. Он всего лишь новичок! 989 00:58:51,965 --> 00:58:54,385 Согласись на этот матч, Роуз. Просите хорошую сумму. 990 00:58:54,465 --> 00:58:57,781 - Он заманивает тебя в это. - Это его потеря. 991 00:58:57,805 --> 00:59:00,845 Я ждал весёлого матча. 992 00:59:01,005 --> 00:59:02,845 Этот джокер будет лучшим противником. 993 00:59:02,965 --> 00:59:04,755 Подрядчик, я готов. 994 00:59:04,805 --> 00:59:07,425 Я согласен на матч если вы согласны удвоить зарплату. 995 00:59:07,465 --> 00:59:08,805 Расходы стремительно растут. 996 00:59:10,845 --> 00:59:12,805 Наконец-то есть консенсус! 997 00:59:13,465 --> 00:59:15,885 Роуз, огромная толпа ждет твое возвращение. 998 00:59:16,425 --> 00:59:20,005 Вся эта драма ради победы над Вембули! 999 00:59:21,175 --> 00:59:23,175 Подготовьтесь. 1000 00:59:23,505 --> 00:59:25,215 Ты будешь следующим! 1001 00:59:25,505 --> 00:59:28,805 Тренер, я жду этого дня. 1002 00:59:30,885 --> 00:59:33,675 Посмотрите, что они с ним сделали. 1003 00:59:33,805 --> 00:59:35,675 Посмотрите на это! 1004 00:59:36,505 --> 00:59:38,755 Ранган - причина всего этого. 1005 00:59:39,635 --> 00:59:42,055 Теперь они договорились о матче между Роуз и этим мальчиком. 1006 00:59:44,805 --> 00:59:47,385 Я прикончу его сегодня вечером. 1007 00:59:47,635 --> 00:59:53,755 Не делай ничего, что может помешать мне представлять клан. 1008 00:59:55,305 --> 00:59:57,305 Этот мальчик никогда не победит. 1009 00:59:58,215 --> 01:00:00,595 Сохраняйте спокойствие. Хорошо? 1010 01:00:00,805 --> 01:00:02,805 - Послушай меня, дядя. - Что с ним не так. 1011 01:00:03,805 --> 01:00:05,595 - Что сказать? - Давай прикончим его! 1012 01:00:07,805 --> 01:00:11,055 Кто тот идиот, который сказал он победит Роуз в 2 раундах? 1013 01:00:11,505 --> 01:00:13,055 Какая чушь! 1014 01:00:13,135 --> 01:00:14,805 Он легенда! 1015 01:00:15,005 --> 01:00:17,385 Этот парень должен победить его в 2 раунда, да? 1016 01:00:17,425 --> 01:00:19,255 Ты такой смелый? 1017 01:00:19,465 --> 01:00:23,505 Тебе не следует даже выходить на ринг. Катись! 1018 01:00:25,505 --> 01:00:27,885 Ваша игра может помочь вам выиграть Вембули. 1019 01:00:28,805 --> 01:00:30,755 Но с Роуз это не сработает. 1020 01:00:36,055 --> 01:00:40,465 У Роуз лучшая работа ног во всем Мадрасе. 1021 01:00:40,805 --> 01:00:44,385 Он движется так же легко, как танцор. На то он и «Танцующая Роза». 1022 01:00:46,005 --> 01:00:51,425 Даже клан противника молится за его победу. Вот насколько он умелый. 1023 01:00:53,805 --> 01:00:57,505 Ваши ноги так же важны, как и ваши руки. 1024 01:00:58,305 --> 01:01:00,305 Вот когда ваша игра настроена. 1025 01:01:01,255 --> 01:01:03,595 Вам нужно построить мощную базу. 1026 01:01:06,805 --> 01:01:09,805 Не просто бейте непрерывно. Зрители не могут следовать. 1027 01:01:16,675 --> 01:01:20,055 Я заставлю тебя бежать пока ты не задохнешься! 1028 01:01:26,505 --> 01:01:29,465 Не бродите по улицам. Ешьте хорошо. 1029 01:01:29,755 --> 01:01:31,505 Даже не мечтай о спиртные напитки и табак. 1030 01:01:31,755 --> 01:01:36,781 Он будет симулировать удар. Осторожно! 1031 01:01:36,805 --> 01:01:38,635 Дайте мне два верха! Ну давай же! 1032 01:01:39,385 --> 01:01:41,845 Ты должен порхать как бабочка на ринге. 1033 01:01:44,385 --> 01:01:46,055 Но жалит как пчела. 1034 01:01:47,055 --> 01:01:49,005 Слова Мухаммеда Али! Понимать? 1035 01:01:49,385 --> 01:01:51,465 - Дай мне посмотреть - Посмотрите на эту интенсивность! 1036 01:01:54,465 --> 01:01:55,965 Это будет легкая победа. 1037 01:01:56,055 --> 01:01:59,175 Он не должен был бросать такой вызов. 1038 01:02:00,805 --> 01:02:04,675 - Как вы? - Я в порядке. 1039 01:02:08,175 --> 01:02:11,781 Я отвечу на всю твою чушь на ринге. 1040 01:02:11,805 --> 01:02:13,255 Два раунда, запомни. 1041 01:02:17,805 --> 01:02:20,675 Это должен был быть либо он, либо ты. 1042 01:02:21,255 --> 01:02:22,885 Откуда взялся этот мальчик? 1043 01:02:32,805 --> 01:02:33,805 Левый джеб! 1044 01:02:35,255 --> 01:02:37,505 Посмотрите, как он движется! Берегись. 1045 01:02:42,465 --> 01:02:44,885 Уклонись от его удара. Продолжать! 1046 01:02:48,215 --> 01:02:50,425 Останавливаться! Что с тобой не так? 1047 01:02:50,505 --> 01:02:52,255 Почему ты бесишься? 1048 01:02:53,805 --> 01:02:55,425 Он не лучше тебя. 1049 01:02:55,675 --> 01:02:57,675 Вбейте это себе в голову. 1050 01:02:57,805 --> 01:02:59,465 — Ты и твои дурацкие перчатки! 1051 01:03:00,675 --> 01:03:02,805 Пусть Роуз будет такой большой, как они все утверждают! 1052 01:03:03,055 --> 01:03:05,505 Возможности не встречаются на нашем пути так легко. 1053 01:03:05,595 --> 01:03:08,595 Это наш шанс. Заставь своего врага дрожать от страха. 1054 01:03:08,805 --> 01:03:11,255 Двигайся смело, Кабилан. Наше время пришло. 1055 01:03:27,675 --> 01:03:29,675 Дай мне заднюю педаль. Двигаться! 1056 01:03:34,215 --> 01:03:35,255 Уклоняться! 1057 01:03:39,425 --> 01:03:41,255 Ну давай же! Не паникуйте! 1058 01:03:46,885 --> 01:03:50,305 — Сначала возьми те, что в верхнем ряду. Ну давай же!' 1059 01:03:53,845 --> 01:03:55,845 Всего 2 матча. 1060 01:03:56,215 --> 01:03:59,595 Первая Роза. Потом Вембули. Я хочу помочь тренеру выиграть его пари. 1061 01:03:59,675 --> 01:04:01,175 После этого я никогда не буду боксировать. 1062 01:04:04,305 --> 01:04:06,005 Я беспокоюсь о маме. 1063 01:04:08,805 --> 01:04:10,215 Не унывать! 1064 01:04:10,255 --> 01:04:13,805 Вы сосредоточены на победе в матче. Я заставлю твою маму понять. 1065 01:04:13,885 --> 01:04:14,965 Это все, что мне нужно. 1066 01:04:27,885 --> 01:04:29,465 Я ударю тебя по лицу! 1067 01:04:42,465 --> 01:04:43,805 'Вставать!' 1068 01:04:58,005 --> 01:04:59,845 Тамильский бокс был нашим видом спорта. 1069 01:05:00,305 --> 01:05:01,965 Ты мог бы ударить только на лице. 1070 01:05:02,755 --> 01:05:04,965 - Вот как здесь было. - Где? 1071 01:05:05,255 --> 01:05:08,675 В окрестностях порта. 1072 01:05:08,965 --> 01:05:11,805 Наши люди работали на белых. 1073 01:05:12,215 --> 01:05:14,755 Они преподавали свою версию бокса чтобы развлечь себя. 1074 01:05:15,595 --> 01:05:20,505 Дедушка Веттиперумал был первым. победить британского боксера. 1075 01:05:21,305 --> 01:05:25,055 Он был тем, кто нас обучал после ухода британцев. 1076 01:05:26,305 --> 01:05:27,965 Тогда мы все были частью одного клана. 1077 01:05:29,505 --> 01:05:31,755 Потом мы разделились на 2, а затем в 4. 1078 01:05:32,805 --> 01:05:36,215 Я остался в клане Сарпатта. Мой брат перешел в клан Идияппа. 1079 01:05:36,845 --> 01:05:43,505 Братья и сестры или нет, каждый из нас хотел наши соответствующие кланы, чтобы победить. 1080 01:05:45,755 --> 01:05:49,135 Сарпатта лидировал. 1081 01:05:49,755 --> 01:05:51,755 Все пытались нас победить. 1082 01:05:52,885 --> 01:05:56,805 Были привезены боксеры из Майсура. Иностранцев привезли. 1083 01:05:57,175 --> 01:05:58,755 Ничего не помогло. 1084 01:05:59,465 --> 01:06:03,965 Боксеры, которые были в первых рядах был я, твой отец... 1085 01:06:04,135 --> 01:06:08,481 Дядя Рамана Мунусами, Мутху, Биди Райаппан... 1086 01:06:08,505 --> 01:06:11,805 Папа тоже был феноменальным боксёром. 1087 01:06:11,845 --> 01:06:13,805 Никто не мог победить нас. 1088 01:06:14,805 --> 01:06:20,675 Твой отец сбился с пути и убил себя. 1089 01:06:22,425 --> 01:06:25,135 Остальные из нас остались в клане. 1090 01:06:25,805 --> 01:06:28,215 Мы были лучшими. Но сейчас... 1091 01:06:28,595 --> 01:06:33,135 Роуз и Вембули уничтожили наш клан. 1092 01:06:35,425 --> 01:06:36,635 Вы заботитесь. 1093 01:06:36,805 --> 01:06:38,885 - Отдыхай хорошо. - Хорошо, тренер. 1094 01:06:39,005 --> 01:06:40,505 - Ну давай же. Пойдем! - Продолжать! 1095 01:06:43,595 --> 01:06:44,845 У вас есть ключ от велосипеда? 1096 01:06:45,005 --> 01:06:46,135 Подожди! 1097 01:06:47,385 --> 01:06:48,215 Какой мужчина? 1098 01:06:48,255 --> 01:06:49,755 Кабилан, иди сюда. 1099 01:06:49,805 --> 01:06:51,425 Папа, продолжай! 1100 01:06:51,755 --> 01:06:53,805 Я позабочусь о нем. Оставлять! 1101 01:06:54,385 --> 01:06:55,755 Оставайся здесь сегодня вечером. 1102 01:06:55,805 --> 01:06:56,885 - Ветри! - Да, Па. 1103 01:06:57,005 --> 01:06:58,215 Иди сюда. 1104 01:06:59,885 --> 01:07:01,005 Да, Па! 1105 01:07:01,135 --> 01:07:04,305 Он твоя ответственность пока он не выйдет на ринг завтра. 1106 01:07:04,425 --> 01:07:06,805 - Заботиться. - Я сделаю это, Па. 1107 01:07:07,385 --> 01:07:10,805 Танига ждет возможности атаковать. 1108 01:07:11,255 --> 01:07:13,595 - Я позабочусь о нем. - Конечно? Хорошо. 1109 01:07:13,805 --> 01:07:16,755 Осторожный. Спокойной ночи. 1110 01:07:16,805 --> 01:07:18,175 Не волнуйся, Па. 1111 01:07:19,215 --> 01:07:21,885 Ешьте хорошо. Ну давай же! 1112 01:07:22,965 --> 01:07:24,005 Есть! 1113 01:07:26,595 --> 01:07:29,805 Держите часы. Никто из вас не должен спать сегодня ночью. 1114 01:07:30,005 --> 01:07:32,805 Если есть кто-то подозрительный, сними их. 1115 01:08:10,805 --> 01:08:13,805 - Ветри! - Убегать! 1116 01:08:13,845 --> 01:08:15,755 Ветри, что случилось! 1117 01:08:16,215 --> 01:08:17,675 Что случилось, Ветри? 1118 01:08:18,805 --> 01:08:20,781 - Ветри! - Кто вы все? 1119 01:08:20,805 --> 01:08:23,805 - Кто эти люди? - Кабилан, уходи отсюда. 1120 01:08:23,845 --> 01:08:26,305 - Держись, брат! - Кабилан, я о них позабочусь. 1121 01:08:26,805 --> 01:08:28,255 - Кабилан, уходи! - Брат, нет! 1122 01:08:36,805 --> 01:08:39,005 - Кабилан, они тебя убьют. Убегать. - Нет! 1123 01:08:39,135 --> 01:08:40,755 Отойди назад, Ветри! 1124 01:08:40,805 --> 01:08:42,805 - Кабилан, беги. - Нет, ты уходи! 1125 01:08:57,005 --> 01:08:59,805 Убегать! Бегите, вы все! 1126 01:09:00,755 --> 01:09:02,595 Ветри, не говори об этом тренеру. 1127 01:09:02,805 --> 01:09:04,005 Что это, Ветри! 1128 01:09:05,845 --> 01:09:07,845 Прекрати! Ну давай же! 1129 01:09:08,305 --> 01:09:10,805 - Что это все? - Ты узурпировал мое место. 1130 01:09:12,805 --> 01:09:16,425 Я провел всю свою жизнь мечтаю стать лучшим боксёром. 1131 01:09:17,505 --> 01:09:19,845 Это должен был быть я следующий на очереди. 1132 01:09:20,055 --> 01:09:22,805 Откуда ты взялся? Какой во мне тогда смысл? 1133 01:09:22,885 --> 01:09:25,805 На ринге должен быть я. Ты все испортил. 1134 01:09:26,965 --> 01:09:29,215 Ты — причина, по которой я потерял шанс. 1135 01:09:29,305 --> 01:09:30,885 - Нет! - Уйди отсюда. 1136 01:09:30,965 --> 01:09:33,595 - Ветри, это несправедливо. - Иди, я сказал. 1137 01:09:33,635 --> 01:09:35,425 Идти! Теряться! 1138 01:09:35,465 --> 01:09:38,175 Стоп, сказал я. Зачем вам это делать? 1139 01:09:39,805 --> 01:09:41,305 Что с тобой не так? 1140 01:09:51,755 --> 01:09:53,505 Кабила, я должен быть следующим в очереди. 1141 01:09:54,175 --> 01:09:57,425 Беги, Кабилан! 1142 01:09:57,805 --> 01:09:58,782 Где он? 1143 01:09:58,806 --> 01:10:01,755 - Я убью его. - Тренер, прекратите! 1144 01:10:01,805 --> 01:10:03,885 - Отпусти меня! - Не делай этого. 1145 01:10:03,965 --> 01:10:06,425 Как мне не злиться? Посмотрите, что он сделал. 1146 01:10:07,805 --> 01:10:09,425 Я в ярости. 1147 01:10:14,595 --> 01:10:16,175 Мне никто не нужен. 1148 01:10:16,805 --> 01:10:18,505 Я позабочусь об этом сам. 1149 01:10:19,425 --> 01:10:20,805 Приготовьте все. 1150 01:10:21,755 --> 01:10:22,965 Оставлять! 1151 01:10:30,215 --> 01:10:32,465 - Уступи им дорогу - Давай! 1152 01:10:32,505 --> 01:10:35,781 Кабилан Брат! После этого вам никогда не понадобится билет. 1153 01:10:35,805 --> 01:10:38,595 Сын боксера покойного Муниратнама! 1154 01:10:38,805 --> 01:10:42,505 Молодой человек, которого нужно обезопасить прямой доступ к материнской плате! 1155 01:10:42,755 --> 01:10:45,465 Кабилан вошел на территорию! 1156 01:10:45,505 --> 01:10:48,805 «Нелегко обеспечить материнская плата в качестве твоего дебюта». 1157 01:10:48,885 --> 01:10:53,135 «Кабилан — счастливчик. Это тоже соответствует Танцующей Розе. 1158 01:10:53,595 --> 01:10:55,965 Убедитесь, что он не избит до полусмерти. Чего-чего? 1159 01:10:56,005 --> 01:10:58,385 Тренер сильно проиграет. 1160 01:10:58,885 --> 01:11:00,781 Сейчас они придут к нам. 1161 01:11:00,805 --> 01:11:03,505 Пусть мой сын проиграет, Мать Мария. 1162 01:11:03,675 --> 01:11:05,385 Одари меня этим желанием! 1163 01:11:05,635 --> 01:11:09,885 Розы – любимцы женщин. «Танцующая роза» всем нравится! 1164 01:11:10,005 --> 01:11:13,465 «Танцующая Роза — волшебница на ринге!» 1165 01:11:13,505 --> 01:11:16,135 «Представляем вам Танцующую Розу!» 1166 01:11:16,305 --> 01:11:18,425 «Посмотрите на эту стильную запись». 1167 01:11:19,135 --> 01:11:21,215 Смотри, что я с тобой делаю! 1168 01:11:23,385 --> 01:11:25,781 Делай то, что сказал. 2 раунда! 1169 01:11:25,805 --> 01:11:29,255 Прикончите его в 1 раунде. Сделайте свои удары мощными. 1170 01:11:30,465 --> 01:11:33,965 Кабила, всего 2 раунда. Ударь его, дитя. 1171 01:11:34,215 --> 01:11:37,595 Боксеры, выходите вперед. Роуз, шагни вперед. 1172 01:11:37,675 --> 01:11:41,781 «Аудитория готова. Как и наша любимая Роза! 1173 01:11:41,805 --> 01:11:43,845 Этот парень не должен победить. 1174 01:11:43,965 --> 01:11:45,595 Роуз, отойди! 1175 01:11:45,805 --> 01:11:47,385 - Всего 2 раунда! - Коробка! 1176 01:11:47,885 --> 01:11:51,305 «Ух ты, какой удар. Посмотрите на этот стиль! 1177 01:11:51,505 --> 01:11:55,505 «Роза лучшая Он развлекается и нас тоже развлекает». 1178 01:11:57,385 --> 01:11:59,175 Не волнуйся. Продолжать! 1179 01:12:00,675 --> 01:12:03,845 «Ух ты, посмотри на это!» 1180 01:12:04,005 --> 01:12:06,215 — Я говорю, что Роуз лучшая. 1181 01:12:08,805 --> 01:12:12,175 - Давай, Кабилан. - Убери этого шутника! 1182 01:12:12,635 --> 01:12:13,781 Ну давай же! 1183 01:12:13,805 --> 01:12:17,175 — У него нет шансов против Роуз. 1184 01:12:17,965 --> 01:12:19,965 «Какая фантастическая мисс!» 1185 01:12:20,055 --> 01:12:23,965 «Роза движется как ветер» 1186 01:12:26,805 --> 01:12:34,885 Брат Манджа Каннан видно наслаждаешься матчем! 1187 01:12:35,055 --> 01:12:38,055 «Танцующая роза всегда привлекает лучшая публика». 1188 01:12:41,055 --> 01:12:43,465 Посмотрим, как он победит Роза за 2 тура. 1189 01:12:44,675 --> 01:12:47,215 'Роуз прикончит его всего за 2 минуты». 1190 01:12:48,595 --> 01:12:50,805 — Удар по лицу. 1191 01:12:53,805 --> 01:12:58,805 — Вот и все, Роуз! Мы все пропустили эти движения, не так ли! 1192 01:12:58,845 --> 01:13:00,385 'Ударить кулаком! Да!' 1193 01:13:00,595 --> 01:13:02,805 «Какой это был удар!» 1194 01:13:05,505 --> 01:13:08,175 «Роза скользит, как змея!» 1195 01:13:08,215 --> 01:13:11,635 — Похоже, Кабилан получил свою долю. 1196 01:13:11,805 --> 01:13:13,845 'Ну давай же! Кабилан пытается заблокировать!» 1197 01:13:14,005 --> 01:13:16,465 «Вот он и падает. Немедленно встает! 1198 01:13:16,595 --> 01:13:18,595 «Это впечатляет» 1199 01:13:18,675 --> 01:13:21,005 «Давай!» 1200 01:13:21,175 --> 01:13:23,595 «Ух ты, ему удалось ударить Роуз!» 1201 01:13:23,755 --> 01:13:25,781 «Ему удалось нанести удар Роузу». 1202 01:13:25,805 --> 01:13:28,055 «Роуз этого не оставит!» 1203 01:13:28,175 --> 01:13:29,781 «Смотрите, что происходит сейчас». 1204 01:13:29,805 --> 01:13:32,215 «Роуз встала. Ну давай же!' 1205 01:13:32,305 --> 01:13:34,305 'Вот и все. Он вернулся! 1206 01:13:38,005 --> 01:13:40,215 Останавливаться! Отойди назад, Роуз! 1207 01:13:41,675 --> 01:13:43,465 Увидимся во втором раунде, Роуз! 1208 01:13:43,805 --> 01:13:46,255 Боксеры идут в ваши углы! 1209 01:13:46,385 --> 01:13:47,805 Идти! Двигайся, я сказал. 1210 01:13:48,465 --> 01:13:51,135 Не могли бы вы прикончить его в первом раунде? Почему вы переезжаете? 1211 01:13:52,385 --> 01:13:53,965 Послушай меня, Роуз! 1212 01:14:00,805 --> 01:14:02,781 Кабилан, что ты делаешь? Сосредоточьтесь! 1213 01:14:02,805 --> 01:14:05,805 - Кевин, заткнись! - Тогда ты ему скажи. 1214 01:14:09,805 --> 01:14:11,845 Победите его в этом раунде. Хорошо! 1215 01:14:12,055 --> 01:14:15,805 «Этот мальчик не похож на дебютанта» 1216 01:14:15,885 --> 01:14:17,675 Раунд 2! 1217 01:14:19,805 --> 01:14:22,675 «Этот мальчик нанес первый удар» 1218 01:14:22,805 --> 01:14:25,675 — Роуз, заставь его бежать, спасая свою жизнь. 1219 01:14:26,005 --> 01:14:28,425 «Ух ты, ему не хватает удара Роуз» 1220 01:14:28,595 --> 01:14:30,755 «Что здесь происходит!» 1221 01:14:30,805 --> 01:14:34,635 Игра Кабилана сильна. Никогда не скажешь, что это его дебют. 1222 01:14:42,465 --> 01:14:44,215 Роуз, избей этого мальчика! 1223 01:14:53,845 --> 01:14:56,845 Кабилан или Роуз? Кто это будет? 1224 01:14:56,965 --> 01:15:01,465 «Матч набирает обороты. Сможет ли Роуз закрыть его за 2 раунда?» 1225 01:15:01,805 --> 01:15:04,885 — Или Кабилан прикончит его? 1226 01:15:05,305 --> 01:15:07,805 «Мы узнаем результат через несколько секунд». 1227 01:15:07,885 --> 01:15:11,255 «Сможет ли Кабилан получить шанс сразиться с Вембули?» 1228 01:15:11,385 --> 01:15:13,805 Роуз, осталось всего 30 секунд! 1229 01:15:16,965 --> 01:15:18,805 Еще 30 секунд! 1230 01:15:19,675 --> 01:15:20,885 Прикончите его! 1231 01:15:46,805 --> 01:15:49,385 Какой удар! Похоже, Кабилан будет нокаутирован. 1232 01:15:49,505 --> 01:15:53,215 «Ты не сможешь победить Роуз так легко». 1233 01:15:57,635 --> 01:16:00,805 - 'Кабилан, потерял бдительность!' - Берегись, Кабилан! 1234 01:16:04,965 --> 01:16:06,805 — Кабилан, охраняй! 1235 01:16:06,845 --> 01:16:08,845 Не теряй бдительности, Кабилан! 1236 01:16:17,465 --> 01:16:18,965 Ого! 1237 01:16:46,805 --> 01:16:48,005 Роза! 1238 01:17:02,465 --> 01:17:06,385 Кабилан нокаутировал Роуз во втором раунде! 1239 01:17:10,175 --> 01:17:11,805 Это все, что у тебя есть? 1240 01:17:15,465 --> 01:17:25,465 Кабилан Сарпатты победил Танцующую Розу как он и сказал. 1241 01:17:25,805 --> 01:17:29,005 «Улыбка возвращается к тренеру Рангану» лицо, наконец. 1242 01:17:37,965 --> 01:17:43,781 «Болельщики Сарпатты радуются своей игре. долгожданная победа материнской платы». 1243 01:17:43,805 --> 01:17:46,885 «Празднуйте все, что хотите! Ты этого заслуживаешь. 1244 01:17:55,215 --> 01:17:57,805 Тренер, я принимаю ваш вызов! 1245 01:17:57,845 --> 01:18:00,005 - Заткнись, Вембули! - Я буду драться с ним. 1246 01:18:00,215 --> 01:18:03,135 Подрядчик, установи матч. Я убью его на этом самом ринге. 1247 01:18:03,255 --> 01:18:05,135 Хорошо. Эй, сделай объявление! 1248 01:18:05,175 --> 01:18:07,425 Кабилан, теперь это между тобой и мной! 1249 01:18:07,635 --> 01:18:09,215 - Я жду! - Я тоже! 1250 01:18:11,805 --> 01:18:13,215 Пойдем! 1251 01:18:47,805 --> 01:18:48,805 Па... 1252 01:18:49,885 --> 01:18:51,595 Мне очень жаль. 1253 01:18:53,135 --> 01:18:54,135 Кабилан... 1254 01:18:55,055 --> 01:18:56,505 Прости меня. 1255 01:18:57,175 --> 01:19:00,805 Я изобью тебя до смерти, негодяй. Как ты посмел сделать такое? 1256 01:19:00,845 --> 01:19:02,965 Тренер, отпустите его. Это была просто ошибка. 1257 01:19:03,055 --> 01:19:05,885 Разве я не доверил ему тебя! 1258 01:19:06,005 --> 01:19:07,675 Теперь моя кровь кипит. 1259 01:19:07,755 --> 01:19:08,885 Я убью его сейчас. 1260 01:19:08,965 --> 01:19:11,805 Да, просто убей его! 1261 01:19:11,965 --> 01:19:13,781 Такой, как он, не должен жить. 1262 01:19:13,805 --> 01:19:18,305 Он посвятил свою жизнь боксу. Почему бы не дать ему шанс? 1263 01:19:18,465 --> 01:19:20,781 Почему бы не показать ему свою привязанность ты обливаешься незнакомцами? 1264 01:19:20,805 --> 01:19:22,635 Слушать. Замолчи! 1265 01:19:22,675 --> 01:19:24,675 Разве я не говорил тебе не делать этого? так говорить с моим отцом? 1266 01:19:24,755 --> 01:19:26,805 Он наказывает меня за мою ошибку. Что тебе до этого? 1267 01:19:27,135 --> 01:19:28,845 О, ты так защищаешься по поводу своего отца? 1268 01:19:28,885 --> 01:19:30,505 Он любит тебя так же сильно? 1269 01:19:30,595 --> 01:19:32,385 Я отказал ему в этом шансе потому что я люблю его. 1270 01:19:32,805 --> 01:19:35,255 Вам нужна определенная техника победить Вембули. 1271 01:19:35,305 --> 01:19:38,885 У вас нет того, что нужно. Почему бы мне отвергнуть тебя, если бы ты был хорошим? 1272 01:19:39,135 --> 01:19:41,005 Ты чертов мусор. Ты называешь себя моим сыном! 1273 01:19:41,135 --> 01:19:45,425 Вы его слышали? Он думает, что ты не подходишь для карьеры боксера. 1274 01:19:45,675 --> 01:19:47,675 Отложи все это в сторону и сделать что-нибудь стоящее 1275 01:19:47,805 --> 01:19:51,135 Упомяните еще раз о боксе и ты заслужишь мой гнев. 1276 01:19:51,215 --> 01:19:53,465 Хорошо, что может сделать твой гнев? 1277 01:19:53,635 --> 01:19:56,175 Почему вы все так приставать к моему сыну? 1278 01:19:56,255 --> 01:19:57,465 Заткнись, черт возьми. 1279 01:19:57,505 --> 01:20:00,465 Только я знаю, как он страдает каждый день. 1280 01:20:00,805 --> 01:20:02,425 Его ночи бессонны. 1281 01:20:02,595 --> 01:20:05,175 «Мой отец мне не доверяет. Никто в меня не верит» 1282 01:20:05,635 --> 01:20:08,425 Как он сокрушается! Он всего лишь человек, верно? 1283 01:20:09,135 --> 01:20:11,215 Почему ты плачешь? 1284 01:20:12,305 --> 01:20:14,805 Я плохой, Па. Я сдаюсь 1285 01:20:15,465 --> 01:20:19,215 Я никогда больше не войду в клуб. 1286 01:20:19,385 --> 01:20:21,465 - Эй, хватит плакать! - Заткнись, мама. 1287 01:20:21,675 --> 01:20:23,055 Возьмите его внутрь. 1288 01:20:23,305 --> 01:20:25,755 Эй, зайди внутрь. Ну давай же! 1289 01:20:26,385 --> 01:20:27,805 Как они тебя издеваются! 1290 01:20:28,175 --> 01:20:30,675 Держите свой спорт при себе. Войдите! 1291 01:20:30,805 --> 01:20:33,781 Меня не обидело то, что он сделал. Зачем все это, тренер? 1292 01:20:33,805 --> 01:20:36,805 - Я не могу это принять. - Прекрати, старый педераст! 1293 01:20:37,465 --> 01:20:40,805 Библия говорит прощать тех, кто кается. 1294 01:20:42,755 --> 01:20:45,635 Забудь об этом, тренер. Будем готовиться к матчу с Вембули. 1295 01:20:48,255 --> 01:20:50,425 Давай, Мухаммед Али! 1296 01:20:51,505 --> 01:20:53,425 - Давай, Кабила! - Что это такое. 1297 01:20:53,755 --> 01:20:55,965 О тебе говорят в деревне. Дай мне это. 1298 01:20:56,005 --> 01:20:58,465 Долгожданная победа одного из наших. 1299 01:21:01,805 --> 01:21:05,635 Люди выстроились в очередь до гавани увидеть тебя. 1300 01:21:09,805 --> 01:21:13,505 «Солнце взошло Пусть начнутся ритмы». 1301 01:21:15,805 --> 01:21:19,385 «Трудные времена прошли Пусть танец начнется!» 1302 01:21:21,595 --> 01:21:23,595 «А вот и Кабилан!» 1303 01:21:24,635 --> 01:21:26,755 «Никто не может с ним связываться». 1304 01:21:27,005 --> 01:21:29,305 — Он здесь, уступи дорогу. 1305 01:21:30,385 --> 01:21:32,505 «Проведите свое шоу в другом месте». 1306 01:21:33,505 --> 01:21:39,055 «Он закрутит тебя как волчок Он выбьет тебе свет!» 1307 01:21:39,675 --> 01:21:46,215 «Нет такого, как ты Ваша победа доказывает это». 1308 01:21:48,965 --> 01:21:54,055 «Берегись его Твои уловки никогда не победят». 1309 01:21:54,965 --> 01:21:59,805 «Приходите один, приходите все Давайте праздновать и танцевать!» 1310 01:22:00,305 --> 01:22:06,055 «Не связывайся с ним Тогда не жалейте об этом». 1311 01:22:06,255 --> 01:22:12,255 «Не связывайся с ним Тогда не жалейте об этом». 1312 01:22:12,425 --> 01:22:15,755 «Солнце взошло Пусть начнутся ритмы». 1313 01:22:18,385 --> 01:22:21,805 «Трудные времена прошли Пусть танец начнется!» 1314 01:22:24,135 --> 01:22:26,595 «А вот и Кабилан». 1315 01:22:27,135 --> 01:22:29,215 — Не связывайся с ним. 1316 01:22:29,805 --> 01:22:31,965 «Уступите дорогу Кабилану». 1317 01:22:32,885 --> 01:22:35,175 «Его время началось». 1318 01:22:36,175 --> 01:22:41,805 «Он летает высоко, как воздушный змей Он никогда не проиграет, как бы ты ни старался». 1319 01:22:42,305 --> 01:22:49,135 «Фейерверк возвещает о его победе Посмотрите, как он творит историю». 1320 01:22:50,385 --> 01:22:55,465 «Берегись его Твои уловки никогда не победят». 1321 01:22:56,385 --> 01:23:01,255 «Приходите один, приходите все Давайте праздновать и танцевать!» 1322 01:23:01,805 --> 01:23:07,755 «Не связывайся с ним Тогда не жалейте об этом». 1323 01:23:07,805 --> 01:23:13,675 «Не связывайся с ним Тогда не жалейте об этом». 1324 01:23:13,805 --> 01:23:17,755 «Солнце взошло Пусть начнутся ритмы». 1325 01:23:35,595 --> 01:23:36,845 Кабилан! 1326 01:23:37,505 --> 01:23:41,005 Какой это был фантастический матч! 1327 01:23:41,055 --> 01:23:43,845 Ты был феноменален. Ты победил его, как и сказал! 1328 01:23:43,965 --> 01:23:45,675 Подай мне эту гирлянду! 1329 01:23:46,465 --> 01:23:48,135 Возьми этот меч! 1330 01:23:48,305 --> 01:23:51,055 Эй, прекрати это! Кто вы все? 1331 01:23:51,845 --> 01:23:54,175 Что это за ерунда? Оставлять! 1332 01:23:54,385 --> 01:23:56,675 Сестра, разве ты не знаешь, кто я? 1333 01:23:56,755 --> 01:23:58,425 Конечно, да. Я слепой? 1334 01:23:58,505 --> 01:24:00,965 Одна победа и вы уже все его травите. 1335 01:24:01,055 --> 01:24:03,465 Убирайся к черту! Что еще мне предстоит засвидетельствовать? 1336 01:24:03,505 --> 01:24:06,055 - Папа, попроси ее вести себя уважительно. - Все в порядке, Маня. Расслабляться! 1337 01:24:06,175 --> 01:24:08,175 Кабилан, предупреди свою мать. 1338 01:24:08,215 --> 01:24:09,885 Она разберется с тобой. 1339 01:24:30,465 --> 01:24:33,805 «Девушка с жемчужным кольцом в носу Посмотрите, как она идет, раскачиваясь». 1340 01:24:34,215 --> 01:24:37,805 «Жених на девятом облаке Невеста как солнышко». 1341 01:24:38,215 --> 01:24:41,965 «Защита от сглаза Бей в барабаны до небес» 1342 01:24:42,055 --> 01:24:45,805 «Гирлянды с деньгами Пусть пир будет вкусным». 1343 01:24:46,005 --> 01:24:49,805 «В новом блестящем наряде Наша невеста — убийца». 1344 01:24:49,845 --> 01:24:53,635 «Не будь таким жестким Танцуй, посмотрим!» 1345 01:24:53,805 --> 01:24:57,781 «Пусть зло уйдет Теперь она одна из наших». 1346 01:24:57,805 --> 01:25:01,845 «Послушайте нашу песню Пусть праздник продолжается!» 1347 01:25:11,385 --> 01:25:12,805 'Смотреть!' 1348 01:25:18,805 --> 01:25:21,885 «Хватит с ним возиться» 1349 01:25:22,135 --> 01:25:24,805 — Тогда не жалей об этом. 1350 01:25:24,845 --> 01:25:27,781 — Прекрати с ним возиться. 1351 01:25:27,805 --> 01:25:30,805 — Тогда не жалей об этом. 1352 01:25:30,845 --> 01:25:34,845 «Солнце взошло Пусть начнутся ритмы». 1353 01:26:43,255 --> 01:26:45,755 Эй, почему ты не готов? 1354 01:26:47,885 --> 01:26:48,965 Куда идти? 1355 01:26:49,135 --> 01:26:50,781 Что значит где? 1356 01:26:50,805 --> 01:26:52,885 В студию, на фотосессию. 1357 01:26:53,175 --> 01:26:55,965 И быть зрителем? Я не могу пережить этот позор. 1358 01:26:56,055 --> 01:26:58,215 Стыдно, только если ты не пошёл. 1359 01:26:58,805 --> 01:27:01,781 Наша семья имеет право на клан. 1360 01:27:01,805 --> 01:27:04,425 Никогда не отказывайтесь от этого. Вставать! 1361 01:27:04,845 --> 01:27:05,965 Готовься, сказал я. 1362 01:27:14,845 --> 01:27:20,135 Кабилан, широко улыбнись. Ты должен выглядеть так же красиво, как я. 1363 01:27:21,675 --> 01:27:23,055 Добро пожаловать, Раман! 1364 01:27:23,175 --> 01:27:25,425 Как дела. Сын Муниратнама? 1365 01:27:25,805 --> 01:27:27,505 Едем верхом на лошади! Вам повезло! 1366 01:27:27,595 --> 01:27:29,781 Если захочу, я приеду на самолете. Что тебя волнует? 1367 01:27:29,805 --> 01:27:33,465 Конечно, вы это сделаете. Ветер сейчас к вам благоприятен. 1368 01:27:34,135 --> 01:27:36,005 Не забывай это вы сражаетесь с Вембули. 1369 01:27:36,055 --> 01:27:38,885 Вам следует предупредить Вембули. В конце концов, ему предстоит встретиться с Кабиланом. 1370 01:27:39,965 --> 01:27:43,595 Не слишком ли ты злорадствуешь? за одну победу? 1371 01:27:43,805 --> 01:27:46,385 Раман, ты не упомянул мои удары? твоему дяде? 1372 01:27:46,465 --> 01:27:48,425 Ему все еще больно, ублюдок. 1373 01:27:48,465 --> 01:27:49,675 Не так ли, Раман? 1374 01:27:49,755 --> 01:27:53,135 Сделайте себе масляный массаж. С тобой все будет в порядке. 1375 01:27:53,215 --> 01:27:54,845 Могу я принести вам немного масла? 1376 01:27:56,885 --> 01:27:59,385 Папа, мы похожи на шутку? 1377 01:28:00,385 --> 01:28:03,255 Разве ты не предупреждал его обо мне? 1378 01:28:03,465 --> 01:28:06,055 Эй, я знаю, кто именно ты. 1379 01:28:06,255 --> 01:28:08,175 Ты для меня никто. 1380 01:28:08,385 --> 01:28:10,385 Ты жив, благодаря моей матери. 1381 01:28:10,595 --> 01:28:12,465 Заткнись и уходи. 1382 01:28:12,755 --> 01:28:14,055 Уйди, ублюдок! 1383 01:28:14,135 --> 01:28:15,885 - Подожди! - Отпусти меня. 1384 01:28:16,005 --> 01:28:19,005 Вот почему я не хотел приходить. Почему я должен мириться с этими людьми? 1385 01:28:19,805 --> 01:28:21,805 Раман, отвали! 1386 01:28:22,055 --> 01:28:24,675 Заблудись, идиот! 1387 01:28:24,805 --> 01:28:26,885 Почему ты такой? Не обращайте внимания на этих ублюдков. 1388 01:28:27,055 --> 01:28:30,255 Не вытирай задницу маленьким полотенцем или тебе набьют дерьмо на руки. 1389 01:28:31,305 --> 01:28:33,135 Подрядчик, попроси их сделать это быстро! 1390 01:28:33,175 --> 01:28:34,805 - Уже поздно. - Всего один момент. 1391 01:28:34,845 --> 01:28:37,055 Этого достаточно. Измените позу. 1392 01:28:37,805 --> 01:28:39,425 — Он испугался. 1393 01:28:42,465 --> 01:28:44,805 Вембули, это будет твой последний матч. 1394 01:28:44,965 --> 01:28:46,425 Я убью тебя. 1395 01:28:47,505 --> 01:28:49,805 Ну давай же! Попробуйте. 1396 01:28:51,505 --> 01:28:53,505 Эй, а что, если он сделает, как говорит? 1397 01:28:53,635 --> 01:28:55,821 «Почему матч важнее чем его брачный пир? 1398 01:28:55,845 --> 01:28:59,755 Тётя, ты не волнуйся. Я позабочусь об этом. 1399 01:28:59,805 --> 01:29:02,215 Он предпочел мне бокс. 1400 01:29:02,675 --> 01:29:04,675 Я совсем один, потому что Я не контролировал его отца. 1401 01:29:04,805 --> 01:29:06,805 — Имейте это в виду! 1402 01:29:12,965 --> 01:29:16,005 Он молодожён. Дайте ему немного послабления. 1403 01:29:35,005 --> 01:29:37,005 Что такое, Мариамма? 1404 01:29:37,675 --> 01:29:39,005 Вы ослепительны! 1405 01:29:42,595 --> 01:29:44,845 Разве ты не видишь, что я стою здесь? 1406 01:29:45,055 --> 01:29:47,385 Ты хотя бы это помнишь ты теперь женатый мужчина? 1407 01:29:47,635 --> 01:29:49,215 Вы беспокоитесь только о своем матче. 1408 01:29:49,255 --> 01:29:51,425 - Нет такого. - Да, верно. 1409 01:29:58,055 --> 01:29:59,965 Ну давай же. Крюк. Левый. 1410 01:30:00,005 --> 01:30:01,385 Эй, одну секунду! 1411 01:30:01,465 --> 01:30:03,215 Дайте мне левый кросс, а затем правый! 1412 01:30:03,675 --> 01:30:05,175 - Сделай это. - Ну давай же! 1413 01:30:06,675 --> 01:30:08,035 Он получил удар по лицу. 1414 01:30:09,805 --> 01:30:13,135 Он пропустил мой правый удар а затем ударил меня правым кулаком по лицу. 1415 01:30:15,005 --> 01:30:16,885 Я был потрясен этим ударом. 1416 01:30:18,595 --> 01:30:20,805 Вембули! Почему ты бодаешься, как бык? 1417 01:30:25,805 --> 01:30:29,675 У меня есть только одно желание. Я хочу стать свидетелем того, как ты... 1418 01:30:29,755 --> 01:30:32,215 …победить его. Понимать? 1419 01:30:32,305 --> 01:30:33,805 Победи его, Вембули! 1420 01:30:41,215 --> 01:30:43,885 Прекрати! Отойди назад! Двигаться! 1421 01:30:45,055 --> 01:30:47,305 «Я слышал, что Вембули плохо справляюсь со спаррингами». 1422 01:30:47,965 --> 01:30:51,965 Похоже, Кабилан победит Вембули. 1423 01:30:56,805 --> 01:30:58,805 Если он в конечном итоге выиграет... 1424 01:31:00,465 --> 01:31:01,805 О, пусть он победит. 1425 01:31:03,385 --> 01:31:04,885 Я хотел бы посмотреть, как это сделать. 1426 01:31:10,805 --> 01:31:13,505 Эй, а что, если Кабилан победит тебя? 1427 01:31:15,805 --> 01:31:16,782 Выслушайте меня! 1428 01:31:16,806 --> 01:31:20,805 У него нет ни одной победы на материнской плате. Разве ему все же не удалось победить Роуз? 1429 01:31:22,005 --> 01:31:24,425 Он не должен победить. Неа! 1430 01:31:25,425 --> 01:31:27,005 Если он это сделает... Все кончено. 1431 01:31:27,215 --> 01:31:28,845 Эй, выходи! 1432 01:31:29,215 --> 01:31:30,215 Продолжать! 1433 01:31:30,255 --> 01:31:31,505 Что случилось? 1434 01:31:31,595 --> 01:31:33,595 Мы говорим. Вот и все. Зайдите, пожалуйста. 1435 01:31:33,675 --> 01:31:35,425 Садиться. Расслабляться! 1436 01:31:36,005 --> 01:31:41,465 Я буду самым счастливым человеком если Кабилан проиграет тебе. 1437 01:31:42,805 --> 01:31:43,845 Но... 1438 01:31:44,805 --> 01:31:46,885 ...если он победит, что происходит тогда? 1439 01:31:50,805 --> 01:31:53,675 Только ты бы знал если он собирается победить. 1440 01:31:54,005 --> 01:31:55,005 Слушать! 1441 01:31:55,755 --> 01:31:57,941 Просто хлопните веком в качестве сигнала. Я позабочусь об остальном. 1442 01:31:57,965 --> 01:31:58,845 Хорошо? 1443 01:31:58,885 --> 01:32:00,805 Эй… Отстань! 1444 01:32:02,675 --> 01:32:04,055 — Чего он хочет? 1445 01:32:12,385 --> 01:32:15,805 «Она вообще не ела. Она хуже тебя. 1446 01:32:23,805 --> 01:32:25,635 Кабилан, просто ешь и спи. 1447 01:32:25,755 --> 01:32:27,135 Хорошо, папочка. 1448 01:32:30,215 --> 01:32:33,755 Ух ты, ты одета так, чтобы соблазнять. 1449 01:32:34,255 --> 01:32:36,175 Как будто это важно для тебя. 1450 01:32:36,305 --> 01:32:38,755 Возьми это внутрь. Дай мне принять ванну. 1451 01:32:45,805 --> 01:32:48,505 Что все это такое? Выложите еду. 1452 01:32:50,305 --> 01:32:51,845 - Ты поел? - Ух ты! 1453 01:32:52,635 --> 01:32:55,425 Это первый раз, когда ты спрашиваешь меня об этом после нашей свадьбы. 1454 01:32:55,805 --> 01:32:56,805 Действительно... 1455 01:32:58,135 --> 01:32:59,135 Иди. 1456 01:33:02,005 --> 01:33:03,885 Я сделал это. 1457 01:33:04,135 --> 01:33:06,635 Действительно? На вкус это так же, как рецепт моей матери. 1458 01:33:06,755 --> 01:33:07,805 Да, верно. 1459 01:33:10,965 --> 01:33:12,055 «Кабилан!» 1460 01:33:12,805 --> 01:33:15,385 - Тренер, кажется, встревожен. - Что случилось? 1461 01:33:15,505 --> 01:33:17,805 Не имею представления. Он просил меня привести тебя. 1462 01:33:18,965 --> 01:33:21,175 - Просто дай мне минутку. - Сделай это быстро. 1463 01:33:31,805 --> 01:33:34,305 Почему ты уже в постели? Ты не хочешь есть? 1464 01:33:34,635 --> 01:33:36,255 - Я не хочу. - Почему? 1465 01:33:37,885 --> 01:33:39,385 Что с тобой? 1466 01:33:40,135 --> 01:33:41,175 Приходить. 1467 01:33:41,805 --> 01:33:43,465 Держи меня. 1468 01:33:45,505 --> 01:33:49,175 У меня завтра матч. Ты совсем не волнуешься? 1469 01:33:49,805 --> 01:33:51,215 Тренер попросил меня приехать. 1470 01:33:51,255 --> 01:33:52,885 Ешьте перед сном. Я ухожу сейчас. 1471 01:33:53,885 --> 01:33:55,425 Привет! Остановитесь прямо здесь. 1472 01:33:57,255 --> 01:33:59,595 Ты вообще помнишь, что я существую? 1473 01:33:59,805 --> 01:34:01,675 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1474 01:34:01,805 --> 01:34:03,305 Я часть твоей жизни. 1475 01:34:03,425 --> 01:34:05,215 Тебе не нужно меня баловать или что-то в этом роде. 1476 01:34:05,385 --> 01:34:06,805 По крайней мере, признайте мое присутствие. 1477 01:34:06,885 --> 01:34:10,505 Вы приходите и уходите, когда захотите. Все, что ты делаешь, это бокс. 1478 01:34:10,595 --> 01:34:12,505 Вы занимаетесь этим уже 2 месяца. 1479 01:34:12,635 --> 01:34:14,781 Я надела это сари для тебя. 1480 01:34:14,805 --> 01:34:18,255 Эти цветы, эта киноварь - все для тебя. Но тебя это даже не волнует. 1481 01:34:18,425 --> 01:34:20,595 Не смей выходить дома сегодня. 1482 01:34:22,845 --> 01:34:25,425 — Кабилан, тренер будет тебя ждать. 1483 01:34:25,505 --> 01:34:27,425 Слушай, Кабилан сейчас не придет. Оставлять! 1484 01:34:28,175 --> 01:34:30,005 Брат Миран, давай. Я присоединюсь к вам. 1485 01:34:30,805 --> 01:34:31,805 Хорошо. 1486 01:34:32,135 --> 01:34:36,505 Если бокс — это все, что вам нужно, почему ты женился на мне? Будьте честны! 1487 01:34:36,885 --> 01:34:39,465 Я был так рад жить с тобой. 1488 01:34:40,305 --> 01:34:41,805 Тебе всё равно? 1489 01:34:44,755 --> 01:34:46,805 Я ни на что другое не намекаю. Не волнуйся. 1490 01:34:47,055 --> 01:34:48,635 Я тоже знаю про воздержание. 1491 01:34:49,215 --> 01:34:50,805 Эй, иди сюда! 1492 01:34:51,055 --> 01:34:52,385 Отпусти меня. 1493 01:34:52,675 --> 01:34:54,505 Почему ты ухмыляешься как дурак? 1494 01:34:58,465 --> 01:34:59,805 Я умираю с голоду. 1495 01:35:00,055 --> 01:35:01,805 Принеси немного еды и покорми меня. 1496 01:35:02,845 --> 01:35:04,215 Иди, я сказал. 1497 01:35:05,385 --> 01:35:06,465 Идти! 1498 01:35:16,005 --> 01:35:18,425 Он такой огромный! 1499 01:35:18,805 --> 01:35:20,465 Как бизон. 1500 01:35:21,635 --> 01:35:23,175 Почему ты сражаешься с ним? 1501 01:35:23,805 --> 01:35:25,781 Неужели нельзя выбрать соперника полегче? 1502 01:35:25,805 --> 01:35:29,175 Эй, настоящая проблема в том, победить кого-то вроде него. 1503 01:35:29,305 --> 01:35:30,805 Не волнуйся. Здесь. 1504 01:35:34,805 --> 01:35:36,305 Почему я должен бояться? 1505 01:35:45,135 --> 01:35:47,755 Да, давай. Проглоти и мои пальцы. 1506 01:35:47,805 --> 01:35:49,425 «Резюме сегодняшних новостей». 1507 01:35:49,505 --> 01:35:54,255 «Срочная встреча для обсуждения решений правительства Тамил Наду. вызывающая разногласия повестка дня была созвана в Дели» 1508 01:35:54,385 --> 01:35:58,055 «Это экстренное совещание будет под председательством премьер-министра». 1509 01:35:58,135 --> 01:35:59,385 Что случилось, Кабилан? 1510 01:35:59,425 --> 01:36:01,425 В чем дело? Хм? 1511 01:36:01,675 --> 01:36:02,781 Ничего страшного, тренер. 1512 01:36:02,805 --> 01:36:04,675 Эй, ты не можешь быть поосторожнее? 1513 01:36:04,755 --> 01:36:07,255 Хорошо. Все нормально. 1514 01:36:12,805 --> 01:36:14,595 Вот и все. Почти готово. 1515 01:36:14,675 --> 01:36:16,805 Я в порядке, тренер. Не волнуйся. 1516 01:36:18,805 --> 01:36:19,805 Вот и все. 1517 01:36:21,215 --> 01:36:22,305 Двигайте запястьем. 1518 01:36:24,055 --> 01:36:25,255 - Все в порядке? - Да. 1519 01:36:25,385 --> 01:36:27,805 Этого достаточно. Давайте сосредоточимся на матче. 1520 01:36:28,805 --> 01:36:30,305 Не принимайте близко к сердцу. 1521 01:36:30,425 --> 01:36:31,755 Спокойной ночи. 1522 01:36:31,805 --> 01:36:33,111 Папа, проследи, чтобы он добрался домой целым и невредимым. 1523 01:36:33,135 --> 01:36:34,385 - Продолжать! - Хорошо! 1524 01:36:34,425 --> 01:36:35,781 - «Увидимся на матче». - 'Хорошо.' 1525 01:36:35,805 --> 01:36:39,055 «Миран, мы должны поймать его. в безопасности матча. 1526 01:36:39,425 --> 01:36:41,885 — Не волнуйтесь, тренер. С ним все будет в порядке. 1527 01:36:42,305 --> 01:36:43,465 Как мне не волноваться? 1528 01:36:44,805 --> 01:36:47,805 Члены нашего клана недовольны о своей победе над Роуз. 1529 01:36:51,635 --> 01:36:53,425 В тот момент, когда он победит Вембули... 1530 01:36:53,465 --> 01:36:55,781 Я выйду на эту сцену, и когда все эти люди смотрят… 1531 01:36:55,805 --> 01:36:59,135 …Я буду кричать от радости от победы Родословная Веттиперумалов клана Сарпатта. 1532 01:36:59,175 --> 01:37:01,611 Даже если бы я умер прямо в тот момент, Я бы сделал это с радостью. 1533 01:37:01,635 --> 01:37:05,055 «Почему ты говоришь такие вещи? Думаешь, мы позволим этому случиться? 1534 01:37:05,885 --> 01:37:10,305 «Тренер, только хорошее придет к такому же хорошему человеку, как ты». 1535 01:37:17,965 --> 01:37:19,781 'Через некоторое время...' 1536 01:37:19,805 --> 01:37:29,425 Вембули из клана Идияппа встретится с соперником Кабилан из клана Сарпатта на ринге. 1537 01:37:29,755 --> 01:37:31,781 Все, что тебе нужно сделать, это моргнуть, Вембули. 1538 01:37:31,805 --> 01:37:34,505 Все установлено. Остальное я сделаю. 1539 01:37:34,635 --> 01:37:36,385 - Что ты говоришь? - Теряться! 1540 01:37:41,675 --> 01:37:45,805 «Тренер Ранган на сцене. со своим верным учеником Кабиланом». 1541 01:37:46,135 --> 01:37:49,055 «Кабилан стал суперзвездой в одном матче». 1542 01:37:49,215 --> 01:37:52,635 «Сейчас он более популярен, чем Вембули. Посмотрите, как толпа празднует его». 1543 01:37:54,425 --> 01:37:57,215 Прикончите его. Продолжать! 1544 01:37:57,805 --> 01:37:59,055 Раунд 1 1545 01:38:02,675 --> 01:38:06,805 Обе стороны идут вперед для рукопожатия. 1546 01:38:08,215 --> 01:38:09,635 Коробка! 1547 01:38:12,805 --> 01:38:14,755 «Вембули получил первый удар». 1548 01:38:14,805 --> 01:38:18,805 «Похоже, Кабилан выиграет пари. в конце концов, для своего тренера. 1549 01:38:19,505 --> 01:38:21,805 — Вембули наносит ответный удар. 1550 01:38:22,805 --> 01:38:25,805 — Кабилан теперь одерживает верх. 1551 01:38:26,385 --> 01:38:29,055 «Вембули наносит два удара. Кабилан наносит ответный удар. 1552 01:38:30,465 --> 01:38:33,385 «Они наносят друг другу удары». 1553 01:38:33,465 --> 01:38:36,385 «Кабилан загнал Вембули в угол» 1554 01:38:39,505 --> 01:38:43,255 — Вембули наносит ответный удар. 1555 01:38:43,755 --> 01:38:47,385 «Ух ты, Кабилан так сильно бьет». 1556 01:38:51,505 --> 01:38:53,755 «Кабилан невозможно остановить». 1557 01:38:53,805 --> 01:38:58,781 — Вембули отталкивает его. Кабилан возвращается. 1558 01:38:58,805 --> 01:39:02,781 — Помните, вы не первый противник Вембули! 1559 01:39:02,805 --> 01:39:04,965 «Ого, Вембули бьют» 1560 01:39:05,055 --> 01:39:07,385 «Удары льются дождём» 1561 01:39:07,465 --> 01:39:09,755 «Он толкнул Вембули вниз» 1562 01:39:10,175 --> 01:39:12,781 «Похоже, он победит в первом раунде». 1563 01:39:12,805 --> 01:39:18,425 «Кто бы мог подумать, что Кабилан будет настолько хорош? Похоже, он прикончит Вембули. 1564 01:39:19,135 --> 01:39:22,595 «Один удар в челюсть Ах, еще один! 1565 01:39:22,675 --> 01:39:25,055 «Равный обмен ударами». 1566 01:39:25,175 --> 01:39:27,425 «Давай сейчас!» 1567 01:39:27,675 --> 01:39:29,805 Эй, что с ним не так? 1568 01:39:35,805 --> 01:39:38,675 - Какого черта? — Где тренер Ранган нашел это чудо! 1569 01:39:44,215 --> 01:39:46,781 Что происходит с Вембули? 1570 01:39:46,805 --> 01:39:50,305 «Вембули нанес ему ответный удар, сейчас же». 1571 01:39:52,005 --> 01:39:54,595 - Четвертый раунд! - Ударь его в ответ! 1572 01:39:59,215 --> 01:40:01,425 Вот и все. Точно! 1573 01:40:11,215 --> 01:40:12,805 Ударь его по лицу! 1574 01:40:15,425 --> 01:40:17,545 - «Остановите матч. Стоп' - Прослушайте объявление. 1575 01:40:17,595 --> 01:40:25,465 «Правящее правительство ДМК во главе с Карунаниди был распущен Центром». 1576 01:40:26,845 --> 01:40:31,595 Правительство было распущено. У нас есть приказ арестовать членов ДМК. 1577 01:40:31,635 --> 01:40:33,635 Будет лучше, если вы будете сотрудничать. 1578 01:40:33,675 --> 01:40:35,805 - Как ты смеешь его арестовывать? - Уведите его. 1579 01:40:37,805 --> 01:40:40,805 Я горжусь сотрудником DMK. Я никого не боюсь. 1580 01:40:40,845 --> 01:40:42,215 Я буду здесь. 1581 01:40:42,255 --> 01:40:44,805 Матч скоро закончится. После этого отвези меня куда пожелаешь. 1582 01:40:44,845 --> 01:40:46,675 Подрядчик, попроси его подождать там. 1583 01:40:46,805 --> 01:40:49,125 Вы сделали из нас посмешище. Что с тобой не так? 1584 01:40:49,175 --> 01:40:50,885 Резюме! Я говорю вам. 1585 01:41:01,805 --> 01:41:03,385 Продолжать! 1586 01:41:04,255 --> 01:41:07,135 Можете ли вы продолжить? Хорошо. 1587 01:41:08,675 --> 01:41:10,845 Вембули, избей его! 1588 01:41:12,965 --> 01:41:14,781 Давай, Кабилан! 1589 01:41:14,805 --> 01:41:16,305 Ну давай же! 1590 01:41:19,255 --> 01:41:20,595 Коробка! 1591 01:41:21,215 --> 01:41:23,385 Вембули! 1592 01:41:30,755 --> 01:41:31,805 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 1593 01:41:49,755 --> 01:41:51,005 Ударь его! 1594 01:42:05,805 --> 01:42:07,595 Иди проверь его! 1595 01:42:18,755 --> 01:42:20,135 Что с ним случилось? 1596 01:42:23,965 --> 01:42:25,845 Иди проверь Кабилана! Идти! 1597 01:42:38,675 --> 01:42:40,805 Тебе не стыдно за себя? 1598 01:42:42,675 --> 01:42:43,805 Роуз, остановись! 1599 01:42:43,885 --> 01:42:45,465 Приходить. Пойдем. 1600 01:43:14,255 --> 01:43:15,505 «Кабилан!» 1601 01:43:16,805 --> 01:43:18,215 Кабилан! 1602 01:43:35,675 --> 01:43:37,505 Кабилан! 1603 01:43:43,805 --> 01:43:45,805 Отдохните от всех! 1604 01:44:06,805 --> 01:44:10,055 Они помешали Сарпатте победить, папочка! 1605 01:44:12,675 --> 01:44:15,635 Нет. Они помешали «вашей» победе. 1606 01:44:15,965 --> 01:44:18,425 Они были такими злыми и по отношению к твоему отцу тоже. 1607 01:44:18,805 --> 01:44:20,805 Это личная месть, ублюдок! 1608 01:44:21,755 --> 01:44:28,505 Брат Таниги Мунусами хотел, чтобы твой отец был его рабом. 1609 01:44:28,805 --> 01:44:33,385 Но твой отец перерос его и правил Мадрасом. 1610 01:44:33,425 --> 01:44:37,215 Не поэтому ли они убили моего друга? 1611 01:44:37,755 --> 01:44:39,635 Они делают то же самое с вами. 1612 01:44:39,805 --> 01:44:42,965 Вембули никогда не должен называть себя боксёром! 1613 01:44:43,885 --> 01:44:47,135 Вембули проиграл мне! Верно, папочка? 1614 01:44:55,635 --> 01:44:58,505 Ты прав, мой мальчик. Он проиграл тебе! 1615 01:44:59,255 --> 01:45:00,805 Ты выиграл, ублюдок! 1616 01:45:01,595 --> 01:45:04,055 - Есть информация о тренере? - Я не знаю. 1617 01:45:04,465 --> 01:45:05,821 Я понятия не имею, чувак. 1618 01:45:05,845 --> 01:45:07,635 После роспуска правительства... 1619 01:45:07,675 --> 01:45:11,255 ...кадры правящей партии были арестованы чтобы избежать протестов. 1620 01:45:11,305 --> 01:45:12,781 «Согласно Закону о MISA!» 1621 01:45:12,805 --> 01:45:15,755 «Местонахождение никого не известно. Мы тоже не можем их выручить. 1622 01:45:15,805 --> 01:45:18,031 «Они арестовали сын главного министра. 1623 01:45:18,055 --> 01:45:21,305 — У Рангана нет шансов. Довольно грустно, да? 1624 01:45:21,635 --> 01:45:23,305 — Забудь, что они говорят. 1625 01:45:23,385 --> 01:45:25,135 Я найду местонахождение твоего отца. 1626 01:45:25,175 --> 01:45:27,175 Ради тебя. Возьмитесь за руки со мной. 1627 01:45:27,385 --> 01:45:30,805 Правящая партия была распущена. Это хорошее время. 1628 01:45:31,255 --> 01:45:33,805 Гавань процветает с черным маркетингом. 1629 01:45:34,175 --> 01:45:36,635 Пшеница, просо, керосин... все готово к браконьерству. 1630 01:45:36,675 --> 01:45:38,755 У людей Таниги отличный день. 1631 01:45:39,305 --> 01:45:41,845 Если бы меня поддерживал такой боксер, как ты... 1632 01:45:41,885 --> 01:45:44,465 ...Я бы положил все это место в карман без усилий. 1633 01:45:44,805 --> 01:45:48,781 Как пел мой герой: «Мы родные. Соплеменники, объединенные общим делом». 1634 01:45:48,805 --> 01:45:50,635 Почему мы не можем работать вместе? 1635 01:45:50,805 --> 01:45:52,255 Мы должны. 1636 01:45:52,635 --> 01:45:55,425 Мой отец называл меня экономным транжирой, исключил меня из своего бизнеса. 1637 01:45:55,595 --> 01:45:59,215 Он отстранил меня от бокса. Я потерян, как воздушный змей в бурю. 1638 01:45:59,805 --> 01:46:03,385 Ни одна душа больше меня уважает. 1639 01:46:03,635 --> 01:46:05,255 Я должен показать им свою ценность. 1640 01:46:05,385 --> 01:46:06,885 Просто скажи слово! 1641 01:46:08,255 --> 01:46:09,805 Я позабочусь о тебе. Приходить! 1642 01:46:15,755 --> 01:46:17,305 Слушайте внимательно! 1643 01:46:17,385 --> 01:46:19,805 Мне все равно, кем ты был в прошлом. 1644 01:46:20,255 --> 01:46:22,885 Но я сейчас здесь. Я тоже с ребенком. 1645 01:46:23,005 --> 01:46:25,675 Папа, скажи ему, чтобы он прекратил все это. 1646 01:46:25,805 --> 01:46:27,465 Я тоже не пощажу тебя. 1647 01:46:27,505 --> 01:46:31,805 Кабилан, какая она крикливая. 1648 01:46:31,965 --> 01:46:33,175 Прямо как твоя мама. 1649 01:46:33,215 --> 01:46:36,425 Перестань кричать. Разве я не сказал Я положу всему этому конец? 1650 01:46:36,675 --> 01:46:39,595 Я не потерплю твоих выходок, в отличие от твоей мамы. 1651 01:46:40,885 --> 01:46:42,805 «Она вам подходит». 1652 01:46:46,175 --> 01:46:47,385 Ты не придешь? 1653 01:46:47,425 --> 01:46:49,805 - Его мать будет кричать на меня. - Тогда оставайся здесь. 1654 01:46:50,805 --> 01:46:53,055 Мы нашли местонахождение моего отца. 1655 01:46:53,215 --> 01:46:55,305 Он был заперт в Центральной тюрьме. 1656 01:46:55,425 --> 01:46:57,005 - Это хорошие новости. - Ага. 1657 01:46:57,055 --> 01:46:59,255 Брат Манья помог мне. 1658 01:47:00,805 --> 01:47:03,805 Мой отец попросил о встрече с тобой. Давай, пойдем. 1659 01:47:06,385 --> 01:47:09,805 Ну давай же! Почему ты так много думаешь? 1660 01:47:09,885 --> 01:47:11,805 — Папа, держись подальше. 1661 01:47:13,805 --> 01:47:15,805 Ты только что дал мне слово 1662 01:47:16,005 --> 01:47:17,965 Я скоро вернусь. 1663 01:47:18,805 --> 01:47:20,055 - Не волнуйся. - Залезай! 1664 01:47:20,255 --> 01:47:22,805 - Куда он? - Спроси об этом своего сына. 1665 01:47:24,055 --> 01:47:26,635 Он никогда не изменит своего пути. Я проклинаю день, когда он родился. 1666 01:47:26,675 --> 01:47:30,845 «Моя жизнь будет борьбой. Это я сейчас чувствую. 1667 01:47:35,805 --> 01:47:38,675 Эй, положи это обратно! 1668 01:47:39,215 --> 01:47:42,005 Кабилан, что это была за игра! 1669 01:47:42,135 --> 01:47:44,635 Ты привел могучего Вембули на колени. 1670 01:47:44,755 --> 01:47:46,635 Теперь ты боксер-суперзвезда. 1671 01:47:46,755 --> 01:47:50,781 Похоже на моего отца сделал бы этого парня своим законным наследником! 1672 01:47:50,805 --> 01:47:53,305 - «Он сделал бы все для хорошего боксера. - Это верно!' 1673 01:47:53,385 --> 01:47:54,885 Останови машину, брат. 1674 01:47:54,965 --> 01:47:56,781 В этом ресторане готовят отличное карри из кролика. 1675 01:47:56,805 --> 01:47:59,305 Любимое блюдо тренера. Соберем для него что-нибудь? 1676 01:47:59,505 --> 01:48:01,505 - Пойдем. - Разрешают ли в тюрьме есть? 1677 01:48:01,635 --> 01:48:03,781 — Я даже могу заставить их покормить его! 1678 01:48:03,805 --> 01:48:05,505 Давайте тоже поедим. 1679 01:48:06,505 --> 01:48:08,005 - Добро пожаловать, брат Маня? - Ага. 1680 01:48:16,505 --> 01:48:19,175 «Слушай, пойдем в другой ресторан». 1681 01:48:19,635 --> 01:48:22,031 - Передай мне это, - сказал я. - Нам уйти, потому что он здесь? 1682 01:48:22,055 --> 01:48:23,805 Мы пришли сюда поесть, и мы это сделаем. 1683 01:48:24,005 --> 01:48:25,845 Кабилан, сядь. Не обращайте на него внимания. 1684 01:48:26,595 --> 01:48:28,845 Эй, почему ты это делаешь? 1685 01:48:30,505 --> 01:48:31,965 — Принимай мои приказы, чувак! 1686 01:48:32,595 --> 01:48:34,845 «Два острых карри из кролика с собой». 1687 01:48:34,965 --> 01:48:36,675 — А теперь принеси немного риса и карри. 1688 01:48:36,755 --> 01:48:39,055 Почему ты смотришь на него? Повернись, я сказал. 1689 01:48:39,425 --> 01:48:42,805 - Попроси наших людей быть готовыми. - Давай поедим и пойдем. 1690 01:48:51,845 --> 01:48:53,781 Они устраивают ловушку. Давайте уйдем. 1691 01:48:53,805 --> 01:48:55,755 Сохраняйте спокойствие. Давайте посмотрим. 1692 01:48:56,755 --> 01:48:58,845 - Эй, что так долго? - Не кричи. 1693 01:49:06,005 --> 01:49:07,805 Эй, еще одно карри! 1694 01:49:12,385 --> 01:49:14,055 - Почему ты не ешь? - Замолчи! 1695 01:49:14,385 --> 01:49:15,805 'Вот и все!' 1696 01:49:18,005 --> 01:49:19,595 Еда на вынос готова? 1697 01:49:19,965 --> 01:49:21,805 - Сделай это быстро. - Кабилан, ешь. 1698 01:49:26,755 --> 01:49:29,055 - Что ты смотришь? - Ветри! 1699 01:49:29,135 --> 01:49:32,805 Мне тоже тебя раздеть догола? 1700 01:49:33,845 --> 01:49:37,175 - Как ты смеешь? - Еще одно слово и я убью тебя. 1701 01:50:12,385 --> 01:50:13,845 Думаешь, ты сможешь меня уничтожить? 1702 01:50:15,135 --> 01:50:17,055 Давай, Кабилан. Вы поступили правильно. 1703 01:50:17,635 --> 01:50:19,385 - УМРИ! - Уйди отсюда. 1704 01:50:19,675 --> 01:50:21,215 Мы предупреждаем вас! 1705 01:50:21,305 --> 01:50:22,965 Давай, Кабилан! 1706 01:50:24,805 --> 01:50:26,781 - Все в порядке, брат. - Какого черта? 1707 01:50:26,805 --> 01:50:29,755 Что, если он умрет? 1708 01:50:30,845 --> 01:50:33,255 Ма, я совершил ошибку. 1709 01:50:33,305 --> 01:50:35,781 Разве я тебя не предупреждал? Не так ли? Почему ты не послушался? 1710 01:50:35,805 --> 01:50:40,055 Я знал, что до этого дойдет. Я знал, что они сделают это с тобой. 1711 01:50:40,635 --> 01:50:42,781 Вы владели оружием! 1712 01:50:42,805 --> 01:50:45,425 Почему? Зачем вам это делать? 1713 01:50:45,595 --> 01:50:47,675 Я для этого тебя родила? 1714 01:50:48,805 --> 01:50:51,135 Ты не мой сын. Ты мне не нужен! 1715 01:50:51,425 --> 01:50:53,005 Теряться! 1716 01:50:55,425 --> 01:50:56,805 Кабилан! 1717 01:50:57,595 --> 01:50:59,805 Перестаньте рыдать! 1718 01:51:00,805 --> 01:51:03,385 Это не значит, что ты убил этого парня. Просто иди спать. 1719 01:51:03,465 --> 01:51:04,845 Мы скоро уйдем отсюда. 1720 01:51:06,215 --> 01:51:08,175 Я убью тебя, если ты будешь храпеть. 1721 01:51:21,215 --> 01:51:22,425 — Увидимся, сэр. 1722 01:51:25,805 --> 01:51:27,965 - Как дела, папочка? - 'Добро пожаловать!' 1723 01:51:28,055 --> 01:51:29,505 Брат Маня, как дела? 1724 01:51:29,635 --> 01:51:31,305 - Перестань кричать. - Хорошо, сэр. 1725 01:51:32,215 --> 01:51:33,965 Чего ты там стоишь? Приходить. 1726 01:51:34,755 --> 01:51:36,635 Папа, а что за прибавка в весе? 1727 01:51:37,885 --> 01:51:39,305 Привет, Брат! 1728 01:51:39,675 --> 01:51:43,805 - Всё в порядке, детка. — «Они бы нас оставили, если бы не ты». 1729 01:51:44,595 --> 01:51:46,781 Вытащить тебя было трудной задачей. 1730 01:51:46,805 --> 01:51:51,845 Кабилан, ему повезло, что он жив после твоего жестокого нападения. 1731 01:51:51,965 --> 01:51:55,425 'Они ждали чтобы ты вышел. 1732 01:51:55,505 --> 01:51:57,505 Будь осторожен. Это все, что я могу сказать. 1733 01:51:57,595 --> 01:51:59,595 Брат, мы должны положить этому конец. 1734 01:51:59,675 --> 01:52:01,215 Давайте призовем посредничество. 1735 01:52:01,305 --> 01:52:02,781 Вы возглавляете его. 1736 01:52:02,805 --> 01:52:04,425 Что ты скажешь, Кабилан? 1737 01:52:04,465 --> 01:52:06,215 Папа, заставь его понять. 1738 01:52:06,385 --> 01:52:08,005 Что ты скажешь, Кабилан? 1739 01:52:08,675 --> 01:52:10,005 - Хорошо! - Хорошо! 1740 01:52:11,175 --> 01:52:12,845 «Мариамма! Ребенок!' 1741 01:52:13,055 --> 01:52:14,845 — Посмотрите, кто пришел. 1742 01:52:30,385 --> 01:52:32,255 Это то, чего ты хотел, да? 1743 01:52:32,675 --> 01:52:34,805 Вы вообще думали о нас? 1744 01:52:36,805 --> 01:52:38,845 Посмотри на себя! 1745 01:52:39,755 --> 01:52:40,805 Достаточно! 1746 01:52:41,135 --> 01:52:43,505 Вытащите его из этой одежды. Возьмите его к себе после ванны. 1747 01:52:44,055 --> 01:52:45,805 — Вылейте ему на голову воду. 1748 01:52:48,215 --> 01:52:49,965 Нужно ли нам все это? 1749 01:53:07,805 --> 01:53:11,595 «Слушай, давай положим всему этому конец». 1750 01:53:11,635 --> 01:53:14,465 Вы должны гордиться тем, что мы позволить тебе так легко сойти с крючка. 1751 01:53:14,505 --> 01:53:16,595 Еще один шаг от тебя, и мы не будем молчать. 1752 01:53:16,675 --> 01:53:18,255 Это так? Давайте посмотрим. 1753 01:53:23,425 --> 01:53:26,781 Не так давно, ваш народ просил у нас еды. 1754 01:53:26,805 --> 01:53:27,965 Но сейчас... 1755 01:53:28,055 --> 01:53:30,385 Следи за своим ртом! Не говорите чушь. 1756 01:53:30,675 --> 01:53:34,805 Как ты посмел прийти сюда на посредничество? после всего, что ты сделал? 1757 01:53:35,805 --> 01:53:38,425 'Останавливаться! Положение дел сейчас так плохо. 1758 01:53:38,635 --> 01:53:39,805 Никакого арака. Никакой контрабанды. 1759 01:53:39,845 --> 01:53:42,755 Они только что вышли отбывает 6-месячный срок. 1760 01:53:42,805 --> 01:53:43,782 Разве этого недостаточно? 1761 01:53:43,806 --> 01:53:46,635 Отлично. Я отпущу все это. Сидеть! 1762 01:53:46,675 --> 01:53:48,135 'Ну давай же!' 1763 01:53:48,425 --> 01:53:52,781 Скажи ему, чтобы он убрал мой дом и убрать тушу, когда моя корова умрет. 1764 01:53:52,805 --> 01:53:54,765 Если я доволен его службой, Я пощажу его. 1765 01:53:54,805 --> 01:53:57,675 Или я отрублю тебе путь Я сделал твоего отца. 1766 01:54:00,805 --> 01:54:02,635 Я совсем не похож на своего отца. 1767 01:54:13,595 --> 01:54:17,135 Люди Таниги все еще перегоняют арак, несмотря на наши предупреждения. 1768 01:54:17,845 --> 01:54:19,805 — Давай позаботимся об этом. 1769 01:54:21,255 --> 01:54:23,305 Уходите все! 1770 01:54:24,805 --> 01:54:26,781 Кабилан, не ломай их. 1771 01:54:26,805 --> 01:54:28,885 - Ветри, давай займемся этим делом. - Отпусти, Кабилан. 1772 01:54:29,215 --> 01:54:31,781 Эй, их время вышло. Давайте возьмем на себя ответственность сейчас. 1773 01:54:31,805 --> 01:54:33,965 Преследуйте их всех! 1774 01:54:34,805 --> 01:54:37,595 - Ты должен позаботиться обо всем этом. - Не волнуйся. 1775 01:54:40,175 --> 01:54:41,675 Загрузите все транспортные средства. 1776 01:54:46,845 --> 01:54:48,595 Вот выпей это. 1777 01:54:49,425 --> 01:54:51,465 - Нет. - Это как нежная кокосовая вода. 1778 01:54:55,215 --> 01:54:56,755 Я трезвый, сказал я. 1779 01:54:56,805 --> 01:54:59,505 - Твой сын пришел домой пьяный! - Нисколько. 1780 01:55:01,005 --> 01:55:02,005 Ваше здоровье! 1781 01:55:02,055 --> 01:55:03,755 Хорошо перемешайте. 1782 01:55:12,465 --> 01:55:13,805 Отстань! 1783 01:55:15,425 --> 01:55:18,305 - Ма, возьми это. - Для чего мне это нужно? 1784 01:55:20,005 --> 01:55:22,305 - Одна пощечина. - Как ты смеешь? 1785 01:55:22,425 --> 01:55:24,305 - Прекрати это. - Ой! 1786 01:55:25,505 --> 01:55:27,635 Как ты посмел ударить свою мать! 1787 01:55:27,675 --> 01:55:29,595 - Уйди из моего дома. - Я убью тебя! 1788 01:55:29,635 --> 01:55:31,135 - Убирайся! - Ну давай же! 1789 01:55:31,215 --> 01:55:34,385 Никогда больше не заходи в этот дом. 1790 01:55:34,965 --> 01:55:37,175 - Посмотрите, кто здесь. - Привет! 1791 01:55:37,255 --> 01:55:39,135 Пожалуйста, примите эти деньги. 1792 01:55:39,215 --> 01:55:40,781 Мне это не нужно. 1793 01:55:40,805 --> 01:55:42,805 Эй, возьми это. Он предлагает это с любовью. 1794 01:55:43,885 --> 01:55:45,885 Спрячьте как следует. 1795 01:55:46,635 --> 01:55:48,781 Двигайтесь быстро. Ну давай же. 1796 01:55:48,805 --> 01:55:50,175 - Здесь! - Разве так надо служить? 1797 01:55:50,215 --> 01:55:51,781 Почему ты кричишь? Хм? 1798 01:55:51,805 --> 01:55:54,005 - Как ты смеешь так говорить? - Прекрати это. 1799 01:55:54,055 --> 01:55:55,595 Вы являетесь причиной этого. 1800 01:55:55,635 --> 01:55:57,965 Не смей кричать на него. Я убью тебя! 1801 01:56:09,005 --> 01:56:10,055 Здесь! 1802 01:56:10,805 --> 01:56:12,255 Возьми ее! 1803 01:56:12,805 --> 01:56:15,385 Почему ты игнорируешь моего ребенка? за его поведение? 1804 01:56:15,505 --> 01:56:16,805 Ты ужасная женщина. 1805 01:56:16,885 --> 01:56:18,005 Давай, пойдем! 1806 01:56:18,055 --> 01:56:20,175 — Я попросил у Мани немного наличных. 1807 01:56:20,425 --> 01:56:22,215 — Он так резко отказался. 1808 01:56:22,255 --> 01:56:24,135 «Ему не нравится мой рост». 1809 01:56:24,175 --> 01:56:25,781 Мы должны просто сделать это самостоятельно. 1810 01:56:25,805 --> 01:56:27,805 Делай то, что должен. Я буду рядом с тобой. 1811 01:56:28,805 --> 01:56:30,885 Вы уверены? Давайте сделаем это! 1812 01:56:33,005 --> 01:56:35,505 Я слышал, что ты теперь действую самостоятельно. 1813 01:56:35,635 --> 01:56:38,781 Я относился к тебе как к своей родной. Я даже втянул тебя в политическую партию. 1814 01:56:38,805 --> 01:56:40,055 Вот как ты меня благодаришь. 1815 01:56:40,135 --> 01:56:42,675 Я не Танига. Я прикончу тебя. 1816 01:56:42,845 --> 01:56:44,255 Замолчи! 1817 01:56:49,215 --> 01:56:51,305 На что вы все смотрите? 1818 01:56:53,305 --> 01:56:55,805 Мы сейчас управляем этим местом. Понимать? 1819 01:56:56,305 --> 01:56:57,755 Проверьте, что им нужно. 1820 01:57:00,005 --> 01:57:01,781 'Подожди!' 1821 01:57:01,805 --> 01:57:03,135 Дайте ему это. 1822 01:57:03,175 --> 01:57:04,965 Держите это, сэр. 1823 01:57:06,845 --> 01:57:08,255 Сиди, дорогой. 1824 01:57:08,805 --> 01:57:11,305 Сидеть. Ну давай же! 1825 01:57:11,505 --> 01:57:12,805 — Это удобно? 1826 01:57:14,805 --> 01:57:17,755 Это вам. Носите это. 1827 01:57:17,805 --> 01:57:19,635 Вы думаете, что поступаете честно? 1828 01:57:19,805 --> 01:57:21,941 У тебя были такие стремления, и посмотри, кем ты стал сейчас. 1829 01:57:21,965 --> 01:57:23,385 Даже мой отец меня не уважал. 1830 01:57:23,425 --> 01:57:24,781 Никто из клана этого не сделал. 1831 01:57:24,805 --> 01:57:26,135 Они сказали, что Кабилан был лучшим. 1832 01:57:26,175 --> 01:57:28,885 Кабилан сейчас в моем полном распоряжении. Вы это знаете? 1833 01:57:28,965 --> 01:57:30,805 'Не волнуйся!' 1834 01:57:32,805 --> 01:57:34,005 Что с ним не так? 1835 01:57:34,055 --> 01:57:36,055 - Сколько раз ему сказать. - Я не остановлюсь. 1836 01:57:36,135 --> 01:57:38,465 Хватит, сказал я. 1837 01:57:43,305 --> 01:57:46,175 Мариамма, выходи! 1838 01:57:46,755 --> 01:57:48,755 — Как ты смеешь спать? 1839 01:58:01,175 --> 01:58:03,635 Посмотри, что они со мной сделали. Выпей это. 1840 01:58:03,675 --> 01:58:05,175 Позвольте мне позаботиться об этом. 1841 01:58:07,135 --> 01:58:08,845 Я так хорошо о них заботился. 1842 01:58:11,385 --> 01:58:14,885 — Сестра, ты видела моего мужа? 1843 01:58:15,005 --> 01:58:17,385 'Он потерял сознание за углом. 1844 01:58:17,425 --> 01:58:18,965 Посмотри на своего отца! 1845 01:58:22,805 --> 01:58:24,595 Кабилан, вставай! 1846 01:58:25,215 --> 01:58:26,755 Ну давай же! 1847 01:58:26,805 --> 01:58:28,635 Вставать. Пойдем! 1848 01:58:28,805 --> 01:58:29,805 Кабилан! 1849 01:58:31,385 --> 01:58:33,385 Кто это? 1850 01:58:33,885 --> 01:58:36,215 Кабилан, вставай. Кто-то здесь. 1851 01:58:36,845 --> 01:58:38,805 Просыпайся, Кабилан. 1852 01:58:38,845 --> 01:58:41,425 - Что случилось, Мариамма? - Оставь его в покое. 1853 01:58:41,595 --> 01:58:43,781 Отпусти меня. 1854 01:58:43,805 --> 01:58:47,255 - Сестра, возьмите моего ребенка. - Почему вы все кричите? 1855 01:58:53,305 --> 01:58:55,755 Брат, отпусти его! 1856 01:59:06,425 --> 01:59:08,965 Ну давай же! Сразись со мной. 1857 01:59:20,805 --> 01:59:23,305 Оставлять. Уходите все. Теряться! 1858 01:59:23,805 --> 01:59:26,005 — Бегите все. Оставлять!' 1859 01:59:34,675 --> 01:59:36,675 — Давай, Мариамма! Вставать!' 1860 01:59:37,135 --> 01:59:40,055 Кабилан, вставай. 1861 01:59:40,385 --> 01:59:42,505 Отпусти меня. 1862 01:59:43,055 --> 01:59:45,135 - Давай сейчас. - Кабилан, прекрати! 1863 01:59:45,805 --> 01:59:47,805 Прекрати это. Как вам не стыдно! 1864 01:59:47,845 --> 01:59:50,005 Поверит ли кто-нибудь в эту чушь? 1865 01:59:50,175 --> 01:59:53,845 Даже ребенок нассал бы тебе в лицо если ты потеряешь контроль. 1866 01:59:54,005 --> 01:59:56,055 Думал ли ты обо мне хоть мгновение? 1867 01:59:56,175 --> 01:59:58,635 Что бы мы сделали если бы они убили тебя? 1868 01:59:58,675 --> 02:00:01,781 Ты даже не должен быть жив. Умри! 1869 02:00:01,805 --> 02:00:03,635 - Прекрати, Мариамма. - Заткнись, папочка. 1870 02:00:03,675 --> 02:00:06,135 Я не могу прожить с ним еще один день. Отпусти меня. 1871 02:00:06,175 --> 02:00:08,755 - Ты пьян! Отпусти меня. - Продолжать! 1872 02:00:08,805 --> 02:00:11,255 - Отстань! - Кабилан, прекрати. 1873 02:00:11,305 --> 02:00:12,965 Эй, где вы все прячетесь? 1874 02:00:13,135 --> 02:00:15,215 Я возьму на себя всех вас. 1875 02:00:15,305 --> 02:00:17,135 Я буду здесь. Ну давай же! 1876 02:00:17,215 --> 02:00:20,055 Эй, кто это? 1877 02:00:23,675 --> 02:00:27,781 «Эй, ты, шишка Я не тот, с кем ты связываешься!» 1878 02:00:27,805 --> 02:00:29,781 - Что ты говоришь? - Ты ошибаешься, Па! 1879 02:00:29,805 --> 02:00:31,135 Эй, положи это обратно. 1880 02:00:31,175 --> 02:00:32,781 Вот почему я никогда выйти с тобой. 1881 02:00:32,805 --> 02:00:35,385 Я дам тебе пощечину. 1882 02:00:36,805 --> 02:00:38,805 Кто здесь может меня задавать вопросы? Хм? 1883 02:00:40,465 --> 02:00:43,675 Кабилан! Я сбился с пути. Ты слышишь? 1884 02:00:44,255 --> 02:00:47,805 Держись за свою мать и появиться в жизни. Хорошо? 1885 02:00:48,255 --> 02:00:49,505 'Кто это?' 1886 02:00:49,965 --> 02:00:52,805 Эй, кто вы все? 1887 02:00:53,595 --> 02:00:54,805 Привет! 1888 02:00:55,005 --> 02:00:56,781 - Идти! Вернись! - Кто вы, люди? 1889 02:00:56,805 --> 02:00:58,255 - Сохраняйте спокойствие! - Кто ты, черт возьми? 1890 02:00:58,305 --> 02:01:00,005 - Пойдем со мной. - Бери ребенка и уходи. 1891 02:01:00,055 --> 02:01:01,755 - Иди, я сказал. - Оставь его в покое. 1892 02:01:01,805 --> 02:01:03,781 - Ничего не делай. - Уйди отсюда. 1893 02:01:03,805 --> 02:01:06,635 - Идти. Возьми его. - Па, пожалуйста, пойдём со мной. 1894 02:01:06,675 --> 02:01:08,135 Па! 1895 02:01:13,595 --> 02:01:14,805 Па! 1896 02:01:14,965 --> 02:01:16,675 Па! 1897 02:01:26,805 --> 02:01:27,805 Мариамма! 1898 02:01:30,005 --> 02:01:31,175 Мариамма! 1899 02:01:35,805 --> 02:01:37,465 Эй, где ты? 1900 02:01:40,055 --> 02:01:41,425 Мариамма! 1901 02:01:41,805 --> 02:01:45,845 Я не должен был этого делать. Я подверг опасности жизнь своего ребенка! 1902 02:01:49,805 --> 02:01:53,805 Почему ты оставила меня, Мариамма? 1903 02:01:55,215 --> 02:01:57,385 Что я собираюсь делать? 1904 02:02:03,805 --> 02:02:07,965 - Простите меня! - Почему ты сейчас извиняешься? 1905 02:02:08,005 --> 02:02:10,805 Сколько я тебя заставил пережить... 1906 02:02:11,595 --> 02:02:14,845 - Прости меня! - Да, верно. Прекратите действие. 1907 02:02:16,635 --> 02:02:19,135 Что бы с тобой стало если я тоже оставлю тебя? 1908 02:02:19,805 --> 02:02:23,845 Иди умойся и пей, что хочешь. Есть чай и алкоголь. 1909 02:02:24,805 --> 02:02:26,781 Я больше никогда не буду пить. Это обещание. 1910 02:02:26,805 --> 02:02:29,385 Не смей обещать на имя ребенка. 1911 02:02:29,635 --> 02:02:31,465 Мне надоели твои лживые обещания. 1912 02:02:31,505 --> 02:02:34,305 Она не переставала плакать со вчерашнего вечера. 1913 02:02:34,505 --> 02:02:35,885 Она так потрясена. 1914 02:02:36,005 --> 02:02:38,385 Они напали на меня только потому, что я был пьян. 1915 02:02:38,755 --> 02:02:41,151 Никто бы и пальцем тебя не тронул если бы я был в здравом уме. 1916 02:02:41,175 --> 02:02:44,781 - Я должен прикончить их. - Сделай это и будешь арестован. 1917 02:02:44,805 --> 02:02:46,845 Почему ты должен беспокоиться обо мне или о ней? 1918 02:02:47,055 --> 02:02:49,055 Вы никогда не измените свой образ жизни, никогда. 1919 02:02:49,175 --> 02:02:53,305 - Подожди и посмотри. - Конечно, буду. 1920 02:02:53,805 --> 02:02:56,755 Сначала иди прими ванну. Снимите эту вонючую одежду. 1921 02:02:57,505 --> 02:03:01,781 Брат, Тренера сегодня освобождают. Ветри ждет вас возле бойни. 1922 02:03:01,805 --> 02:03:03,965 Видишь, он уже пришел за тобой. Идти! 1923 02:03:04,965 --> 02:03:06,755 Почему бы тебе не перестать плакать? 1924 02:03:12,635 --> 02:03:16,005 Кабилан, это были Манджа и Танига. 1925 02:03:16,055 --> 02:03:18,005 Давай вынесем их сегодня вечером. Это им покажет. 1926 02:03:18,055 --> 02:03:20,675 Эй, прекрати. 1927 02:03:21,175 --> 02:03:24,805 Остановите все на время. Тренера скоро отпустят. 1928 02:03:29,425 --> 02:03:31,175 - Ну давай же! - Здравствуйте, тренер! 1929 02:03:32,505 --> 02:03:34,005 Брат, начни играть. 1930 02:03:35,805 --> 02:03:36,805 Продолжать! 1931 02:03:42,805 --> 02:03:44,255 Попросите их остановиться. 1932 02:03:45,175 --> 02:03:47,385 Пусть они играют на моих похоронах. Не сейчас. 1933 02:03:47,465 --> 02:03:49,755 Ты его не слышал? Останавливаться! 1934 02:03:49,805 --> 02:03:50,782 Достаточно! 1935 02:03:50,806 --> 02:03:52,781 - Останавливаться! - Заставь их остановиться. 1936 02:03:52,805 --> 02:03:53,805 Дайте это. 1937 02:04:01,965 --> 02:04:04,965 Брат, приведи рикшу. 1938 02:04:06,215 --> 02:04:07,781 Папа, пойдем на моей машине. 1939 02:04:07,805 --> 02:04:08,782 Почему? 1940 02:04:08,806 --> 02:04:10,505 Добро пожаловать, тренер! 1941 02:04:13,055 --> 02:04:17,305 - Это все кадры? - Тренер, остальные пошли встречать Мудальяра. 1942 02:04:17,805 --> 02:04:19,005 Отнеси это ему тоже. 1943 02:04:20,805 --> 02:04:25,805 Тренер, Раман сражается с Вембули. 1944 02:04:27,425 --> 02:04:30,781 Многое произошло пока тебя не было. 1945 02:04:30,805 --> 02:04:33,885 Смотри, твой сын присоединился к оппозиция 1946 02:04:35,135 --> 02:04:36,845 Я не знаю, к чему все это приведет. 1947 02:04:40,595 --> 02:04:42,385 «Подавайте эту кость. Давать!' 1948 02:04:42,805 --> 02:04:44,215 «Вот, позвольте мне послужить». 1949 02:04:45,005 --> 02:04:50,385 '- Таниге каким-то образом удалось договориться -Он починил или купил? 1950 02:04:50,805 --> 02:04:52,055 Думаешь, Раман сможет победить? 1951 02:04:52,385 --> 02:04:55,635 Урегулирование матча с взяткой называется азартной игрой, а не игрой. 1952 02:04:57,675 --> 02:04:58,805 Есть! 1953 02:04:58,845 --> 02:05:01,175 - Поешь еще. - Хватит. 1954 02:05:01,425 --> 02:05:04,401 Если Вембули и Раман ругаются, это часть задачи тренера? 1955 02:05:04,425 --> 02:05:07,465 — Как насчет матча с Ранганом? Ранган выбрал игрока? 1956 02:05:07,635 --> 02:05:12,805 Тренер Мутху ставит эту игру. Это не игра Рангана. 1957 02:05:14,215 --> 02:05:17,175 Удары Вембули отразиться, как громы' 1958 02:05:17,255 --> 02:05:22,135 'Боксер Уилла Сарпатты Раман сразиться с могучим Вембули? 1959 02:05:22,175 --> 02:05:24,505 Сообщите, что тренер Ранган здесь. 1960 02:05:24,675 --> 02:05:26,505 — Тренер Ранган прибыл! 1961 02:05:27,215 --> 02:05:29,805 Тренер, посмотрите сейчас игру Рамана. 1962 02:05:30,175 --> 02:05:31,885 Клан Сарпатта теперь наш. 1963 02:05:32,675 --> 02:05:36,215 Пусть будет так. Перестаньте ссориться с мальчиками. Я убью тебя. 1964 02:05:36,385 --> 02:05:38,755 Давай, тренер. Добро пожаловать. 1965 02:05:39,635 --> 02:05:40,805 Сидеть! 1966 02:05:41,255 --> 02:05:47,675 «Вы все, должно быть, задаетесь вопросом что случилось с вызовом Рангана? 1967 02:05:47,805 --> 02:05:52,595 «Уже четвертый год подряд никому не удалось победить Вембули». 1968 02:05:52,675 --> 02:05:55,465 — Проклятие будет снято сегодня? 1969 02:05:55,635 --> 02:06:00,885 «Раман одержим компенсацией за упущенный шанс». 1970 02:06:01,005 --> 02:06:03,755 «Сегодня может случиться что угодно. Давайте посмотрим!' 1971 02:06:11,805 --> 02:06:14,755 «Посмотри на эти мощные удары». 1972 02:06:16,135 --> 02:06:18,255 Ну давай же! Ударь его. 1973 02:06:18,805 --> 02:06:19,805 Прикончи его! 1974 02:06:22,805 --> 02:06:23,965 Ну давай же! 1975 02:06:30,425 --> 02:06:32,175 Что это! 1976 02:06:32,635 --> 02:06:34,055 Называет себя боксёром. Стыд! 1977 02:06:35,675 --> 02:06:37,425 Ударь его! Двигаться! 1978 02:07:17,845 --> 02:07:22,755 «Раман проиграл Вембули. Его можно увидеть распростертым на полу». 1979 02:07:22,965 --> 02:07:27,885 «Вембули победил клан Сарпатта, еще раз». 1980 02:07:28,255 --> 02:07:29,385 Подожди! 1981 02:07:29,505 --> 02:07:33,055 Тренер Ранган, ты когда-нибудь победишь меня? 1982 02:07:33,305 --> 02:07:35,175 я все еще жду ваш матч-вызов. 1983 02:07:35,215 --> 02:07:36,965 Организуйте это скорее. 1984 02:07:37,005 --> 02:07:39,255 Вембули, почему ты сейчас злорадствуешь? 1985 02:07:39,885 --> 02:07:42,305 Это не значит, что ты победил равный противник. 1986 02:07:42,805 --> 02:07:45,635 Бедный Раман. Победа над ним не имеет значения. 1987 02:07:45,805 --> 02:07:48,305 Ой, посмотри, кто говорит? 1988 02:07:48,465 --> 02:07:52,135 Ты пьян? Вы случайно сюда приземлились? 1989 02:07:52,425 --> 02:07:54,425 Тебе не следует говорить. Убирайся! 1990 02:07:54,465 --> 02:07:56,005 Заткнись, чертов человек! 1991 02:07:56,055 --> 02:07:58,505 Вы объединились с Танигой чтобы избежать поражения. 1992 02:07:58,755 --> 02:08:03,005 Ты остановил матч, трус. Если ты умеешь говорить... 1993 02:08:03,215 --> 02:08:07,005 ...почему тот, кто тебя победил, не может говорить? 1994 02:08:07,135 --> 02:08:08,805 - Что за урод, чувак? - Папочка! 1995 02:08:09,595 --> 02:08:12,385 - Не говори чепухи. - Тренер! Это правда. 1996 02:08:12,805 --> 02:08:14,465 Ты мог остановить игру. 1997 02:08:14,635 --> 02:08:16,255 Ты забыл плач Вембули? 1998 02:08:16,305 --> 02:08:18,675 Ерунда! Матч остановился на полпути. 1999 02:08:18,755 --> 02:08:21,055 - Иначе я бы тебя убил. - Что за фильм? 2000 02:08:21,135 --> 02:08:24,255 Роуз — единственный порядочный человек в вашем клане. Он принял поражение. 2001 02:08:24,385 --> 02:08:25,465 Ты просто трус. 2002 02:08:25,505 --> 02:08:28,805 Ты не тигр, ты негодяй. 2003 02:08:30,845 --> 02:08:33,755 - Как ты смеешь? - Ты проиграл мне. 2004 02:08:33,805 --> 02:08:35,505 Спросите аудиторию, пожалуйста. 2005 02:08:35,595 --> 02:08:39,215 Вембули, ты проиграл матч в четвертом туре. 2006 02:08:39,255 --> 02:08:41,781 Да. Вы проиграли матч. Примите свое поражение! 2007 02:08:41,805 --> 02:08:43,635 - Ты проиграл! - Замолчи! 2008 02:08:46,055 --> 02:08:48,215 Ты неудачник! 2009 02:08:48,305 --> 02:08:50,505 Сразись со мной сейчас. Давайте посмотрим! 2010 02:08:54,425 --> 02:08:56,755 Вы неудачник. Вы проиграли! 2011 02:08:56,805 --> 02:08:58,805 Примите свое поражение. Неудачник! 2012 02:09:08,755 --> 02:09:13,805 'Что это?' 2013 02:09:14,255 --> 02:09:16,635 Твой отец пришел домой рано. 2014 02:09:18,965 --> 02:09:22,635 Какой сюрприз. Почему ты пришел домой так рано? 2015 02:09:22,805 --> 02:09:24,675 Ты появился по ошибке? 2016 02:09:24,805 --> 02:09:26,675 Смотри, Гунавати! 2017 02:09:26,845 --> 02:09:29,805 Твой отец пришел домой трезвым впервые с момента твоего рождения. 2018 02:09:29,965 --> 02:09:33,005 Эй, я чувствовал себя не очень хорошо. 2019 02:09:33,215 --> 02:09:34,845 Я хотел быть с тобой. 2020 02:09:34,965 --> 02:09:36,845 Так ты думаешь о нас, да? 2021 02:09:37,215 --> 02:09:39,781 Брат, Ветри послал за тобой. 2022 02:09:39,805 --> 02:09:42,505 А вот и разрушитель дома. 2023 02:09:42,595 --> 02:09:43,805 Не стесняйтесь. Оставлять! 2024 02:09:43,845 --> 02:09:46,055 Скажи ему, что я не приду. 2025 02:09:52,805 --> 02:09:55,965 Мариамма, то, что я сделал, было неправильно. 2026 02:09:56,805 --> 02:09:58,805 Я не буду этого повторять. 2027 02:09:59,215 --> 02:10:00,755 Поверьте мне. 2028 02:10:00,885 --> 02:10:04,425 Если ты мне не веришь, кто будет? 2029 02:10:04,805 --> 02:10:06,755 Моя мать тоже от меня отреклась. 2030 02:10:06,805 --> 02:10:10,385 Эй, хватит плакать. Вы будете? 2031 02:10:10,805 --> 02:10:13,965 Я здесь ради тебя. Что еще вам нужно? 2032 02:10:14,465 --> 02:10:16,805 Наша семья будет лучше если ты перестанешь пить. 2033 02:10:17,805 --> 02:10:21,055 Бросьте эту отвратительную привычку. Это все, что я прошу. 2034 02:10:22,055 --> 02:10:25,425 Я покажу тебе, что я изменился. Смотреть! 2035 02:10:26,675 --> 02:10:30,675 я принес твой любимый говядина Бирияни. 2036 02:10:30,805 --> 02:10:32,055 Приходите, поедим. 2037 02:10:34,305 --> 02:10:36,805 Кабилан. Выходи, ублюдок. 2038 02:10:37,675 --> 02:10:39,595 Это я... Папа. Приходите быстро. 2039 02:10:41,965 --> 02:10:45,175 - Доброе утро, ублюдок. - Ух ты! так рано. 2040 02:10:46,055 --> 02:10:48,505 Зачем вы привели Подрядчика? 2041 02:10:48,885 --> 02:10:52,805 Гаутаман, почему вы все здесь? так рано? 2042 02:10:54,595 --> 02:10:58,755 Речь идет о чем-то важном. Закончите умывать лицо. 2043 02:10:58,805 --> 02:11:01,805 - Здесь! Как дела? - Это вся вода, которую вы предложите? 2044 02:11:01,885 --> 02:11:04,055 Эй, купи что-нибудь в магазине. 2045 02:11:04,135 --> 02:11:06,215 Почему ты кричишь? Ждать. 2046 02:11:06,305 --> 02:11:08,255 - Почему ты продолжаешь кричать, чувак? - Рани! 2047 02:11:08,385 --> 02:11:09,885 Садись, Брат. 2048 02:11:10,175 --> 02:11:13,175 «Купи два напитка Сдачу оставьте себе. 2049 02:11:14,255 --> 02:11:15,845 «С большим количеством сахара». 2050 02:11:16,055 --> 02:11:18,781 Вембули хочет сразиться с тобой. Он прислал сообщение. 2051 02:11:18,805 --> 02:11:20,135 — Что ты скажешь, а? 2052 02:11:21,755 --> 02:11:25,385 Ты назвал его неудачником. 2053 02:11:25,505 --> 02:11:26,805 То же самое сделала и публика. 2054 02:11:26,845 --> 02:11:28,781 Он не дал мне ни секунды заснуть. 2055 02:11:28,805 --> 02:11:32,005 Меня не волнует, что тебе придется делать. 2056 02:11:32,255 --> 02:11:33,845 Мне нужен матч с ним. 2057 02:11:34,505 --> 02:11:36,805 Каждый клан в Мадрасе издевается надо мной. 2058 02:11:37,595 --> 02:11:39,965 Только если я победю его смогу ли я сохранить свою гордость. 2059 02:11:40,255 --> 02:11:42,505 Похоже, он забыл все удары, которые он получил. 2060 02:11:42,595 --> 02:11:44,215 Ему нужно напоминание 2061 02:11:44,255 --> 02:11:46,005 Эй, я знаю твой план! 2062 02:11:46,055 --> 02:11:48,305 Ты заставляешь его драться? зная, что он проиграет? 2063 02:11:48,755 --> 02:11:50,805 - Заткнись, папочка. - Ты не знаешь Кабилана? 2064 02:11:50,845 --> 02:11:54,135 Если он вернется в форму он победит всех. 2065 02:11:54,215 --> 02:11:55,635 — Не говори чепухи. 2066 02:11:55,675 --> 02:12:00,055 Он дал 5000 рупий. как знак! 2067 02:12:00,135 --> 02:12:02,505 Он думает, что я гонюсь за его деньгами? 2068 02:12:02,595 --> 02:12:05,135 Брат, сразиться с ним не проблема. 2069 02:12:05,175 --> 02:12:08,305 Тогда примите. Мы можем выяснить, кто лучший. 2070 02:12:08,465 --> 02:12:10,885 - «Разве я не прав?» - Он струсит, ублюдок. 2071 02:12:11,005 --> 02:12:13,255 - Кто струсит? - Ты! 2072 02:12:13,385 --> 02:12:16,595 Все знают, кто лучший. Мне нечего доказывать. 2073 02:12:16,805 --> 02:12:20,055 Все, о чем ты мог говорить прошлой ночью побеждал его. 2074 02:12:20,215 --> 02:12:22,305 Сделай это. Возможность пришла. 2075 02:12:22,385 --> 02:12:23,805 Эй, прекрати. 2076 02:12:24,635 --> 02:12:26,781 Почему бы вам согласиться? Вы не хотите менять свой образ жизни. 2077 02:12:26,805 --> 02:12:28,781 Кабилан, как долго ты будет вот так? 2078 02:12:28,805 --> 02:12:31,755 Ты знаешь, как тяжело кому-то из нашего района, чтобы добиться успеха. 2079 02:12:31,805 --> 02:12:34,781 Все чувствуют себя разочарованными. Вернитесь в бокс ради них. 2080 02:12:34,805 --> 02:12:36,885 Как будто бы он это сделал. 2081 02:12:38,425 --> 02:12:40,425 Ерунда! Он просто алкоголик. 2082 02:12:40,805 --> 02:12:43,255 Удивительно, но ты вчера не пил. 2083 02:12:43,755 --> 02:12:45,805 Это было так приятно. 2084 02:12:46,255 --> 02:12:50,425 Вы могли бы бросить алкоголь. Почему бы тебе не согласиться хотя бы ради этого? 2085 02:12:50,505 --> 02:12:52,781 Согласится ли на это тренер Ранган? 2086 02:12:52,805 --> 02:12:55,175 Конечно, он будет! 2087 02:12:55,255 --> 02:12:57,385 Он ждет этого момента. Не волнуйся. 2088 02:12:57,425 --> 02:12:59,805 Зачем тогда ждать? Пойдем поговорим с ним. 2089 02:13:02,135 --> 02:13:03,255 — Что вы скажете, тренер? 2090 02:13:04,595 --> 02:13:08,215 Заткнись и уходи прежде чем я ругаюсь на тебя. 2091 02:13:09,965 --> 02:13:12,595 Посмотрите на Кабилана! Как он может сражаться? 2092 02:13:13,805 --> 02:13:16,425 Он думает, что сможет победить неподходящих боксеров и претендовать на победу над нами? 2093 02:13:17,255 --> 02:13:20,885 Ранган, Кабилан все так же хорош. 2094 02:13:21,005 --> 02:13:24,255 Разве ты не думаешь, что я знаю, кто может, а кто не может? 2095 02:13:25,805 --> 02:13:27,805 Считает ли он, что бокс – это так просто, как выпить? 2096 02:13:27,885 --> 02:13:29,925 Владение оружием и бокс это не одно и то же. 2097 02:13:30,005 --> 02:13:32,885 Разрезать ножом легко. Бокс – это не то. 2098 02:13:33,965 --> 02:13:35,965 В тот день, когда он взял в руки оружие... 2099 02:13:36,845 --> 02:13:38,805 ...он потерял авторитет как боксер. 2100 02:13:39,005 --> 02:13:40,805 Что ты говоришь, тренер? 2101 02:13:40,845 --> 02:13:43,781 Человек никогда не сможет изменить свой образ жизни, не так ли? Останется ли он прежним? 2102 02:13:43,805 --> 02:13:46,781 Он пытается наладить свою жизнь. Как ты можешь так говорить? 2103 02:13:46,805 --> 02:13:49,175 Я желаю ему того же. 2104 02:13:49,255 --> 02:13:52,385 Он стал человеком, которого боялась его мать он станет 2105 02:13:54,965 --> 02:13:58,595 Если он хочет исправиться, попросите его бросить оружие и приступить к работе. 2106 02:13:58,635 --> 02:14:01,005 Я найду ему работу. Пусть он позаботится о своей семье. 2107 02:14:01,635 --> 02:14:02,805 Вместо этого... 2108 02:14:05,425 --> 02:14:10,781 Кабилан, я прошу тебя уйти клан один. 2109 02:14:10,805 --> 02:14:13,505 — Ранган. Прекрати это. Почему ты ему не доверяешь? 2110 02:14:13,635 --> 02:14:14,675 Привет! 2111 02:14:15,595 --> 02:14:18,675 Слушай, Подрядчик, это моя игра. Позвольте мне дать вам хорошего противника. 2112 02:14:18,805 --> 02:14:21,255 Эй, попроси Кумара выйти вперед. 2113 02:14:21,305 --> 02:14:23,595 - Кумар! - Эй, выходи вперед. 2114 02:14:24,305 --> 02:14:26,215 - Тренер! - Он хорош в серванте. 2115 02:14:26,255 --> 02:14:28,965 Я буду его тренировать. Спросите их, нормально ли это. 2116 02:14:29,215 --> 02:14:30,425 Что вы говорите? 2117 02:14:30,805 --> 02:14:33,755 Вы доверяете новичку. Почему бы тебе не довериться Кабилану? 2118 02:14:33,805 --> 02:14:37,175 Вот почему я ушел из бокса. Теперь ты хочешь, чтобы и Кабилан ушел? 2119 02:14:37,215 --> 02:14:40,135 Еще одно слово, и я тебя изобью. 2120 02:14:40,805 --> 02:14:42,255 Вы причина всего этого. 2121 02:14:42,805 --> 02:14:46,175 Ты разрушил его жизнь и теперь ты притворяешься хорошим парнем? 2122 02:14:47,805 --> 02:14:52,595 Кабилан, держись подальше от этого парня. С тобой все будет в порядке. 2123 02:14:52,635 --> 02:14:55,805 Да, верно. Он ребенок который не знает, что делает. 2124 02:14:59,505 --> 02:15:01,595 Вот так ты портишь всю нашу жизнь. 2125 02:15:01,675 --> 02:15:03,805 - Хотите, чтобы ваше слово было приказом? - Да! 2126 02:15:04,805 --> 02:15:06,755 Ветри, следи за тем, что говоришь. 2127 02:15:06,805 --> 02:15:08,465 Кабилан никогда не сможет победить Вембули. 2128 02:15:08,595 --> 02:15:11,005 Подрядчик, хватит с нами связываться. Оставлять! 2129 02:15:11,055 --> 02:15:13,135 Почему? Там, где есть воля, есть способ! 2130 02:15:13,175 --> 02:15:16,675 Кабилан, я буду рядом с тобой. Не слушайте этих стариков. 2131 02:15:16,755 --> 02:15:19,135 Ух ты! Прекратите всю эту драму. 2132 02:15:19,215 --> 02:15:21,781 я не хочу иметь все, что связано с тобой. 2133 02:15:21,805 --> 02:15:23,255 Я скажу Вембули, что... 2134 02:15:23,305 --> 02:15:25,595 ...Кабилан напуган И Тренер тоже. 2135 02:15:25,675 --> 02:15:28,355 На самом деле весь клан напуган что Кабилан умрет на ринге. 2136 02:15:28,385 --> 02:15:30,861 Если я устрою тебе матч, Я окажусь на улице. 2137 02:15:30,885 --> 02:15:32,425 Брат, подожди! 2138 02:15:36,255 --> 02:15:40,425 Тренер, который когда-то поверил в меня, теперь обернулось против меня. 2139 02:15:42,385 --> 02:15:43,845 Возможно, мое телосложение изменилось! 2140 02:15:43,885 --> 02:15:45,885 Но я полон решимости, как никогда. 2141 02:15:48,005 --> 02:15:50,385 Я не был хорошим сыном моей матери. 2142 02:15:50,595 --> 02:15:52,595 И не хороший муж для моей жены. 2143 02:15:52,755 --> 02:15:53,805 И сегодня... 2144 02:15:54,055 --> 02:15:56,055 ...Я не очень хорошо учусь своему тренеру 2145 02:15:56,135 --> 02:15:57,465 Кто я тогда? 2146 02:16:00,805 --> 02:16:02,755 Я хочу исправиться. 2147 02:16:03,505 --> 02:16:05,005 Даже если мне придется умереть в процессе. 2148 02:16:05,595 --> 02:16:08,505 Иди и скажи им. Пришло время показать им, кто я. 2149 02:16:14,635 --> 02:16:15,805 Я согласен на матч! 2150 02:16:30,425 --> 02:16:32,385 - Ну давай же! - Двигаться! 2151 02:16:37,385 --> 02:16:38,635 Добро пожаловать! 2152 02:16:38,805 --> 02:16:40,055 Пока... 2153 02:16:40,965 --> 02:16:43,635 - Осторожный. Его кишки могут вывернуться. - Замолчи! 2154 02:16:43,755 --> 02:16:45,805 Не запугивайте его. 2155 02:16:45,845 --> 02:16:48,175 Ну давай же. Уже поздно. 2156 02:16:48,255 --> 02:16:49,781 Двигаться. Нажмите! 2157 02:16:49,805 --> 02:16:51,215 Я собираюсь убить тебя. 2158 02:16:59,805 --> 02:17:03,385 Мы не должны были позволить тебе победить. Ты даже не должен быть жив. 2159 02:17:03,505 --> 02:17:06,385 Я убью тебя на ринге! Подожди и понаблюдай. 2160 02:17:10,255 --> 02:17:13,781 Тренер Ранган отрекся от него. 2161 02:17:13,805 --> 02:17:15,425 Неужели у тебя нет лучшего противника? 2162 02:17:15,465 --> 02:17:17,885 Давайте исправим повторный матч с Раманом если хочешь. 2163 02:17:18,005 --> 02:17:19,805 Кабилан только испортит репутация клана. 2164 02:17:19,845 --> 02:17:22,781 Послушайте нас. Мы говорим от имени клана. 2165 02:17:22,805 --> 02:17:24,781 Остановите матч. Что ты говоришь? 2166 02:17:24,805 --> 02:17:26,305 - Останавливаться! - Это невозможно. 2167 02:17:26,425 --> 02:17:28,805 Эй, как ты думаешь, что я остановлю это? 2168 02:17:29,595 --> 02:17:31,805 Он опозорил меня перед так много людей. 2169 02:17:32,055 --> 02:17:34,175 Я уничтожу его в этом самом месте. 2170 02:17:34,255 --> 02:17:36,005 - Прекрати все это. - Дасс! 2171 02:17:36,595 --> 02:17:38,255 Попросите его отменить матч если он захочет. 2172 02:17:38,305 --> 02:17:40,005 Заткнись, черт возьми! 2173 02:17:40,055 --> 02:17:43,465 Все вы, старые педерасты, собрались остановить человека от драки. 2174 02:17:44,255 --> 02:17:46,675 Кабилан будет там и он будет сражаться! 2175 02:17:46,805 --> 02:17:49,005 Вембули, Кабилан, увидимся на ринге! 2176 02:17:49,055 --> 02:17:52,055 Хорошо, папочка. Я был так напуган. 2177 02:17:52,215 --> 02:17:55,255 Матч состоится. Увидимся в этот день! 2178 02:17:55,465 --> 02:17:56,465 Уходи сейчас же! 2179 02:17:56,595 --> 02:17:58,965 «Я изо всех сил старался убедить его». 2180 02:17:59,595 --> 02:18:01,305 Он одержим борьбой. 2181 02:18:02,255 --> 02:18:04,135 Мы должны позволить Кабилану сразиться с ним. 2182 02:18:04,255 --> 02:18:06,215 Тогда все увидят, что произойдет. 2183 02:18:06,385 --> 02:18:09,005 И если он победит, ты получишь нечего терять. 2184 02:18:09,135 --> 02:18:10,675 Я останусь зализывать свои раны? 2185 02:18:10,755 --> 02:18:12,675 Видите это? 2186 02:18:14,675 --> 02:18:16,425 Что ты сделал взамен? 2187 02:18:17,635 --> 02:18:19,781 Я столько всего вытерпел ради тебя. 2188 02:18:19,805 --> 02:18:22,755 Я назначил тебе матч с Вембули. 2189 02:18:22,965 --> 02:18:24,781 Ты стоил мне моей гордости. 2190 02:18:24,805 --> 02:18:27,675 Сегодня вы хотите, чтобы Кабилан получил шанс? 2191 02:18:28,215 --> 02:18:30,055 Он никогда не должен подняться. 2192 02:18:34,385 --> 02:18:35,805 Я прошу тебя об одном, напоследок... 2193 02:18:36,385 --> 02:18:39,595 ...победите его и докажите, что он бесполезен. 2194 02:18:39,755 --> 02:18:42,005 Хватит ли у тебя смелости сделать это? Хм? 2195 02:18:42,425 --> 02:18:43,755 Теряться! 2196 02:18:43,845 --> 02:18:48,255 «Пусть он будет!» Почему ты продолжаешь его беспокоить? 2197 02:18:52,845 --> 02:18:54,135 Привет! 2198 02:18:54,255 --> 02:18:56,005 Почему бы тебе не спарринговать у меня дома? 2199 02:18:56,055 --> 02:18:58,505 Разве ты не получил от меня достаточно? 2200 02:18:58,965 --> 02:19:02,755 Ага. Это цель моего рождения. Быть избитым тобой. 2201 02:19:02,805 --> 02:19:04,255 Так почему бы тебе не спарринговать со мной? 2202 02:19:04,385 --> 02:19:06,635 Хорошо, тогда. Но давайте не будем там спарринговать. 2203 02:19:06,805 --> 02:19:09,965 У нас это будет здесь. Люди должны стать свидетелями этого. 2204 02:19:10,055 --> 02:19:11,805 Тогда увидимся здесь! 2205 02:19:12,005 --> 02:19:14,255 - Зачем мне спарринговать с ним? - Подожди! 2206 02:19:14,385 --> 02:19:16,385 Весь клан сделал посмешище для нас. 2207 02:19:16,505 --> 02:19:18,805 Только если ты победишь его будут ли они нас уважать. 2208 02:19:18,845 --> 02:19:20,845 Поверьте мне. Ну давай же! 2209 02:19:21,005 --> 02:19:23,175 Разве я не сделаю то, что хорошо для тебя? 2210 02:19:28,055 --> 02:19:31,805 Этот мальчик непреклонен, но без всякой необходимости! 2211 02:19:31,965 --> 02:19:34,805 Кабилан, что ты делаешь? Ударь его! 2212 02:19:48,465 --> 02:19:49,805 Победи его! 2213 02:19:53,805 --> 02:19:55,005 Разбей его! 2214 02:20:20,305 --> 02:20:22,055 — Кабилан, что это? 2215 02:20:24,055 --> 02:20:25,845 — Ударь его в ответ. 2216 02:20:29,805 --> 02:20:31,885 Раман, прекрати это. Я объявляю перерыв. 2217 02:20:32,595 --> 02:20:33,805 Прикончи его! 2218 02:20:36,215 --> 02:20:38,635 Что с тобой, Кабилан! 2219 02:20:38,755 --> 02:20:40,505 Раман, отойди! 2220 02:20:40,595 --> 02:20:42,805 Прикончите его. Послушай меня! 2221 02:20:43,175 --> 02:20:44,805 - Сделай это! - Ну давай же! 2222 02:20:50,755 --> 02:20:52,385 Не отпускай его! 2223 02:20:56,845 --> 02:20:58,805 Почему ты причиняешь себе вред? 2224 02:20:59,505 --> 02:21:00,965 - Не уходи! - Ветри, отпусти его. 2225 02:21:01,135 --> 02:21:03,805 Я Кабилан. Я тебя снесу. 2226 02:21:05,135 --> 02:21:07,805 Ты никогда больше не должен представлять клан. 2227 02:21:07,845 --> 02:21:09,781 Останавливаться. Куда ты бежишь? 2228 02:21:09,805 --> 02:21:11,885 Ты бежишь от него. Как вам не стыдно! 2229 02:21:13,385 --> 02:21:16,755 - Ветри. Прекрати это. - Нет. Продолжайте! 2230 02:21:16,805 --> 02:21:19,635 Но Кабилан, не смей сражаться с Вембули! 2231 02:21:19,755 --> 02:21:21,385 Ты вообще не боксер. 2232 02:21:21,425 --> 02:21:23,755 Посмотрите, как они злорадствуют! Мне стыдно. 2233 02:21:23,805 --> 02:21:26,055 Я пошел против слов отца чтобы поддержать тебя. 2234 02:21:26,135 --> 02:21:27,805 Я должен был поверить ему на слово. 2235 02:21:27,845 --> 02:21:30,135 Мой отец был абсолютно прав. 2236 02:21:30,255 --> 02:21:31,885 Все, что он сказал, происходит сейчас. 2237 02:21:32,175 --> 02:21:34,505 Кабилан, послушай меня внимательно. 2238 02:21:34,635 --> 02:21:37,675 Откажитесь от всего этого. Есть много денег в ликеро-водочном бизнесе. 2239 02:21:37,755 --> 02:21:39,425 Возьмитесь за руки со мной. Что ты говоришь? 2240 02:21:39,465 --> 02:21:41,805 - Как ты смеешь? - Это все, на что мы способны. 2241 02:21:41,965 --> 02:21:43,805 Папа, я не говорю правду? 2242 02:21:44,055 --> 02:21:46,305 - Привет! Ждать. - Не обращай на него внимания, Кабилан. 2243 02:21:46,505 --> 02:21:48,505 - Посмотрите, что он говорит. - Все в порядке, дитя мое. 2244 02:21:48,805 --> 02:21:50,805 Кабилан, присоединяйся ко мне! 2245 02:21:51,805 --> 02:21:53,805 «Я еще не выполнил свое предложение» 2246 02:21:54,305 --> 02:21:56,255 — «Надо непременно пойти к святыне». - Ма! 2247 02:21:59,805 --> 02:22:02,135 Кабилан, что случилось? 2248 02:22:04,805 --> 02:22:06,135 Поговори со мной, Ма! 2249 02:22:06,965 --> 02:22:08,255 Пожалуйста... 2250 02:22:09,255 --> 02:22:10,885 Почему бы тебе не поговорить со мной? 2251 02:22:11,965 --> 02:22:14,845 - «Разве она не предупреждала тебя никогда не пить?» - Поговори со мной, Ма! 2252 02:22:14,885 --> 02:22:18,215 Несмотря на это, ты приходишь домой пьяный? 2253 02:22:18,305 --> 02:22:20,135 Мариамма, он не пил. 2254 02:22:20,805 --> 02:22:24,305 - Да, верно! - Я не пьян. Поверьте мне. 2255 02:22:24,805 --> 02:22:27,505 - Скажи ей, пожалуйста. - «Он не пьян». 2256 02:22:27,885 --> 02:22:31,135 Эй, что случилось? Кто тебя ударил? 2257 02:22:31,215 --> 02:22:34,595 Я уже не тот человек, которым был когда-то. 2258 02:22:34,805 --> 02:22:36,845 Старого Кабилана больше нет. 2259 02:22:39,595 --> 02:22:41,845 Что это такое? Хм? 2260 02:22:43,885 --> 02:22:47,755 Раман меня так сильно избил. 2261 02:22:48,385 --> 02:22:50,805 Все там смеялись надо мной. 2262 02:22:52,675 --> 02:22:56,135 Все те, кто оценил мою игру... 2263 02:22:56,465 --> 02:23:00,135 …теперь просят меня уйти в отставку с ринга. 2264 02:23:01,755 --> 02:23:03,595 Мои движения ног плохи. 2265 02:23:03,805 --> 02:23:05,635 Моя защита бесполезна. 2266 02:23:05,805 --> 02:23:08,755 Мое тело и мозг не синхронизированы. 2267 02:23:10,385 --> 02:23:12,255 Должен ли я просто умереть? 2268 02:23:15,135 --> 02:23:17,805 Я стараюсь изо всех сил. 2269 02:23:18,755 --> 02:23:21,755 Но я не могу вернуться в форму. 2270 02:23:25,805 --> 02:23:29,175 Ветри говорит, что я бесполезен как боксер. 2271 02:23:29,385 --> 02:23:31,781 И что я только годен быть торговцем спиртным. 2272 02:23:31,805 --> 02:23:33,675 Ты отдался ему! 2273 02:23:33,805 --> 02:23:36,675 Он хочет, чтобы ты был его приспешником. 2274 02:23:36,805 --> 02:23:38,135 Вот почему он это делает. 2275 02:23:38,175 --> 02:23:42,255 Члены моего клана называют меня непригодным. 2276 02:23:42,505 --> 02:23:46,005 Я не боксер? Разве я не? 2277 02:23:47,005 --> 02:23:49,635 Пусть люди говорят так, как им нравится. Ты боксер! 2278 02:23:51,805 --> 02:23:54,635 Перестань плакать. Останавливаться! 2279 02:23:54,805 --> 02:23:57,305 Я не думаю, что смогу больше это делать. 2280 02:23:57,465 --> 02:23:59,385 Отрави меня. 2281 02:23:59,425 --> 02:24:01,805 Я не хочу ничего из этого. 2282 02:24:02,385 --> 02:24:05,965 Ма, я хочу заползти обратно в твою утробу? 2283 02:24:06,505 --> 02:24:11,385 Пожалуйста, верни меня обратно. Я буду чувствовать себя там в безопасности. 2284 02:24:11,595 --> 02:24:13,595 Прекрати это. Вставать. 2285 02:24:13,635 --> 02:24:16,385 Вставай, я сказал. Почему ты плачешь сейчас? 2286 02:24:16,885 --> 02:24:20,805 Я запретил тебе заниматься боксом, потому что Я не хотел, чтобы ты стал бандитом. 2287 02:24:21,385 --> 02:24:24,505 Но чтобы искупить свою вину, бокс – это именно то, что вам нужно. 2288 02:24:24,755 --> 02:24:26,135 Ты должен вернуться в бокс! 2289 02:24:26,305 --> 02:24:29,055 Кто запретил моему сыну заниматься боксом? Хм? 2290 02:24:29,805 --> 02:24:32,305 Где мы можем найти старик с биди? 2291 02:24:32,465 --> 02:24:35,505 Где еще? Старик будет в море. 2292 02:24:35,755 --> 02:24:38,215 Ты отвезешь его туда. Вставай, я сказал. 2293 02:24:39,755 --> 02:24:41,885 Эй, Биди Мэн? Старый педераст! 2294 02:24:42,175 --> 02:24:43,805 - Как вы? - Привет, Кевин! 2295 02:24:43,845 --> 02:24:47,055 Этот мужчина - друг твоего отца. «Биди» Райаппан! 2296 02:24:47,845 --> 02:24:50,805 Он был нашим тренером по боксу. 2297 02:24:50,885 --> 02:24:54,635 Кевин, ты пришел свалить? мусор с суши в океан? 2298 02:24:54,675 --> 02:24:57,425 Кто-то сыграл его хорошо. Разве он не сын Муниратнама? 2299 02:24:57,465 --> 02:24:59,135 Ага. Позаботьтесь о нем. 2300 02:24:59,175 --> 02:25:01,635 Оставлять. Я позабочусь о нем. Бери весло, иди! 2301 02:25:03,135 --> 02:25:04,465 Давай, сказал я. 2302 02:25:11,635 --> 02:25:13,675 «Океан не кормит нас каждый день». 2303 02:25:13,805 --> 02:25:15,965 — Но мы никогда не проклинаем море. 2304 02:25:18,055 --> 02:25:22,135 «Море может быть наполнено солью. Но чтобы этого добиться, нужно много работать». 2305 02:25:22,215 --> 02:25:23,675 'Понимать?' 2306 02:25:30,135 --> 02:25:31,635 — Что тебе мешает? 2307 02:25:32,805 --> 02:25:34,055 — Почему ты колеблешься? 2308 02:25:36,305 --> 02:25:37,805 — Разве у тебя нет веры в сердце? 2309 02:25:38,805 --> 02:25:40,805 — Ты боишься, что они победят тебя? 2310 02:25:44,595 --> 02:25:47,135 «Почему ты снова хочешь заниматься боксом?» 2311 02:25:47,465 --> 02:25:49,805 'Хочешь сделать это? для тренера, который от тебя отрекся? 2312 02:25:51,465 --> 02:25:54,055 «Это для твоей матери? кто просил тебя об этом? 2313 02:25:55,305 --> 02:25:57,845 «Это для твоей жены, которая мечтает о лучшей жизни» 2314 02:26:00,965 --> 02:26:03,595 «Это для Вембули, который подстерегает победить тебя? 2315 02:26:05,505 --> 02:26:08,505 «Это для тех, кто мешает тебе от победы? 2316 02:26:10,885 --> 02:26:13,595 «Это для людей? которые рассчитывают на вашу победу». 2317 02:26:15,305 --> 02:26:17,255 — Или ты делаешь это для себя? 2318 02:26:21,595 --> 02:26:23,385 'Бросать. Ну давай же! Бросать.' 2319 02:26:23,805 --> 02:26:27,055 «Не всегда получается большой улов. Главное – ждать! 2320 02:26:27,595 --> 02:26:28,781 Ну давай же! 2321 02:26:28,805 --> 02:26:31,635 «Ты — твой свет Ты — твой путь». 2322 02:26:31,805 --> 02:26:34,255 «Теперь тебе не будет покоя» 2323 02:26:34,425 --> 02:26:37,675 «Ты — твое препятствие Ты — твой ответ» 2324 02:26:37,805 --> 02:26:40,805 «Пусть твоя ярость подпитывает тебя!» 2325 02:26:40,965 --> 02:26:43,805 «Ваш пот — ваше решение» 2326 02:26:44,005 --> 02:26:46,965 «Разорви завесу страха Твоя судьба близка». 2327 02:26:47,135 --> 02:26:49,845 «Один шаг вперед Ваш клан искупит свою честь». 2328 02:26:49,965 --> 02:26:52,755 «Двигайся сильнее Будущие поколения будут процветать». 2329 02:26:52,805 --> 02:26:55,755 «Пусть ваше самоуважение возьмет верх Это твой шанс, сражайся сильнее». 2330 02:26:55,805 --> 02:26:58,595 «Мама ждет твоей победы Перепиши свою историю». 2331 02:26:58,675 --> 02:27:01,755 «Пусть ваше самоуважение возьмет верх Это твой шанс, сражайся сильнее». 2332 02:27:01,805 --> 02:27:04,651 «Мама ждет твоей победы Перепиши свою историю». 2333 02:27:04,675 --> 02:27:07,465 «Ты — твой свет Ты — твой путь». 2334 02:27:07,675 --> 02:27:10,425 «Теперь тебе не будет покоя» 2335 02:27:10,755 --> 02:27:13,505 «Ты — твое препятствие Ты — твой ответ» 2336 02:27:13,635 --> 02:27:16,175 «Пусть твоя ярость подпитывает тебя». 2337 02:27:24,755 --> 02:27:26,805 Победа в одной игре это не то, что вы называете победой. 2338 02:27:26,845 --> 02:27:28,635 Это заключается в том, чтобы продолжать борьбу! 2339 02:27:28,805 --> 02:27:30,965 Иди поймай этого краба. Идти! 2340 02:27:32,385 --> 02:27:33,805 Бегать! 2341 02:27:33,885 --> 02:27:36,255 Беги... даже если никто приходит к вашему помощнику. 2342 02:27:36,305 --> 02:27:38,215 Беги... даже если один из твоих подводит тебя! 2343 02:27:38,385 --> 02:27:41,005 Беги... впереди тех, кто тебя не заметил. 2344 02:27:41,465 --> 02:27:44,255 Бегите... чтобы доказать, что ваши ненавистники ошибаются. 2345 02:27:44,805 --> 02:27:46,885 Бегите... если хотите перемен. 2346 02:27:47,215 --> 02:27:48,885 Беги... Продолжай бежать! 2347 02:27:49,055 --> 02:27:50,305 Бегать! 2348 02:27:50,465 --> 02:27:51,805 Ну давай же! 2349 02:27:51,885 --> 02:27:53,005 Продолжайте бежать! 2350 02:27:53,135 --> 02:27:56,005 «Поднимитесь по пути к победе». 2351 02:27:56,055 --> 02:27:59,055 «Здесь нет такого, как ты». 2352 02:27:59,135 --> 02:28:01,805 «Приведи себя в форму». 2353 02:28:02,055 --> 02:28:04,805 «Вдохните жизнь в свои кости». 2354 02:28:05,215 --> 02:28:10,385 «Среди тех, кто тебя опозорил Держите голову высоко, проходите!» 2355 02:28:10,805 --> 02:28:13,635 «Ты – твоя судьба Никто не освободит тебя». 2356 02:28:13,755 --> 02:28:19,755 «Разорви свои оковы Пусть сильные склонятся перед тобой». 2357 02:28:19,805 --> 02:28:22,781 «Разорви свои оковы Пусть сильные склонятся перед тобой». 2358 02:28:22,805 --> 02:28:24,005 Ну давай же! 2359 02:28:38,465 --> 02:28:41,111 «Ты — твой свет Ты — твой путь». 2360 02:28:41,135 --> 02:28:44,005 «Теперь тебе не будет покоя» 2361 02:28:44,175 --> 02:28:47,215 «Ты — твое препятствие Ты — твой ответ» 2362 02:28:47,255 --> 02:28:50,255 «Пусть твоя ярость подпитывает тебя». 2363 02:28:50,425 --> 02:28:53,505 Клянусь богом. Он собирается быть чистая магия на ринге. 2364 02:28:53,965 --> 02:28:55,675 Эй, заблудись. Ерунда! 2365 02:28:57,385 --> 02:29:03,005 «Ваше дыхание — ваше оружие. Это ваше время, чтобы победить». 2366 02:29:03,215 --> 02:29:09,005 «Поднимитесь, как эти величественные волны. Разгромите тех, кто преграждает вам путь». 2367 02:29:09,255 --> 02:29:14,805 «Ваша стойкость верна Враги содрогаются при виде тебя». 2368 02:29:14,845 --> 02:29:21,135 «Вы творите историю Ваша победа станет нашей историей». 2369 02:29:21,305 --> 02:29:26,805 «Любовь исцелит тебя Твоя храбрость спасет тебя». 2370 02:29:26,845 --> 02:29:33,215 «У тебя есть плечи, на которые можно опереться Покажи миру, кто ты, давай!» 2371 02:29:33,305 --> 02:29:37,805 «Ты — твой свет. Ты — твой путь, не отдыхай!» 2372 02:29:42,805 --> 02:29:45,005 Если когда-либо существует письменная история о мадрасском боксе... 2373 02:29:45,215 --> 02:29:46,805 ...Я хочу возглавить этот список. 2374 02:29:47,425 --> 02:29:50,175 - Я буду. - Только неудачник будет обманывать. 2375 02:29:50,305 --> 02:29:52,425 Это шанс чтобы исправить свою ошибку. 2376 02:29:53,465 --> 02:29:54,965 Проявите себя как достойный вид спорта! 2377 02:29:55,305 --> 02:29:57,845 Кабилан! Эй, ты вернулся, Кабилан. 2378 02:29:58,305 --> 02:30:03,755 «Ты — твой свет. Ты — твой путь, не отдыхай!» 2379 02:30:04,055 --> 02:30:09,885 «Ты — твое препятствие Ты — твой ответ, не отдыхай!» 2380 02:30:12,755 --> 02:30:15,805 Я прошу в последний раз. Что ты говоришь? 2381 02:30:17,675 --> 02:30:20,755 я разорву тебя на куски если я увижу тебя здесь снова. 2382 02:30:47,805 --> 02:30:50,255 Ты знаешь, как я счастлив! 2383 02:30:50,885 --> 02:30:52,675 У меня такое чувство, будто я родился заново. 2384 02:30:53,595 --> 02:30:55,805 Ты, я, наша дочь... 2385 02:30:56,385 --> 02:30:58,845 - …теперь еще один. - Что вы говорите? 2386 02:31:00,805 --> 02:31:02,635 Я сейчас с ребенком. 2387 02:31:03,135 --> 02:31:04,805 Ты хочешь мальчика или девочку? 2388 02:31:05,675 --> 02:31:06,805 Я хочу тебя. 2389 02:31:08,425 --> 02:31:09,595 Значит, это девочка. 2390 02:31:15,425 --> 02:31:17,805 Эй, ты не боишься? 2391 02:31:18,805 --> 02:31:20,255 Почему я должен бояться? 2392 02:31:21,055 --> 02:31:24,305 С тобой все в порядке. Вы будете. 2393 02:31:24,805 --> 02:31:27,055 Даже твоя мать поддерживает тебя. 2394 02:31:27,305 --> 02:31:28,805 Что еще вам нужно? 2395 02:31:31,805 --> 02:31:34,845 Мариамма, я боюсь проиграть. 2396 02:31:35,175 --> 02:31:37,055 Это спорт. Если вы проиграете, вы проиграете. 2397 02:31:37,135 --> 02:31:39,215 - Эй, клан должен победить. - Замолчи! 2398 02:31:39,805 --> 02:31:42,675 Что это за постоянный разговор о клане и прайде? 2399 02:31:42,805 --> 02:31:45,135 Почему у вас клан ассоциируется с гордостью? 2400 02:31:45,675 --> 02:31:47,055 Вы победите, если будете хорошо сражаться. 2401 02:31:49,215 --> 02:31:51,805 Не волнуйся. Вы будете тем, кто победит. 2402 02:32:00,255 --> 02:32:03,465 Кабилан, кажется, приятный ветерок. 2403 02:32:04,635 --> 02:32:08,805 Я знаю, на что ты намекаешь, старик. Я ничего не буду делать. 2404 02:32:08,845 --> 02:32:10,255 Не волнуйся! 2405 02:32:10,385 --> 02:32:12,465 В таком случае я пойду спать. 2406 02:32:14,635 --> 02:32:16,055 Пожалуйста, заткнись? 2407 02:32:16,505 --> 02:32:18,215 Посмотрим, как ты попробуешь! 2408 02:32:19,635 --> 02:32:20,805 Почему ты такой соленый? 2409 02:32:20,845 --> 02:32:23,005 Действительно? На вкус мне сладко. 2410 02:32:23,135 --> 02:32:24,845 - Да, конечно. - 'Привет!' 2411 02:32:25,465 --> 02:32:27,005 Что вы оба задумали? Хм? 2412 02:32:27,055 --> 02:32:29,781 Все в порядке, старик. Я ничего не делаю. 2413 02:32:29,805 --> 02:32:30,782 Это был просто поцелуй. 2414 02:32:30,806 --> 02:32:32,595 Завтра у него матч. Что это такое? 2415 02:32:32,635 --> 02:32:34,505 - Уйди отсюда. - Я не буду. 2416 02:32:34,595 --> 02:32:35,805 О, это так? 2417 02:32:37,755 --> 02:32:39,385 - Бушующие гормоны, да? - Не смейся. 2418 02:32:40,215 --> 02:32:41,635 Посмотрим, как ты поцелуешься сейчас. 2419 02:32:41,675 --> 02:32:43,175 Смотри, кит! 2420 02:32:44,595 --> 02:32:46,635 Вставать. Уйди отсюда! 2421 02:32:46,755 --> 02:32:48,805 - Почему я должен? - Вставай, я сказал. 2422 02:32:49,845 --> 02:32:52,215 - Так что ты не будешь. - Я не буду. 2423 02:32:52,305 --> 02:32:54,675 - Вставать. - Не кричи, старик. 2424 02:32:55,305 --> 02:32:57,055 - Я хотел бы посмотреть, что ты делаешь. - Отлично! 2425 02:32:57,305 --> 02:33:00,005 Я буду здесь. Я не буду двигаться. 2426 02:33:23,635 --> 02:33:24,635 Возьми это. 2427 02:33:24,755 --> 02:33:26,005 Время не ждет тебя. 2428 02:33:26,055 --> 02:33:28,055 Вам нужно сделать это время своим! 2429 02:33:28,135 --> 02:33:29,425 Имейте это в виду. 2430 02:33:29,505 --> 02:33:31,255 Выиграйте это для нас! 2431 02:33:35,965 --> 02:33:38,465 - Все ждут тебя. - Это так? 2432 02:33:41,135 --> 02:33:44,805 - Бупалан, это ты? - Брат, нет! 2433 02:33:44,845 --> 02:33:48,005 Суреша, бокс – это все, что у меня осталось. 2434 02:33:48,055 --> 02:33:51,135 Мне нужно попасть на ринг, брат. Я держусь в стороне от всего этого. 2435 02:33:51,425 --> 02:33:53,055 Двигайся, Кабилан! 2436 02:33:53,175 --> 02:33:55,005 Кабилан, беги! 2437 02:33:55,805 --> 02:33:57,055 Беги, Кабилан! 2438 02:33:57,885 --> 02:34:00,135 Кабилан, нет. Прекрати! 2439 02:34:15,965 --> 02:34:17,781 Все в порядке, Кабилан. 2440 02:34:17,805 --> 02:34:20,805 Сконцентрируйтесь на игре. 2441 02:34:23,635 --> 02:34:25,215 Прикончите их! 2442 02:34:25,385 --> 02:34:27,305 Кабилан, иди! 2443 02:34:30,805 --> 02:34:31,885 Умри! 2444 02:34:33,385 --> 02:34:35,805 - Я убью тебя, как убил твоего отца. - Брат, отпусти! 2445 02:34:41,675 --> 02:34:43,425 Иди, Кабилан. Оставлять! 2446 02:34:43,505 --> 02:34:45,255 Уходи, говорю тебе. 2447 02:34:51,755 --> 02:34:53,595 Идите на матч. Идти! 2448 02:34:53,675 --> 02:34:56,385 Иди, я позабочусь об этом. Идти! 2449 02:34:56,805 --> 02:34:58,805 - Берегись, Ветри. - Останавливаться! 2450 02:34:59,135 --> 02:35:00,805 Продолжать! Идти! 2451 02:35:06,755 --> 02:35:11,755 «Самый жестокий в Тамилнаде» Кланы Сарпатта и Идияппа…» 2452 02:35:11,805 --> 02:35:14,675 «…скоро сразимся на ринге». 2453 02:35:20,805 --> 02:35:29,804 «Матч между этими равными противниками скоро начнется. 2454 02:35:29,805 --> 02:35:34,595 «В ярко освещенном Каннаппа Тидале, с тысячами свидетелей…» 2455 02:35:34,755 --> 02:35:37,505 Кабилан, эта победа будет не только твоей! 2456 02:35:37,635 --> 02:35:38,805 Оно будет принадлежать нашему народу. 2457 02:35:38,885 --> 02:35:40,805 Выиграйте это для нас! 2458 02:35:43,805 --> 02:35:48,845 «Каждый боксер в Мадрасе ждет битвы с Вембули». 2459 02:35:49,055 --> 02:35:55,885 «Но единственный человек, с которым Вембули хотел сразиться Кабилан!» 2460 02:35:57,845 --> 02:36:03,595 «Его собственный тренер запретил ему. Его клан покинул его. 2461 02:36:03,755 --> 02:36:10,425 «Но Кабилан пришел сражаться для своего народа, своего клана и себя самого». 2462 02:36:16,805 --> 02:36:21,305 «Кабилан Сарпатты на сцене!» 2463 02:36:28,055 --> 02:36:36,305 Матч между Вембули и Кабилан начинается! 2464 02:36:36,845 --> 02:36:38,675 Вы будете победителем! Ну давай же! 2465 02:36:43,175 --> 02:36:45,055 Папа, где тренер? 2466 02:36:45,385 --> 02:36:47,425 Тебе никто не нужен. Тебе недостаточно? 2467 02:36:47,595 --> 02:36:50,385 Какая разница, кто придет? Продолжать. Драться! 2468 02:36:50,425 --> 02:36:54,505 Это ваш матч. Прикончите его. 2469 02:36:54,755 --> 02:36:58,055 Рефери вызывает боксеров! 2470 02:36:59,385 --> 02:37:01,055 «Здесь начинается» 2471 02:37:01,175 --> 02:37:03,635 — Кабилан в наступлении. 2472 02:37:05,965 --> 02:37:07,385 Всё, Вамбули! 2473 02:37:23,215 --> 02:37:25,805 — Похоже, Кабилан будет смыт. 2474 02:37:26,805 --> 02:37:28,595 «Конец 1-го раунда» 2475 02:37:28,675 --> 02:37:31,175 Вембули, он никто! 2476 02:37:31,255 --> 02:37:34,635 Разломай его пополам в следующих 2 раундах. 2477 02:37:34,805 --> 02:37:37,305 - Плевать на него. - Верхний срез! 2478 02:37:37,425 --> 02:37:41,175 - Сарпатте конец. - Пусть говорит, что хочет. 2479 02:37:41,465 --> 02:37:44,675 Покажи им, кто ты! Набросьтесь на него, как лев! 2480 02:37:44,755 --> 02:37:46,805 - Раунд 2 - Давай, ублюдок! 2481 02:37:50,635 --> 02:37:52,805 «Кабилан вернулся!» 2482 02:37:58,885 --> 02:38:02,055 «Эй, вы новички? Никаких ударов после перерыва не объявлено». 2483 02:38:02,255 --> 02:38:07,885 «Этот матч будет трудным». 2484 02:38:15,845 --> 02:38:17,805 Это мой мальчик! 2485 02:38:19,845 --> 02:38:21,215 Сломай его защиту! 2486 02:38:31,595 --> 02:38:33,305 Какой он мстительный! 2487 02:38:34,055 --> 02:38:35,255 Ну давай же! 2488 02:38:35,465 --> 02:38:37,675 «Третий раунд начинается» 2489 02:39:03,805 --> 02:39:05,845 Прикончи его, Кабилан. 2490 02:39:06,055 --> 02:39:07,845 Победи его! 2491 02:39:15,805 --> 02:39:17,135 Ну давай же! 2492 02:39:22,885 --> 02:39:25,005 Вембули! 2493 02:39:29,635 --> 02:39:33,505 — Кабилану конец. Он не собирается вставать. 2494 02:39:37,885 --> 02:39:39,805 - Вставать. Ударь его! - Вставать! 2495 02:39:51,055 --> 02:39:52,385 Привет! 2496 02:39:52,845 --> 02:39:54,255 Прикончи его! 2497 02:39:54,385 --> 02:39:56,135 Вставай, говорю. 2498 02:39:56,635 --> 02:39:58,305 Что ты делаешь? Вставать! 2499 02:40:04,675 --> 02:40:06,465 Вставай, я сказал. 2500 02:40:06,805 --> 02:40:08,215 Вверх! 2501 02:40:08,805 --> 02:40:10,005 Я дам тебе пощечину. 2502 02:40:11,755 --> 02:40:14,055 - Вставать! - Послушай его! 2503 02:40:15,305 --> 02:40:16,635 Вставать! 2504 02:40:16,805 --> 02:40:18,305 - Победи его. - Вверх! 2505 02:40:18,425 --> 02:40:20,595 - Вставать! - Вот и все. 2506 02:40:20,675 --> 02:40:22,885 - Вверх! - Ну давай же! 2507 02:40:23,845 --> 02:40:25,755 'Вот и все!' 2508 02:40:29,845 --> 02:40:33,755 — Он встал, хорошо. Может ли он драться? 2509 02:40:33,805 --> 02:40:36,175 «Рефери спрашивает, был ли Кабилан можно продолжать». 2510 02:40:37,635 --> 02:40:39,135 — Кабилан говорит, что может. 2511 02:40:39,255 --> 02:40:40,755 «Шквал аплодисментов». 2512 02:40:40,805 --> 02:40:42,805 «Матч продолжается…» 2513 02:40:42,885 --> 02:40:46,465 «Раунд подошел к концу!» 2514 02:40:46,635 --> 02:40:49,595 Я приеду туда. Заставь его сесть. 2515 02:40:53,635 --> 02:40:55,595 Ты в порядке, Кабилан! Ты! 2516 02:40:55,675 --> 02:40:56,845 С тобой все будет в порядке. Ничего! 2517 02:41:01,055 --> 02:41:03,845 Это слишком больно? С тобой все будет в порядке. 2518 02:41:03,965 --> 02:41:05,305 — Дай мне это полотенце. 2519 02:41:05,465 --> 02:41:06,885 Расслабь руку. 2520 02:41:09,755 --> 02:41:10,805 Вот и все. 2521 02:41:10,845 --> 02:41:13,781 Тренер Ранган, стоит ли нам отменить? матч? 2522 02:41:13,805 --> 02:41:15,175 'Что ты говоришь?' 2523 02:41:15,215 --> 02:41:17,215 Спасите жизнь Кабилана! 2524 02:41:17,305 --> 02:41:19,215 Хватит кричать! Пусть они делают свою работу. 2525 02:41:19,255 --> 02:41:21,005 Позвольте мне сделать это. 2526 02:41:21,215 --> 02:41:23,425 Вот и все. Расслабься! 2527 02:41:24,805 --> 02:41:26,055 Поднимите руку. Давайте посмотрим. 2528 02:41:26,175 --> 02:41:27,805 Вот и все. С тобой все в порядке. 2529 02:41:29,215 --> 02:41:31,755 Смотри, ты знаешь, что он приближается. 2530 02:41:31,805 --> 02:41:33,675 Он ждет, пока ты упадешь. 2531 02:41:33,805 --> 02:41:35,135 Нападайте и прикончите его! 2532 02:41:35,215 --> 02:41:36,755 Продолжать! 2533 02:41:36,805 --> 02:41:38,175 Вставать. Идти! 2534 02:41:38,755 --> 02:41:40,505 Позвольте ему сделать первый шаг. Охрана вверх! 2535 02:41:40,635 --> 02:41:42,755 Ранган здесь. 2536 02:41:42,845 --> 02:41:44,845 Их стратегия изменится. 2537 02:41:45,425 --> 02:41:47,755 Обеспечить поражение Сарпатты! 2538 02:41:49,805 --> 02:41:51,255 Иди на крест! 2539 02:41:52,595 --> 02:41:53,805 Ну давай же! 2540 02:41:53,885 --> 02:41:55,805 Прикончите его! 2541 02:42:07,805 --> 02:42:09,675 Правый, а затем левый хук! 2542 02:42:23,255 --> 02:42:26,255 «Кабилан вытащил Вембули в 7-й раунд» 2543 02:42:26,595 --> 02:42:28,805 «Они оба ждут момента» 2544 02:42:28,885 --> 02:42:31,255 «Смотри, как работают ноги Кабилана!» 2545 02:42:37,005 --> 02:42:39,175 — Вембули, кажется, нервничает. 2546 02:42:47,175 --> 02:42:49,215 Давай, Кабилан. Ну давай же! 2547 02:42:49,255 --> 02:42:50,845 Вембули, что это! 2548 02:42:53,805 --> 02:42:55,755 «Вембули играет в нападении» 2549 02:42:55,805 --> 02:42:57,781 «Прицельные удары Кабилана». 2550 02:42:57,805 --> 02:42:59,255 «Раунд 9!» 2551 02:43:08,805 --> 02:43:11,135 Да. Продолжать! 2552 02:43:15,215 --> 02:43:17,755 — Удар по лицу! 2553 02:43:17,805 --> 02:43:20,505 — У Вембули нет планов нанести ответный удар? 2554 02:43:20,635 --> 02:43:22,781 — Это чемпион Вембули? 2555 02:43:22,805 --> 02:43:23,845 — Он устал. 2556 02:43:23,885 --> 02:43:25,255 Ну давай же! 2557 02:43:25,305 --> 02:43:30,005 Сможет ли Кабилан лидировать в следующем раунде? 2558 02:43:30,055 --> 02:43:32,255 Кабилан, я не могу поверить Я не уважал тебя. 2559 02:43:32,385 --> 02:43:35,151 - В какую игру ты играл! - Ты научил меня всему, что я знаю. 2560 02:43:35,175 --> 02:43:36,781 Нет. Ты показал себя. 2561 02:43:36,805 --> 02:43:38,755 Избей его сейчас. Идти! 2562 02:43:38,805 --> 02:43:40,635 Он не должен выжить в этом раунде. 2563 02:43:41,215 --> 02:43:42,805 Вы позволяете Рангану победить! 2564 02:43:43,255 --> 02:43:44,595 Все в порядке. 2565 02:43:44,965 --> 02:43:48,055 Давай я брошу полотенце! Давайте попросим их провести еще один матч. 2566 02:43:54,805 --> 02:43:59,845 «После почти десятилетия оба клана близки друг к другу. 2567 02:43:59,885 --> 02:44:03,885 «Мы на 10-м этапе этой феноменальной игры». 2568 02:44:15,965 --> 02:44:18,255 «Вембули вернулся!» 2569 02:44:18,305 --> 02:44:21,385 Кабилан или Вембули? Кто это будет? 2570 02:44:33,465 --> 02:44:34,755 Прямо на лице! 2571 02:44:39,465 --> 02:44:41,055 Берегись, Кабилан! 2572 02:44:44,805 --> 02:44:48,425 — Для Кабилана все кончено? 2573 02:44:51,805 --> 02:44:52,805 Кабилан! 2574 02:44:52,845 --> 02:44:54,781 Ударь его в ответ. 2575 02:44:54,805 --> 02:44:57,505 Кабилан, вставай! Вверх! 2576 02:44:59,425 --> 02:45:00,805 Ну давай же! 2577 02:45:09,805 --> 02:45:11,425 Держите бдительность! 2578 02:45:21,005 --> 02:45:24,255 «Хорошо, что рефери их разделил!» Эти удары были мощными» 2579 02:45:33,805 --> 02:45:35,135 Ударь его в ответ! 2580 02:45:42,175 --> 02:45:43,425 Кабилан! 2581 02:45:43,885 --> 02:45:47,305 «Это чертов удар!» 2582 02:46:06,965 --> 02:46:08,595 Ну давай же! 2583 02:46:14,255 --> 02:46:15,805 Ударь его! 2584 02:46:16,465 --> 02:46:17,805 Сделайте это! 2585 02:46:21,215 --> 02:46:22,755 «Последний раунд». 2586 02:46:22,805 --> 02:46:24,635 Что случилось, Кабилан! 2587 02:46:25,805 --> 02:46:27,055 Дай мне немного воды. 2588 02:46:27,595 --> 02:46:29,505 Выпей это. 2589 02:46:29,805 --> 02:46:32,635 Кабилан, посмотри на меня. Вставать! 2590 02:46:32,965 --> 02:46:34,845 Ты сказал, что выиграешь. 2591 02:46:35,055 --> 02:46:36,805 Скажи им, чтобы они не боялись. 2592 02:46:38,425 --> 02:46:41,675 Он не собирается вставать! 2593 02:46:43,135 --> 02:46:44,781 Вставай, Кабилан! 2594 02:46:44,805 --> 02:46:49,005 Не позволяйте всем своим усилиям пропасть даром. 2595 02:46:49,805 --> 02:46:52,305 Кабилан, вставай! 2596 02:46:54,385 --> 02:46:56,135 Не волнуйся. Поверьте мне на слово. 2597 02:46:56,425 --> 02:46:57,965 Вы будете тем, кто победит! 2598 02:46:58,005 --> 02:47:00,635 Слушай, он не лучше тебя! 2599 02:47:00,805 --> 02:47:02,595 Вбейте это себе в голову. 2600 02:47:02,805 --> 02:47:05,175 Возможности нам не передаются на серебряном блюде 2601 02:47:05,215 --> 02:47:07,965 Это наше время. Заставь своего врага дрожать 2602 02:47:08,635 --> 02:47:11,305 - Покажи свой лучший бой. - Наше время пришло. 2603 02:47:13,255 --> 02:47:14,755 Вставать! 2604 02:47:15,215 --> 02:47:16,781 Сколько еще ты будешь оставаться в таком состоянии? 2605 02:47:16,805 --> 02:47:20,595 Это ваше тело страдает. Твое сердце сильно, как никогда. 2606 02:47:22,675 --> 02:47:23,805 Прикончи его! 2607 02:47:31,465 --> 02:47:33,805 - Продолжай, Кабилан. - Победи его. 2608 02:47:34,805 --> 02:47:36,005 Высматривать! 2609 02:47:38,215 --> 02:47:40,505 Следи за ним! Двигаться! 2610 02:47:47,595 --> 02:47:48,805 Продолжать! Двигаться! 2611 02:48:08,055 --> 02:48:09,255 Вембули! 2612 02:48:39,385 --> 02:48:40,965 «Кабилан!» 2613 02:48:41,215 --> 02:48:47,805 «Я сомневаюсь, что боксёрская аудитория Мадраса никогда не был свидетелем такого матча». 2614 02:48:48,595 --> 02:48:51,055 «Как раз тогда, когда все были уверены о его неудаче…» 2615 02:48:51,175 --> 02:48:53,845 «…Кабилан сумел подняться из пепла». 2616 02:48:53,965 --> 02:48:56,805 «Какой замечательный человек!» 2617 02:49:07,215 --> 02:49:08,885 Он победил! 2618 02:49:08,965 --> 02:49:12,635 «Кабилан осуществил мечту Сарпатты!» 2619 02:49:12,965 --> 02:49:16,805 «Кабилан из Черного города победил». 2620 02:49:19,175 --> 02:49:22,215 Он выиграл! Победа за нами! 2621 02:49:23,675 --> 02:49:26,885 я из непобедимый клан Сарпатта. 2622 02:49:27,805 --> 02:49:31,175 Я протеже тренера Рангана! 2623 02:49:36,305 --> 02:49:38,635 Клан Сарпатта победил! 2624 02:49:39,805 --> 02:49:42,505 Мы победили! 2625 02:49:56,055 --> 02:49:58,755 Спортивное мастерство, которое вы проявили сегодня феноменально! 2626 02:49:59,965 --> 02:50:01,005 Вы не проиграли! 2627 02:50:01,055 --> 02:50:02,675 Ваша победа неоспорима! 2628 02:50:05,595 --> 02:50:08,595 Ты победил, Кабилан! 2629 02:50:08,805 --> 02:50:11,305 Мой дорогой мальчик! Вы выиграли. 2630 02:50:11,425 --> 02:50:14,255 Разве я не говорил, что ты выиграешь?